Translation of "consultants" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Consultants | Консультанты |
| Consultants and individual contractors | Консультанты и индивидуальные подрядчики |
| Consultants and experts 64.3 | Консультанты и эксперты 64,3 |
| 3. Consultants and experts 64 300 | 3. Консультанты и эксперты 64 300 |
| There are good consultants in Moscow right now. | Вот в Москве сейчас хорошие консультанты. |
| Amounts requested for consultants should also be deferred. | Выделение испрашиваемой суммы на консультантов также следует отложить. |
| This is what market fundamentalists, management consultants, and technocrats fail to understand. | Вот чего не могут понять рыночные фундаменталисты, консультанты по менеджменту и технократы. |
| 18. Decides to maintain the current level of funding for consultants and experts | 18. постановляет сохранить существующий объем финансирования услуг консультантов и экспертов |
| 16. Decides also not to approve the proposed increase in resources for consultants and experts | 16. постановляет также не утверждать предлагаемое увеличение ресурсов на привлечение консультантов и экспертов |
| In total, 60 people participated, among them researchers, water resources consultants, programmers, journalists and activists. | Общее количество участников насчитывало 60 человек, среди них были исследователи, консультанты по водным ресурсам, программисты, журналисты и активисты. |
| None, so far, seem to have found much favor in the ranks of Barack Obama s consultants. | До сих пор никто из них, похоже, не нашёл поддержки в рядах советников Барака Обамы. |
| So, now, there are a lot of web 2.0 consultants who make a lot of money. | И так, есть много консультантов специалистов в сфере веб 2.0, которые делают большие деньги. |
| Russian political experts, pollsters, and consultants ascribe every success or failure in Russian politics to political technologies. | Российские политические эксперты, лица, производящие опросы общественного мнения, и консультанты приписывают любые успехи или неудачи в российской политике политическим технологиям . |
| 123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat | 123. с озабоченностью отмечает, что консультанты и эксперты привлекаются также для проверки мнений Секретариата |
| In this respect, the Bank s technical assistance to governments is very similar to what private consultants offer to companies. | В этом отношении техническая помощь правительствам стран мира очень похожа на то, что частные консультанты предлагают компаниям. |
| A new study by the consultants McKinsey, however, sheds some light on this question and moves the debate forward. | Однако новое исследование, проведенное консультантами Макинзи, проливает некоторый свет на этот вопрос. |
| 2. Takes note of the report of the Secretary General on consultants and individual contractors A 61 257 Add.3. | 2. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о консультантах и индивидуальных подрядчикахA 61 257 Add.3. |
| (a) 200,000 dollars for consultants to review industry practices and procurement models in specific industries relevant to United Nations requirements | a) 200 000 долл. США для привлечения консультантов для анализа отраслевой практики и моделей закупочной деятельности в конкретных отраслях, имеющих отношение к потребностям Организации Объединенных Наций |
| 2. Reaffirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization or have any representative or supervisory responsibility | 2. вновь подтверждает, что консультанты не должны выполнять функции, возлагаемые на штатных сотрудников Организации, и любые представительские или руководящие функции |
| After seeing several consultants, Abbott decided to pursue his treatment with Prof Loic Lang Lazdunski, professor in thoracic surgery at Guy's. | Встретившись с несколькими специалистами, Эбботт решил продолжить лечение с профессором Лоиком Ланж Лаздунски, профессором торакальной хирургии в больнице Гая. |
| The political consultants behind this shift know that chauvinist appeals work in America especially in times of economic stress and political turmoil. | Политические консультанты, стоящие за этой переменой, знают, что шовинистические призывы работают в Америке особенно во времена экономических потрясений и политической неразберихи. |
| They have located two consultants, Frank Wilson and Nate Johnson, who are Frank Wilson is a neurologist, Nate Johnson is a mechanic. | Они нашли двух консультантов, Фрэнка Уилсона и Нэйта Джонсона. Фрэнк Уилсон невропатолог, а Нэйт Джонсон механик. |
| 37. Further decides to appropriate an amount of 1,858,600 dollars for consultants and experts for the United Nations Conference on Trade and Development | 37. постановляет далее ассигновать на консультантов и экспертов для Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию сумму в размере 1 858 600 долл. США |
| (f) United Nations staff and related personnel United Nations staff members, consultants, individual contractors, United Nations Volunteers, experts on mission and contingent members | f) персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал сотрудники Организации Объединенных Наций, консультанты, индивидуальные подрядчики, добровольцы Организации Объединенных Наций, эксперты в командировках и личный состав контингентов |
| Her career began at global management consultants Bain and Co, then progressed via Morgan Stanley, Bombadier, ICI and the media world of Pearsons. | Ее карьера началась в консалтинговой фирме по глобальному управлению Bain and Co, а затем продолжилась в Morgan Stanley, Bombadier, ICI и в мире СМИ в Pearsons. |
| 35. Decides to appropriate an amount of 78,500 dollars, under section 9, Economic and social affairs, requested under subprogramme 2 for consultants and experts | 35. постановляет ассигновать по разделу 9 Экономические и социальные вопросы сумму в размере 78 500 долл. США, запрошенную по подпрограмме 2 на консультантов и экспертов |
| 127. Underscores the importance of the use of national professional staff and national consultants, wherever feasible and to the advantage of the programme countries | 127. особо указывает на важность использования национальных сотрудников категории специалистов и национальных консультантов во всех случаях, когда это практически возможно и отвечает интересам стран осуществления программ |
| They monitored and sanctioned the recruitment of consultants that conducted the studies related to these projects, as well as the expatriate staff involved in their execution. | Они контролировали и санкционировали наем консультантов, проводивших связанные с этими проектами исследования, а также иностранного персонала, участвующего в их исполнении. |
