Translation of "contenders" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
We didn't mean to disparage our contenders. | Мы не намеревались очернять наших соперников. |
We didn't mean to disparage our contenders. | Мы не хотели поносить наших конкурентов. |
We didn't mean to disparage our contenders. | У нас и в мыслях не было так обхуесосить оппонентов. |
Surely some of the other contenders felt the same way. | Конечно, некоторые другие соперники чувствовали то же самое. |
One of the contenders for the 2015 Queen of Carnival title. | Одна из претенденток на звание Королевы карнавала 2015 года. |
We are only two contenders one of us has bullied the other. | Мы две тяжущиеся стороны один из нас посягнул на другого. |
Discover the shortlist and other suggested contenders which didn't make the cut this year. | Дельта Окаванго (Ботсвана) |
And I kind of drew out the basic contenders in that struggle, the battle lines. | Я выделил основные силы в этой борьбе, линии фронта. |
And major Republican figures, including possible contenders for the party s presidential nomination, are hired as commentators. | И главные республиканские деятели, в том числе возможные претенденты на выдвижение в президенты от партии, наняты в качестве комментаторов . |
Spats have broken out between the Obama administration, future presidential contenders, senators, and arms control and defense experts. | Между администрацией Обамы, будущими кандидатами в президенты, сенаторами, а также экспертами по контролю вооружений и обороне разгорелись споры. |
Yet the public and the elite few view the presidential contenders as being capable of improving Iran s conditions. | Тем не менее, не многие из общества и элиты верили в то, что претенденты на президентский пост смогут улучшить положение Ирана. |
Moreover, while there is no new regional hegemon to follow America, there are numerous contenders for the role. | Более того, хотя не существует нового регионального гегемона, который мог бы занять место Америки, существует множество претендентов на эту роль. |
I do think if there were a peace prize for the nuclear negotiations they would both be contenders. | Я думаю, что если была бы премия мира за ядерные переговоры, они оба были бы претендентами. |
Trailing her in opinion polls, the other contenders cite her lack of credibility on economic policy and international relations. | Отставая от нее в опросах общественного мнения, другие претенденты подчеркивают отсутствие у нее четких позиций по вопросам экономической политики и международных отношений. |
The pendulum has since swung in the US, with biological theories of mental disease displacing all other causal contenders. | С тех пор положение дел в США изменилось и биологические теории психических расстройств вытеснили все альтернативные теории и предположения. |
Kenya and Ethiopia are set to continue their traditional role as the strongest African medal contenders at the Olympics. | Атлеты из Кении и Эфиопии снова покажут себя в традиционной роли самых сильных борцов за олимпийские медали из Африки. |
Has there not come to you the account of the contenders, when they scaled the wall into the sanctuary? | И дошла до тебя (о, Пророк) весть о тяжущихся история о двух спорящих между собой , как они перелезли через стену (а не через дверь) (и оказались) в молельне (где пророк Дауд в тот момент был занят поклонением Аллаху)? |
Both were serious contenders for race wins for the rest of the season and they shared victories at Magny Cours. | Оба были серьёзными соперниками в борьбе за победу в остальной части сезона и они разделили победы в Маньи Куре. |
At the Summerslam pay per view, Torrie participated in a number one contenders Battle Royal which was won by Beth Phoenix. | На шоу Summerslam Уилсон приняла участие в королевском бою первых претендентов, в котором победу одержала Бет Феникс. |
Production The city of Miami Gardens was one of the two major contenders to host WrestleMania XXVII along with Atlanta, Georgia. | Майами был одним из двух главных претендующих городов за право проведения Рестлмания XXVII с Атлантой. |
Well, Pistachio and Kaiser are the two main contenders for Best Dog In Show, with Roger and Duke following closely behind. | Фисташка и Кайзер главные претенденты на звание лучшей собаки конкурса, А Роджер и Герцог следуют за ними по пятам. |
Support for the two main contenders the Labour Party and the ruling Conservative Party seems stuck in the low to mid 30s. | Уровень поддержки двух главных соперников Лейбористской партии и правящей Консервативной партии застрял на отметке чуть выше 30 . |
American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it. | Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры. |
It will threaten the 'bad' media. elcontemplador CesarBritoGlez When the MCS became contenders of interest and paid advertising, journalism died pciudadano ( citizenj) | periodistas21 aprensamadrid pciudadano ( ГражданскаяЖурналистика) Чем больше журналистика отражает гражданское сообщество, тем богаче она становится. |
If Rubio manages to beat all these contenders in the Republican primaries, he s likely to face Hillary Clinton in the general election. | Если Рубио сумеет обойти на республиканских праймериз всех этих соперников, то на всеобщих выборах он, вероятно, встретится уже с Хиллари Клинтон. |
