Translation of "contemplated hereby" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contemplated hereby - translation :

предусмотренный настоящий Федеральный закон

Hereby - translation :

Keywords : возникала обдумали размышляла предполагал битвы Настоящим сим Сим приговариваетесь завещаю

Examples (External sources, not reviewed)

I hereby tender my resignation.	Я подаю в отставку.
Prohibition is hereby officially prohibited.	Таким образом, запрещение официально запрещено.
1. Appropriations totalling 2,625,178,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 2 625 178 700 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 3,160,860,300 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 160 860 300 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 3,798,912,500 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 798 912 500 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 4,171,359,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 4 171 359 700 долл. США на следующие цели
The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.	Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine.	Другие страны, думавшие о подобных действиях, не были столь уверены в успехе.
The United States has contemplated a naval blockade of Russian deliveries of oil and gas	США задумались о морской блокаде России из за поставок нефти и газа
He said he contemplated suicide in Kuwait and once passed out there due to the heat.	Он сообщил, что мысли о самоубийстве появились у него в Кувейте, и что однажды он потерял сознание из за сильной жары.
Should the disastrous events contemplated here occur, a new global economy will eventually emerge from the ashes.	В случае, если рассматриваемые здесь события все таки произойдут, новая мировая экономика в конце концов возникнет на их пепелище.
This is true for actions contemplated by individual nations, temporary alliances, or more permanent alliances such as NATO.	Это относится к действиям, которые замышляют отдельные страны, временные союзы или более постоянные союзы, такие как НАТО.
Since the dawn of human consciousness, we have contemplated our own mortality and dreamed of ways of overcoming it.	С тех самых пор, как человек начал размышлять над вопросами бытия, с самого появления человеческого самосознания нам не дает покоя наша собственная смертность, и многие из нас мечтали и мечтают о том, как ее избежать.
If the Muslim Brotherhood denied a ballot, or refused to accept defeat, tougher measures could then have been contemplated.	Можно было бы предусмотреть более жесткие меры в случае, если бы Братья мусульмане отказались проводить выборы или же отказались признать поражение на выборах.
Length 56 km, width (narrowest) 7.3 km, fairway depth 7.2 m.The strait was a place for the contemplated Sakhalin Tunnel.	Длина около 56 км, наименьшая ширина 7,3 км, глубина на фарватере до 7,2 м.Назван в честь Г. И. Невельско го, открывшего пролив в 1849 году.
So, are we in 1936, and does the budgetary tightening contemplated in many countries risk provoking a similar double dip recession?	Итак, мы в 1936 году, и не провоцирует ли затягивание бюджета, предполагаемое во многих странах, аналогичную рецессию двукратного падения?
Fortunately, US Secretary of Defense Robert Gates has reassured America s Asian friends and allies that regional disengagement is not being contemplated.	К счастью, министр обороны США Роберт Гейтс заверил азиатских друзей и союзников Америки, что не предусматривается отказа от военного влияния в регионе.
Corgan's depression, meanwhile, had deepened to the point where he contemplated suicide, and he compensated by practically living in the studio.	Тем временем, депрессия Коргана дошла до точки, когда он уже подумывал о самоубийстве, однако он сумел собраться, фактически живя в студии.
True, NAFTA is only an economic not a political union, and no symbolic gesture like the creation of a common currency is contemplated.	Однако NAFTA это лишь экономический, а не политический союз, и не предусматривалось никаких символических жестов, типа введения общей валюты.
That's right a district court in Tatarstan has banned 136 porn sites, and the language of its ruling implies that all Internet porn is hereby against the law.	Все верно районный суд Татарстана отправил в бан 136 порносайтов, и в постановлении чётко указано, что размещение порнографии в Интернете незаконно.
When Erdogan contemplated moving from the prime minister s job to the presidency earlier this spring, the military and secular political parties indicated profound dissatisfaction.	Когда этой весной Эрдоган вознамерился сменить кресло премьер министра на президентское, военные круги и светские политические партии выразили серьезное недовольство.
The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis, an effort no current EU member could have contemplated.	Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран членов ЕС.
5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls	5. приветствует конкретные осуществляемые или запланированные правовые и всеобъемлющие законодательные меры, в частности применительно к различным формам насилия в отношении женщин и девочек
It is for these reasons that we have seemed frozen for the past generation or two whenever we have contemplated reforming our system of financial regulation.	Именно по данным причинам мы были как замороженные последнее поколение два, всякий раз, когда размышляли над реформированием нашей системы финансового регулирования.
Prime Minister Abe has publicly contemplated unilaterally revising Japan's post War peace Constitution should his government achieve a parliamentary supermajority in elections scheduled for summer 2016.	Абэ публично признал, что рассматривает возможность одностороннего пересмотра японской послевоенной мирной конституции , если его партия на выборах летом 2016 года получит квалифицированное большинство в парламенте Японии.
Brother Macedonians, this has nothing to do with me and the normal Serbia, but I hereby apologize in the name of that hidden normal Serbia because of the madmen who rule her.	Братья македонцы, это не имеет ничего общего со мной или с нормальной Сербией, но я прошу прощения от имени той скрытой нормальной Сербии за безумца, находящегося у власти.
