Translation of "conquered" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He conquered Mt. Everest. | Он покорил Эверест. |
| Bharat also conquered the world. | Бхарат тоже завоевал мир |
| The Normans conquered England in 1066. | Норманны завоевали Англию в тысяча шестьдесят шестом году. |
| I came, I saw, I conquered. | Пришёл, увидел, победил. |
| I came, I saw, I conquered. | Пришел, увидел, победил. |
| I came I saw I conquered. | Пришёл, увидел, победил. |
| The Martians have conquered the earth. | Марсиане завоевали Землю. |
| He made an effort and conquered it. | Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость. |
| A British expedition conquered Everest in 1953. | В 1953 году Эверест покорила британская экспедиция. |
| Colonies were once conquered. Today countries are bought. | Колонии раньше завоевывались. Сегодня они покупаются. |
| I came I saw I conquered Julus Caesar | Пришёл, увидел, победил Юлий Цезарь |
| Do you know who conquered Mt. Everest first? | Ты знаешь, кто первым покорил Эверест? |
| Do you know who conquered Mt. Everest first? | Вы знаете, кто первым покорил Эверест? |
| They are as self satisfied as brass farthings they've conquered everybody. | Все они довольны, как медные гроши всех победили. |
| A police base in Vali Asr Square is conquered by protesters | Полицейский участок на площади Вали Аср был завоеван протестующими |
| The region was conquered by the Franks in the 5th century. | В IX веке постоянные набеги норманов опустошали регион. |
| If the Marchers had doubts, they conquered them with the help of Communist propaganda. | Если у участников марша и были сомнения, их удалось преодолеть с помощью коммунистической пропаганды. |
| This was among the last areas of the subcontinent to be conquered by the British. | Первая Датская Ост Индская компания была основана в 1612 году, вторая в 1670 году. |
| The country may, perhaps, be occupied for a time, but only temporarily it cannot be conquered. | Страну можно было оккупировать лишь временно ее нельзя завоевать. |
| Meanwhile, from the 1580s to the 1640s Russians explored and conquered almost the whole of Siberia. | Тем временем с 1580 х по 1640 е годы русские первопроходцы открыли и покорили почти всю Сибирь. |
| Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before. | Можно также оглянуться назад и вспомнить, что ты уже преодолевал подъемы еще покруче этого. |
| The city was twice besieged by the Crusaders, in 1098 and in 1124, but was not conquered. | Алеппо был дважды осажден крестоносцами, в 1098 и 1124, но не был завоеван. |
| And once a Muslim state was established in newly conquered lands, the military became integral to its governance. | Как только мусульманское государство устанавливалось на вновь завоеванных землях, военные становились неотъемлемой частью его системы управления. |
| Russia conquered Muslim territories in the Volga Ural area, Caucasus and Central Asia, and brutally suppressed any resistance. | Россия завоевала мусульманские территории в районе Волги и Урала, Кавказа и Средней Азии и жестоко подавляла любое сопротивление. |
| Napoleon, defeated in that same year, had secured civil rights for Jews in the countries he had conquered. | Наполеон, побежденный в том же году, добился гражданских прав для евреев, в завоеванных им странах. |
| From 1236 onwards, Sancho II conquered several cities in the Algarve and Alentejo, securing the Portuguese position in the region. | Начиная с 1236 года, Саншу II захватил несколько городов в Алгарве и Алентежу, укрепляя Португальские позиции в регионе. |
| During this period an area known as West Friesland (now part of North Holland) was conquered and integrated into Holland. | В течение этого период Западная Фрисландия была завоевана и включена в состав Голландии (сегодня это часть Северной Голландии). |
| New production capacity has now been created and new markets conquered, but the catching up process is still far from complete. | Теперь создан новый производственный потенциал и завоеваны новые рынки, но процесс наверстывания все еще далеко не завершен. |
| The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453. | Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. |
| The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453. | Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. Константинополь. |
