Translation of "consented by you" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I consented to go. | Я согласился пойти. |
| I consented to go. | Я согласился поехать. |
| He consented on the spot. | Он тут же согласился. |
| He finally consented to our plan. | Он в конце концов одобрил наш план. |
| Muhammad consented to the marriage, which by all accounts was a happy one. | Масуди, в своей книге Муруджуз захаб отмечает, что пророк Мухаммед имел 15 жён. |
| She has consented to take the leadership of the party. | Она согласилась возглавить партию. |
| MIKHAYLOV SOLD VRONSKY THE PICTURE and consented to paint Anna's portrait. | Михайлов продал Вронскому свою картинку и согласился делать портрет Анны. |
| (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated | a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны |
| The footman consented and went upstairs, asking Levin to step into the waiting room. | Лакей согласился, пошел наверх и попросил Левина в приемную. |
| If I'd known that it would come to this, I would have never consented. | Если бы я знал, что до этого дойдёт, я бы ни за что не дал согласия. |
| If you will let me recapitulate, this is how matters stood When you parted, you were great, as magnanimous as a man can possibly be you consented to everything her freedom and even a divorce. | Если ты позволишь мне рекапитюлировать, дело было так когда вы расстались, ты был велик, как можно быть великодушным ты отдал ей все свободу, развод даже. |
| But, at best, Europe's governments have only consented to allow rationalization in their banking industries and some cross border mergers. | Но в лучшем случае европейские правительства лишь согласились с рационализацией банковской индустрии и разрешили некоторые международные слияния. |
| A compliant society meant that every section of it consented with gratitude the gratitude of the providentially spared to the principle of group aptitude. | Общество было послушным, а это значило, что каждый его сегмент соглашался с благодарностью благодарностью тех, кого уберегла судьба, с принципом групповой предрасположенности. |
| Over a third of the nation's women were sterilized as hospitals refused to admit healthy pregnant women for delivery unless they consented to sterilization afterwards. | Больше трети женского населения были стерилизованы, так как в госпиталях отказывались принимать роды у здоровых беременных женщин, если те в последствии не согласятся на стерилизацию. |
| 2. A State shall not be considered to have consented to the exercise of jurisdiction by a court of another State if it intervenes in a proceeding or takes any other step for the sole purpose of | 2. Государство не рассматривается как согласившееся на осуществление юрисдикции судом другого государства, если оно вступает в разбирательство или предпринимает какое либо другое действие с единственной целью |
| Consequently, having decided to divide her daughter's trousseau into two parts, a lesser and a larger, the Princess eventually consented to have the wedding before Advent. | И потому, решив разделить приданое на две части, большое и малое приданое, княгиня согласилась сделать свадьбу до поста. |
| You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling. | Вы учитесь плавать плавая. Вы учитесь ездить на велосипеде через езду на велосипеде. |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Ты едешь на автобусе, поездом или на метро? |
| Next day Betsy herself came and announced that she had received, through Oblonsky, the definite news that Karenin consented to a divorce and that therefore Vronsky might see Anna. | На другой день сама Бетси утром приехала к нему и объявила, что она получила чрез Облонского положительное известие, что Алексей Александрович дает развод и что потому он может видеть ее. |
| You must decide whether you will go by train or by plane. | Ты должен решить, ехать на поезде, или на самолёте. |
| Why do you take by force what you can't take by love? | Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью? |
| Brought to you by... | Снято при поддержке... |
| Are you by yourself? | Вы один? |
| Are you by yourself? | Вы одна? |
| Are you by yourself? | Ты один? |
| Are you by yourself? | Ты одна? |
| The US has never really wanted to include human rights issues in trade agreements at best, and only when forced, US presidents have consented to incorporating labor and environmental chapters. | США никогда не хотели включать вопросы защиты прав человека в торговые соглашения в лучшем случае (и то только под давлением) президенты США соглашались включать положения о труде и охране окружающей среды. |
| You didn't go by yourself, did you? | Ты ведь не один ходил? |
| You didn't go by yourself, did you? | Ты ведь не одна ходила? |
| You didn't go by yourself, did you? | Вы ведь не один ходили? |
| You didn't go by yourself, did you? | Вы ведь не одна ходили? |
| You didn't go by yourself, did you? | Вы ведь не одни ходили? |
| You didn't go by yourself, did you? | Ты ведь не один ездил? |
| You didn't go by yourself, did you? | Ты ведь не одна ездила? |
| You didn't go by yourself, did you? | Вы ведь не один ездили? |
| You didn't go by yourself, did you? | Вы ведь не одна ездили? |
| You didn't go by yourself, did you? | Вы ведь не одни ездили? |
| 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case | 1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства в отношении какого либо вопроса или дела, если оно явно выразило согласие на осуществление этим судом юрисдикции в отношении такого вопроса или дела в силу |
| Did you come here by train or by bus? | Вы приехали сюда поездом или на автобусе? |
| Sometimes you go by bus, and sometimes by car. | Иногда ты ездишь на автобусе, а иногда на машине. |
| Are you satisfied by swastikas? | Вы думаете, свастика это нормально? |
| Will you go by train? | Вы поездом? |
| Will you go by train? | Вы поедете на поезде? |
| Will you go by train? | Ты поедешь поездом? |
| You shouldn't judge by appearance. | Не надо судить по внешности. |
