Translation of "consultative" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 2005 208 Matters pertaining to reinstatement of the consultative status of non governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council | 2005 208 Вопросы, касающиеся восстановления консультативного статуса неправительственных организаций, в ситуациях, когда консультативный статус был приостановлен Экономическим и Социальным Советом |
| Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea | Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам океана и морскому праву |
| Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea | Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права |
| 55 4. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Committee | 55 4. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро азиатским консультативно правовым комитетом |
| 57 36. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization | 57 36. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро азиатской консультативно правовой организацией |
| Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, | признавая, в частности, наличие тесного сотрудничества между Консультативной организацией и Шестым комитетом, |
| 59 3. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization | 59 3. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро азиатской консультативно правовой организацией |
| 61 5. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization | 61 5. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро азиатской консультативно правовой организацией |
| (b) To reclassify the following non governmental organization from special to general consultative status | b) перевести следующую неправительственную организацию из категории организаций со специальным консультативным статусом в категорию организаций с общим консультативным статусом |
| 1956 Chinese representative to the annual session of the Asian Legal Consultative Committee, Damascus. | 1956 год Представитель Китая на ежегодной сессии Азиатского консультативно правового комитета, Дамаск. |
| Member of the commercial arbitration centre of the African Asian Legal Consultative Committee (Cairo). | Сотрудник Центра торгового арбитража Афро азиатского юридического консультативного комитета (Каир) |
| 2005 207 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations | 2005 207 Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, полученные от неправительственных организаций |
| (a) To grant consultative status with the Council to the following 87 non governmental organizations | a) предоставить консультативный статус при Совете следующим 87 неправительственным организациям |
| Meanwhile, the Shura (consultative) Council (Upper House) elections (Upper House) will start on January 29. | В то же время, выборы в Шура (консультативный совет) верхнюю палату, начнутся 29 января. |
| Such questions could be the topic of a consultative referendum held simultaneously in all member states. | Эти вопросы могут быть вынесены на консультативный референдум, проводимый одновременно во всех странах членах ЕС. |
| (i) All non governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council | i) все неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете |
| 1981 and Chinese representative to the annual session of the Asian African 1985 Legal Consultative Committee. | 1981 и 1985 годы Представитель Китая на ежегодной сессии Афро азиатского консультативно правового комитета. |
| But an institutional mechanism is needed to implement this initiative, such as an inter Korean consultative body. | Однако для проведения этой инициативы в жизнь необходимо создание такого организационного механизма, как общекорейский совещательный орган. |
| Lianghui 兩會) the annual meeting of the National People's Congress and Chinese People's Political Consultative Conference. | Lianghui 兩會) ежегодное заседание Национального народного конгресса и Народной политической консультативной конференции Китая |
| One answer is to supplement the UN by creating informal consultative organizations at the regional and global level. | Один из путей решения этих проблем состоит в том, чтобы создать неформальные консультирующие организации, как на региональном уровне, так и в глобальном масштабе, которые бы дополняли собой ООН. |
| 9. Welcomes the consultative process between the Agency, host Governments, the Palestinian Authority and donors on management reforms | 9. приветствует ведущиеся между Агентством, правительствами принимающих стран, Палестинским органом и донорами консультации по вопросу управленческих реформ |
| Chinese media were busy focusing on the National People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC). | Китайские СМИ особое внимание уделяли Всекитайскому собранию народных представителей и Народному политическому консультативному совету. |
| 91. Recalls its decision to further review the effectiveness and utility of the Consultative Process at its sixtieth session | 91. напоминает о своем решении провести на своей шестидесятой сессии дальнейший обзор эффективности и полезности Консультативного процесса |
| 6. Welcomes the results achieved at the consultative group meeting of donor countries, held in Tokyo on 16 May 2001 | 6. приветствует результаты, достигнутые на совещании консультативной группы стран доноров, проведенном в Токио 16 мая 2001 года |
| Head of the Turkish delegation at the annual sessions of the Asian African Legal Consultative Committee (1990, 1991 and 1992). | Глава делегации Турции на ежегодных сессиях Афро азиатского юридического консультативного комитета (1990, 1991, 1992 годы) |
| At the same time, the results of the voting will not be legally binding, but will be of a consultative nature. | При этом результаты голосования не будут иметь обязательной юридической силы, но будут носить консультативный характер. |