It is crucial in this context that RtoP advocates continue to emphasize that coercive military force can be contemplated only in the most extreme and exceptional circumstances.	В данном контексте крайне важно чтобы защитники RtoP продолжили подчеркивать, что принудительное военное давление может рассматриваться только при самых чрезвычайных и исключительных обстоятельствах.
The chief negotiator appointed by Musharraf, Chaudhry Shujaat Husain, described the burqa brigade kidnappers as our daughters, with whom negotiations would continue and against whom no operation could be contemplated.	Глава делегации Чодри Шуджаат Хуссейн, назначенный Мушаррафом для ведения переговоров, назвал бригаду похитителей в паранджах нашими дочерями , с которыми будут продолжены переговоры и против которых невозможно осуществление каких либо операций .
It would be a move somewhat similar to that contemplated in the US by the Clinton administration, which proposed a tax on billionaires who surrendered their citizenship in order to avoid taxation.	Это было бы подобно решению администрации Клинтона, которая предложила назначать налог миллиардерам, отказавшимся от гражданства, чтобы избежать налогообложения.
The extraordinary implosion of global financial markets may also work to the advantage of the Yes side in a second referendum, because Ireland s economic future cannot be contemplated seriously outside of EU structures.	Экстраординарная интеграция глобальных финансовых рынков также может сыграть на руку тем, кто говорит Да на повторном референдуме, поскольку экономическое будущее Ирландии не может серьезно рассматриваться вне структур ЕС.
Chaos, a resurgence of terrorism, the rise of radical Islamism, and massive waves of immigration towards Europe are just a few of the potential threats to the European Union that are now being contemplated.	Хаос, возрождение терроризма, рост радикального исламизма и массовая волна иммиграции в отношении Европы всего лишь несколько потенциальных угроз для Европейского Союза, которые сейчас можно наблюдать.
As the US contemplated a possible nuclear attack on China, Australian Prime Minister Robert Menzies quietly told US President Dwight Eisenhower, If there is a war over Taiwan, it is your affair and not ours.	Поскольку США предусмотрели возможность ядерного нападения на Китай, премьер министр Австралии Роберт Мензис тихо сказал президенту США Дуайту Эйзенхауэру Если будет война с Тайванем, то это ваше дело, а не наше .
Other political parties also supported the women s wing of the Parti Amanah Negara. Zuraida Kamarudin, of the People's Justice Party (PKR), even contemplated the idea of screening songs to protect the children from 'improper meanings'	Таким образом, песни с непристойным смыслом не смогут попасть в эфир.
Since the dawn of human consciousness, we have contemplated our own mortality and dreamed of ways of overcoming it. Until recently, achieving control over our own longevity was the stuff of fairy tales, disconnected from actual scientific progress.	С тех самых пор, как человек начал размышлять над вопросами бытия, с самого появления человеческого самосознания нам не дает покоя наша собственная смертность, и многие из нас мечтали и мечтают о том, как ее избежать.
By way of background, this special legal mechanism was contemplated by the Russian Constitutional Court in its July 14, 2015 decision finding that the Russian Constitution had supremacy over judgments executed by the European Court of Human Rights.	Для справки, соответствующий правовой механизм был уже воплощен в постановлении КС РФ от 14 июля 2015 года, которое гласило, что постановления ЕСПЧ должны исполняться с учетом верховенства Конституции РФ.
And I'm choosing to come out of a totally different kind of closet today to encourage you, to urge you, that if you are someone who has contemplated or attempted suicide, or you know somebody who has, talk about it get help.	И сегодня я хочу выйти на свет и поделиться своей историей, чтобы призвать вас, обратиться к вам, если вы знаете кого то кто обдумывает возможность самоубийства или пытался совершить самоубийство убедите такого человека поговорить об этом, искать помощь.
But, had the army held its nerve and triggers there is every reason to believe that Morsi would have been voted out in the next election. If the Muslim Brotherhood denied a ballot, or refused to accept defeat, tougher measures could then have been contemplated.	Однако если бы армия удержала бы себя в руках и не нажала на курки своего оружия, были бы все основания предполагать, что Мурси проиграл бы на следующих выборах.
But it is difficult to believe that a military campaign of the kind now contemplated, even with substantial support from Arab countries, can achieve that objective any time soon, or at an acceptable cost, in both Iraq and in the Islamic State s Syrian havens.	Но трудно поверить, что военная кампания, подобная той которая планируется сейчас, даже при существенной поддержке со стороны арабских стран можно добиться этой цели в ближайшее время или с приемлемой стоимостью в Ираке и в убежищах Исламского государства Сирии.
Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war. The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis, an effort no current EU member could have contemplated.	Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран членов ЕС.
Fortunately, US Secretary of Defense Robert Gates has reassured America s Asian friends and allies that regional disengagement is not being contemplated. At the recent Shangri La Dialogue in Singapore indeed, in the presence of Chinese Minister of Defense General Liang Guanglie Gates outlined his ideas for continuing US cooperation in and with Asia.	К счастью, министр обороны США Роберт Гейтс заверил азиатских друзей и союзников Америки, что не предусматривается отказа от военного влияния в регионе.
It is crucial in this context that RtoP advocates continue to emphasize that coercive military force can be contemplated only in the most extreme and exceptional circumstances. The best way to make that point would be to revive the dormant debate about adopting narrow guidelines for military intervention, as recommended by my commission and Secretary General Annan prior to the UN vote in 2005.	В данном контексте крайне важно чтобы защитники RtoP продолжили подчеркивать, что принудительное военное давление может рассматриваться только при самых чрезвычайных и исключительных обстоятельствах.

Показать эту страницу на русском языке