Translation of "consulates" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Foreign consulates in the KRG s capital, Erbil, effectively function as embassies. | Иностранные консульства в столице КРГ, Эрбиль, эффективно функционируют в качестве посольств. |
| International trade is also the reason for the large number of consulates in the city. | В городе также расположена штаб квартира крупнейшего в Европе концерна посылочной торговли Отто. |
| China permitted demonstrations, sometimes violent, against Japanese consulates in protest of changes in Japanese textbooks that softened descriptions of Japan s invasion in the 1930 s. | В Китае было разрешено проведение демонстраций, иногда жестоких, возле японских консульств в знак протеста на изменения в японских учебниках, которые преуменьшали правду о вторжении Японии в Китай в 30 ые гг. |
| China permitted demonstrations, sometimes violent, against Japanese consulates in protest of changes in Japanese textbooks that softened descriptions of Japan s invasion in the 1930 s. | В Китае было разрешено проведение демонстраций, иногда жестоких, возле японских консульств в знак протеста на изменения в японских учебниках, которые преуменьшали правду о вторжении Японии в Китай в 30 ые гг. ХХ века. |
| Some institutions, like foreign embassies and consulates, as well as airline ticket sales services and mass media, are exempt from the requirement to store user data on Russian soil. | Некоторые организации, как иностранные посольства и консульства, а также службы продажи авиабилетов и СМИ, пользуются исключением из требования хранить данные на российской земле. |
| Overseas human rights activists have protested in front of Chinese consulates in major cities including New York, San Francisco, Los Angeles and Hong Kong, calling for the immediate release of the lawyers. | Зарубежные активисты, борцы за права человека выступили перед китайскими консульствами в крупнейших городах включая Нью Йорк, Сан Франциско, Лос Анджелес и Гонконг, призвав к немедленному освобождению адвокатов. |
| Overseas human right groups and activists have responded with protests in front of a number of Chinese consulates to call attention to what they deem a reckless affront to civil liberties in mainland China. | Международные группы по защите прав человека и активисты ответили протестами перед многими китайскими консульствами, чтобы привлечь внимание к тому, что они считают опрометчивым ущемление гражданских свобод на материковом Китае. |
| Eventually, partnership with Europe could help Iran keep the best of its young generation at home rather than having them queue for visas at foreign embassies or, more often, the US consulates in Istanbul or Dubai. | Llegado el caso, una sociedad con Europa podría ayudar a Irán a retener en el país a lo mejor de su generación joven en lugar de ver cómo los jóvenes hacen filas para obtener visas en embajadas extranjeras o, con más frecuencia, los consulados norteamericanos en Estambul o Dubai. |
| Karen Christensen, who oversees citizen services for the US State Department at consulates around the world, says she couldn t speak about Craig s case but confirmed that immigration officials do have that final say over border entries. | Карен Кристенсен, которая курирует службу гражданства для госдепартамента США в консульствах по всему миру, говорит, что не может говорить о деле Крэйг, но подтвердила, что у иммиграционных чиновников есть последнее слово по поводу въезда в страну. |
| Foreign embassies and consulates should step in to provide safe accommodation and food until these people can be helped back on their feet or repatriated to their home country they should definitely not end up in jail waiting for deportation. | Иностранные посольства и консульства должны обеспечить безопасное проживание и еду, пока эти люди снова смогут стать на ноги или быть репатриированы домой наверняка, они не должны страдать в тюрьме, ожидая депортации. |