| But Japan was a totally conquered, ethnically homogeneous country with no insurgency, a large middle class, and previous experience of political openness. | Но Япония была полностью побежденной, этнически однородной страной в которой не было мятежников, крупного среднего класса и предыдущего опыта политической свободы. |
| In 927 he conquered the last remaining Viking kingdom, York, making him the first Anglo Saxon ruler of the whole of England. | В 927 он покорил Йорк, впервые в истории все земли Англии оказались под властью одного правителя. |
| Originally mainly Berber, it was conquered by the Arabs, Islamized, and became for centuries a dependency of the Sublime Porte, and therefore Turkish. | Первоначально в основном берберский, он был завоеван арабами, исламизирован, и на протяжении столетий находился в зависимости от Оттоманской Порты и, следовательно, турок. |
| I have not conquered anybody, but here I have to take off my own boots and even put them outside the door myself. | Я никого не победил, а только сапоги снимай сам, да еще за дверь их сам выставляй. |
| The Romans commonly granted the local gods of the conquered territory the same honors as the earlier gods of the Roman state religion. | Римляне обычно оказывали местным богам завоёванной территории те же почести, что и богам римской государственной религии. |
| Despite having conquered inflation, central bankers continue to fight it and as a result may fail to confront the latest economic menace global deflation . | Банкиры центральных банков продолжают сражаться с инфляцией, несмотря на то, что они уже справились с ней, и в результате этих действий они могут не справиться с самой последней угрозой глобальной дефляцией . |
| Al Qaeda, while not conquered, no longer appears to be the threat that loomed so large in the wake of the 9 11 attacks. | Аль Каида, пока не побежденная, все же больше не кажется такой огромной угрозой, какой она казалась после атаки 9 11. |
| After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self torturers and masochists. | После завоевания Крыма правительство Российской Федерации предлагает на полуострове лучшие в мире туристические условия для самоистязателей и мазохистов. |
| British Somaliland was conquered and became part of Italian East Africa on 3 August 1940, and there were Italian advances in Sudan and Kenya. | 3 августа 1940 года британский Сомалиленд был завоёван и стал частью итальянской Восточной Африки. |
| Expansion and apogee (1453 1566) The son of Murad II, Mehmed II, reorganized the state and the military, and conquered Constantinople on 29 May 1453. | Рост Османской империи (1453 1683) Экспансия и апогей (1453 1566) Сын Мурада II, Мехмед II, преобразовал турецкое государство и армию. |
| The territories still had to be conquered first of all it was necessary to break the resistance of the Greeks in Thrace and secure Thessalonica. | Причем многие территории еще предстояло завоевать в первую очередь, необходимо было сломить сопротивление греков во Фракии и закрепиться в Фессалониках. |
| After having conquered America (Nevada and Pennsylvania) as well as Asia (Macao and Singapore), the gambling magnate now contemplates taking over Europe, and more specifically Spain . | Покорив Америку (Невада и Пенсильвания) и Азию (Макао и Сингапур), игорный магнат теперь присматривается к Европе, особенно к Испании . |
| Many Hindus claim that the Babri Masjid stood on the precise spot of Ram s birth and had been placed there by Babur to remind a conquered people of their subjugation. | Многие индусы утверждают, что Бабри Масджид стояла в точном месте рождения Рама, и что Бабур разместил ее там, чтобы напоминать завоеванному народу о его подчинении. |
| The Europeans who conquered and colonized the Americas after 1492 did not find vast empty lands, as they sometimes proclaimed, but rather lands populated by communities dating back thousands of years. | Европейцы, начавшие после 1492 года завоевание и колонизацию обеих Америк, нашли не обширные незаселённые земли, как они часто заявляют, а, скорее, земли, населённые обществами с тысячелетней историей. |
| Conspicuously, whole battalions of this splinter Sunni army are being named after early Muslim heroes, such as Khalid bin al Walid, the companion to the prophet Muhammad who conquered the Levant | Целым батальонам этой поредевшей суннитской армии присваивают броские имена старинных мусульманских героев, таких как Халид бин аль Валид спутник пророка Мухаммеда, завоевавший Левант |