| Compassion in Dying, a right to die society and non medical NGO, participates in a consultative way in most of these cases. | Сострадание в смерти общество, которое борется за право на эвтаназию, и общественные организации немедицинского профиля участвуют в качестве консультантов в большинстве таких случаев. |
| Three months later, Tung resigned for health reasons and was elected Vice Chairman of the largely symbolic Chinese People s Political Consultative Conference. | Три месяца спустя, Дун ушел в отставку по состоянию здоровья и был избран Заместителем Председателя в значительной степени символической Политической Консультативной Конференции Китайского Народа. |
| Regarding the consultative exercise, the digital portal El Chigüire Bipolar reflected in a post called Country perfectly capable of functioning without dictatorship | Цифровой портал El Chigüire Bipolar опубликовал статью о консультативном процессе под названием Страна, полностью способная функционировать без диктатуры |
| Perhaps to assuage political fears and considerations of international law any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status. | Возможно, чтобы смягчить политические опасения и учесть соображения международного права, такой плебисцит стоит наделить консультативным статусом. |
| 3. Also notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations and the Consultative Committee in wider areas | 3. с удовлетворением отмечает также похвальный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Консультативным комитетом в более широких областях |
| 141. Recalls its decision to focus its discussions on the topic Maritime security and safety at the ninth meeting of the Consultative Process | 141. ссылается на свое решение сосредоточить прения на девятом совещании Консультативного процесса на теме Охрана и безопасность на море |
| In her report to the annual session of the People's Consultative Assembly, delivered on November 1, Megawati admitted that her government had achieved little. | В своем отчете на ежегодной сессии Парламента, сделанном 1 ноября, Мегавати призналась, что ее правительство достигло немногого. |
| Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Committee,A 55 221. | рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Афро азиатским консультативно правовым комитетомA 55 221., |
| (e) Encouraging the use of democratic consultative mechanisms in disputes as an opportunity for the parties involved to advance their interests within institutional frameworks | е) поощрения использования демократических консультативных механизмов сторонами в спорах в качестве возможного средства отстаивания своих интересов в институциональных рамках |
| 39. Welcomes the report of the Consultative Group on Flag State Implementation,A 59 63. and invites all concerned organizations to disseminate it widely | 39. приветствует доклад Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флагаА 59 63. и предлагает всем соответствующим организациями широко его распространить |
| 3. Notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its agencies, other international organizations and the Consultative Organization | 3. с удовлетворением отмечает похвальный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, другими международными организациями и Консультативной организацией |
| 1. Welcomes the continuing constitutional review process and the consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power | 1. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции и опрос общественного мнения, проведенный по инициативе правительства острова Святой Елены в сотрудничестве с управляющей державой |
| 3. Also notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its agencies, other international organizations and the Consultative Organization | 3. с удовлетворением отмечает также похвальный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, другими международными организациями и Консультативной организацией |
| 1. Welcomes the continuing constitutional review process and the recent consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power | 1. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции и недавний опрос общественного мнения, проведенный по инициативе правительства острова Святой Елены в сотрудничестве с управляющей державой |
| 2. Notes with appreciation the recommendations of the Consultative Mechanism on the Regional Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding | 2. с признательностью отмечает рекомендации Консультативного механизма в отношении будущей программы работы Регионального центра, а также его укомплектования кадрами и финансирования |
| Sessions of the Asian African Legal Consultative Committee at Accra (1970), Colombo (1971), Lagos (1972), New Delhi (1973), Tokyo (1974), Tehran (1975), Kuala Lumpur (1976). | Сессии Азиатско африканского юридического консультативного комитета в Аккре (1970 год), Коломбо (1971 год), Лагосе (1972 год), Дели (1973 год), Токио (1974 год), Тегеран (1975 год), Куала Лумпур (1976 год). |
| On 9 July 2015, as he was beginning regional consultative meetings, Mbabazi was arrested and detained for 10 hours for supposedly violating this new law. | 9 июля 2015г., начиная серию консультативных совещаний в регионе, Мбабази был арестован и задержан на 10 часов, так как якобы преступил новый закон. |
| b For the calculation of the average United Nations salaries, Personnel Statistics of the Consultative Committee on Administrative Questions as at 31 December 1999 were used. | b Для расчета средних окладов в Организации Объединенных Наций использовались последние имеющиеся данные кадровой статистики Консультативного комитета по административным вопросам по состоянию на 31 декабря 1999 года. |
| From 1949 until the fall of the Berlin Wall, the Consultative Group Coordinating Committee (Cocom) monitored and controlled the export of Western technology to the Soviet Union. | Начиная с 1949 года и до падения Берлинской стены, Консультативная группа Координационного комитета (КОКОМ)) контролировала экспорт западных технологий в Советский Союз. |
