Translation of "construed as one" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It featured scenes construed as having a sexual nature as well as depictions of violence. | Показанные сцены были истолкованы как имеющие сексуальный характер, а также как изображение насилия. |
| The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations. | По этой причине кипрский вопрос не стал рассматриваться в качестве препятствия для переговоров. |
| 9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. | 9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон. |
| The political moralist wants to hammer out morality in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game. | Политический моралист стремится выковать мораль в соответствии со взглядом на политику как на циничную игру. |
| So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation. | Таким образом, войну против Талибана, а также их гостя Усамы бен Ладена можно истолковать как войну за освобождение женщин. |
| 9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties. | 9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон. |
| Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future. | Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или прекращающее права, которыми обладают в настоящее время или которые могут приобрести в будущем коренные народы. |
| We will see more persecution of scientists, journalists, and businessmen, whose work with international charities, media, or corporations will now be construed as treachery. | Мы увидим еще больше гонений на ученых, журналистов и бизнесменов, чья работа с международными благотворительными организациями, СМИ или корпорациями будет теперь считаться предательством. |
| This one is as good as that one. | Этот так же хорош, как тот. |
| Immanuel Kant described two types of politicians. The political moralist wants to hammer out morality in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game. | Иммануил Кант описывал два типа политиков. Политический моралист стремится выковать мораль в соответствии со взглядом на политику как на циничную игру. |
| On Thursday afternoon, MacDonald apologized on air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack. | В четверг днем Макдональд извинился в прямом эфире и попытался уточнить свой комментарий, заявив, что он не думал, что его слова истолкуют как нападение на личность. |
| 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. | 8. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон. |
| Whatever she did, she knew, would be noticed by her husband and would all be construed into something wrong. | Все, что бы она ни сделала, она знала, будет замечено мужем, и все перетолковано в дурную сторону. |
| His decision to elect a fellow emperor could also be construed as a move to appease any opposition among the civilian officials in the eastern portion of the Empire. | Его решение избрать соимператора могло также быть истолковано как шаг, чтобы успокоить любую оппозицию среди населения в восточной части империи. |
| As one tweet surmised | И, наконец, как замечается в еще одном твите |
| As one prisoner explains | Вот что говорит один из заключённых |
| We move as one. | Мы двигаемся как одно целое. |
| Demanding that others do as one says is never as productive as asking them to do as one does. | Требовать от других сделать так, как просят, никогда не было столь же продуктивным, как просьба сделать так, как делаете вы сами. |
| Here's one, not as beautiful as the others. | Вот одно, не такое красивое как другое. |
| This cat is as big as that one. | Этот кот такой же большой, как тот. |
| This dictionary is as useful as that one. | Этот словарь такой же полезный, как тот. |
| This desk is as good as that one. | Этот стол так же хорош, как и тот. |
| This desk is as good as that one. | Этот письменный стол так же хорош, как и тот. |
| This flower is as beautiful as that one. | Этот цветок такой же красивый, как тот. |
| This book isn't as easy as that one. | Эта книга не такая лёгкая, как та. |
| This book isn't as heavy as that one. | Эта книга не такая тяжёлая, как та. |
| As one Kazakh blogger writes | Как пишет один казахстанский блоегр |
| Buy me one, as well! | Мне тоже купи! |
| This tree is about as tall as that one. | Это дерево почти такое же высокое, как и то. |
| This tree is about as tall as that one. | Это дерево почти такое же высокое, как то. |
| This tree is about as high as that one. | Это дерево почти такое же высокое, как то. |
| This book is not as easy as that one. | Эта книга не такая лёгкая, как та. |
| This box is twice as large as that one. | Эта коробка в два раза больше той. |
| This stone is twice as heavy as that one. | Этот камень вдвое тяжелее того. |
| This watch is twice as expensive as that one. | Эти часы в два раза дороже тех. |
| This tunnel is twice as long as that one. | Этот туннель вдвое длиннее того. |
| This tunnel is twice as long as that one. | Этот туннель в два раза длиннее того. |
| That bridge is half as long as this one. | Тот мост вдвое короче этого. |
| No one loves you as much as I do. | Никто не любит тебя так, как я. |
| They are not as many as one might think. | Их не так много, как может показаться. |
| No one knows Tom as well as I do. | Никто не знает Тома так хорошо, как я. |
| He is, as one American commentator calls him, The One. | Он, как называет его один из американских комментаторов, Тот Самый. |
| Now, many of you might worry that the notion of well being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re construed. | Так вот, многие из присутствующих могут возразить, что понятие благого самочувствия на самом деле не определено и, по всей видимости, будет вечно подвергаться пересмотру. |
| Run as a one instance application | Разрешить только один запущенный экземпляр программы |
| For animals and humans as one. | Для людей и животных. |