| Accountancy firm and sports industry consultants Deloitte estimate that Manchester United has 75 million fans worldwide, while other estimates put this figure closer to 333 million. | По оценкам компании Deloitte, у Манчестер Юнайтед 75 миллионов болельщиков по всему миру, тогда как по другим оценкам этот показатель составляет 333 млн болельщиков. |
| Yet official US aid to Africa is only 3 billion per year, and much of that covers salaries for American consultants rather than investments in Africa s needs. | Однако официальная помощь США Африке составляет всего 3 миллиарда долларов в год, и большая часть этой помощи уходит на зарплаты американским консультантам, а не на инвестиции в нужды Африки. |
| Consider the recent threats to cut Ethiopia s aid, which is on the order of 15 per Ethiopian per year much of it actually paid to US and European consultants. | Рассмотрите недавние угрозы прекратить помощь Эфиопии, в которой на одного эфиопа приходится 15 в год большая часть фактически выплачивается американским и европейским консультантам. |
| 52. Also requests the Secretary General to ensure that, in future programme budget proposals, requests for consultants and experts groups are clearly and separately identified in the programme narratives | 52. просит также Генерального секретаря обеспечивать, чтобы в будущих предложениях в отношении бюджета по программам в описательной части программ четко и отдельно указывались просьбы, касающиеся консультантов и групп экспертов |
| Commissioned management consultants, however, pointed out a weakness. In terms of what in banking terminology is referred to as fixed income, UBS was far behind the very largest banks. | Уполномоченные консультанты по вопросам управления, однако, указывали на слабое место. По тому параметру, которые в банковской терминологии называется постоянный доход , UBS был далеко позади самых крупных банков. |
| A tightly knit group of political consultants has helped Putin resolve his conundrum. Rather than establish a dictatorship, they helped Putin use the trappings of liberal democracy to consolidate power. | Крепко связанная группа политических консультантов помогла Путину решить его головоломку. |
| 4. Takes note of the report of the Secretary General on comprehensive policy guidelines for consultants in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees A 61 201. | 4. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о всеобъемлющих директивных рекомендациях в отношении использования консультантов в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцевА 61 201. |
| There are a number of Latinx artists who are not in our collection, and it s something we are very aware of and we are working on bringing some consultants who have the expertise. | Мы хорошо понимаем это и работаем над привлечением консультантов, обладающих нужной компетенцией . |
| This is why the architects of the religious right many of them professional political consultants with no organic ties to movement see the Tea Party as the great prize to subvert and then dominate. | Вот почему архитекторы религиозного права, многие из которых профессиональные политические консультанты без какой либо органичной связи с движением, видят в Чайной партии ценный приз, который можно развратить, а потом прибрать к рукам. |
| Most of the likely buyers are slow to make up their minds, since trustees, fund managers, consultants, and employer sponsors must all become comfortable that the new concept is consistent with their fiduciary obligations. | Большинство потенциальных покупателей медлят с принятием решения, поскольку попечители, менеджеры фондов, консультанты и работодатели должны убедиться в том, что новое понятие не идет вразрез с их фидуциарными обязательствами. |
| (f) Consultants and experts, with exception of resources allocated under section 9 for the Department of Economic and Social Affairs, and under sections 1 to 20 for the regional commissions, by 2 million dollars | f) Консультанты и эксперты , за исключением ресурсов, выделяемых по разделу 9 для Департамента по экономическим и социальным вопросам и по разделам 16 20 для региональных комиссий, на 2 млн. долл. США |
| The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line. | Последняя стачка в конце апреля принесла отсрочку около 13 000 запланированных операций и 100 000 приёмов медсестер, в то время как медсёстры и консультанты были привлечены для обеспечения замены врачей на линии пикетирования. |
| Management consultancies Many of the largest international management consultancies are represented in Frankfurt, including Arthur D. Little, McKinsey Company, Boston Consulting Group, Booz Company, Oliver Wyman, Bearing Point, Capgemini, Bain Company and Roland Berger Strategy Consultants. | Большое количество фирм, специализирующихся на управленческом консалтинге имеют свои представительства в городе Accenture, Arthur D. Little, McKinsey Company, Boston Consulting Group, Booz Company, Oliver Wyman, Bearing Point, Capgemini, Bain Company and Roland Berger Strategy Consultants. |
| Let me give you an even more radical example of it something called the Results Only Work Environment, the ROWE, created by two American consultants, in place in place at about a dozen companies around North America. | Приведу еще более радикальный пример той же идеи. Называется Рабочие Условия Направленные Исключительно на Результат . Сокращенно ROWE. Система разработана двумя американскими консультантами для примерно десяти компаний по всей Северной Америке. |
| America s fair share of the total is about 15 billion per year. Yet official US aid to Africa is only 3 billion per year, and much of that covers salaries for American consultants rather than investments in Africa s needs. | Однако официальная помощь США Африке составляет всего 3 миллиарда долларов в год, и большая часть этой помощи уходит на зарплаты американским консультантам, а не на инвестиции в нужды Африки. |
| And I think they were expecting they'd worked with lots of consultants before I think they were expecting some kind of hideous org chart with thousands of bubbles and systemic this, that and the other, and all kinds of mappy stuff. | Я думаю, они ожидали... Они уже успели ранее поработать со многими консультантами. Я думаю, они ожидали получить что то вроде наводящего ужас официального документа с тысячами различных пунктов и систематизацией того да этого, и к тому же с диаграммами всех видов. |
| Russian political experts, pollsters, and consultants ascribe every success or failure in Russian politics to political technologies. Their profession has become so important in recent years that there is now a special Day of the Political Consultant in Russia every February 25. | Российские политические эксперты, лица, производящие опросы общественного мнения, и консультанты приписывают любые успехи или неудачи в российской политике политическим технологиям . |