Additionally, it won the Best Graphics award from GameTrailers, beating out notable contenders like Crysis 2 , Killzone 3 , and Gears of War 3 . | Кроме того, она выиграла награду в номинации Лучшая графика от GameTrailers, опередив таких заметных соперников как Crysis 2 , Killzone 3 , и Gears of War 3 . |
Egyptians go to the polls on September 7th to elect a president from among ten contenders, including the incumbent of 24 years, Hosni Mubarak. | Египтяне 7 сентября пойдут к избирательным урнам, чтобы выбрать президента из десяти кандидатов, в числе которых находится правящий уже 24 года Хосни Мубарак. |
In 1871, President Errázuriz named him minister of war and navy, and, from that position, became one of the contenders for the presidential nomination. | В 1871 году президент Федерико Эррасурис Саньярту назначил его министром обороны, с этой должности, он стал кандидатом в президенты. |
Demands for reform are now focused on introducing direct presidential elections with two or more contenders, and limiting presidents to two consecutive terms in office. | Требования о проведении реформы теперь сосредоточены на введении прямых президентских выборов с двумя или больше кандидатами, и ограничении президентского срока до двух последовательных сроков при исполнении служебных обязанностей. |
Gubernatorial elections this November will force Kurdish political contenders to offer opposing programs, and some candidates will seek electoral advantage via populist calls for independence. | Губернаторские выборы в ноябре этого года заставят курдских политических соперников выступать с оппозиционными программами, а некоторые кандидаты для достижения преимущества в предвыборной гонке прибегнут к популистским призывам к независимости. |
The two Championship contenders, Rosberg and Watson, meanwhile, were in sixth and ninth places respectively, separated by the Ferraris of Mario Andretti and Patrick Tambay. | The two Championship contenders, Rosberg and Watson, meanwhile, were left in sixth and ninth places respectively, separated by the Ferraris of Марио Андретти and Патрик Тамбэ. |
Two of the main contenders for the position of Secretary of State are the former House speaker Newt Gingrich and the former UN ambassador John Bolton. | Двое из главных кандидатов на должность госсекретаря бывший спикер Палаты Представителей Ньют Гингрич и бывший представитель США в ООН Джон Болтон. |
Following contradictory decisions by local authorities, tensions between followers of the two main contenders, Sergey Bagapsh and Raul Khadjimba, led to demonstrations and takeovers of public buildings. | S 2004 822, пункт 11). После принятия местными властями противоречивых решений напряженность в отношениях между сторонниками двух основных претендентов Сергея Багапша и Рауля Хаджимбы привела к демонстрациям и захвату государственных зданий. |
Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012. | Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. |
Revulsion at government and traditional politicians hit the presidential contest like a tornado in the summer, flattening the campaigns of some who were once seen as serious contenders. | Отвращение государством и традиционными политиками надавило как торнадо на президентский конкурс летом, устраняя кампании некоторых, которые когда то считались серьезными соперниками. |
Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012. | Представьте, что апатия, чрезмерное посещение магазинов и чрезмерное пользование интернетом являются серьезными кандидатами на включение в следующее издание DSM, которое должно выйти в 2012 году. |
Among the top contenders for the world s chicest cities, Milan (Milano in Italian) is rich in history and art, cutting edge technology and an overflowing spirit of creativity. | Один из главных претендентов на звание самого шикарного города в мире, Милан (Milan), или Милано по итальянски, богат историей и искусством, передовыми технологиями, в воздухе витает дух творчества. |
Therefore, the contenders for the projects at Tréport and the islands of Yeu and Noirmoutier will have to propose projects that meet the demands of the energy deadlines. | Таким образом, претенденты на проекты у Ле Трепора и островов Йе и Нуармутье должны будут предложить такие планы, с которыми можно будет уложиться в срок. |
Though steps toward democracy are possible, when the euphoria of the moment passes, political contenders will realize that, if only in self defense, they must restrict their opponents freedoms. | Хотя шаги на пути к демократии возможны, когда пройдет момент эйфории, политические претенденты поймут, что даже в целях самообороны они должны будут ограничить свободу своих оппонентов. |
And now as one of the strongest contenders who may be poised to win the current season of Project Runway, Anya Ayoung Chee has re written her own script. | И сейчас она один из сильнейших претендентов на победу в текущем сезоне Проекта Подиум . Аня Аянг Чи переписала свой собственный сценарий. |
With both the Karmapas in India, the Indian government has sought to maintain peace by barring the contenders from the sacred Rumtek monastery in the Indian Himalayan state of Sikkim. | Оба Кармапы находятся в Индии, и индийское правительство стремится к сохранению мира путем создания препятствий для посещения конкурентами священного монастыря Румтек, расположенного в индийском гималайском штате Сикким. |
On December 3, 1998, the second and final round of voting occurred between the two leading contenders, which saw Vancouver win with 40 votes compared to Quebec City's 32 votes. | 3 декабря 1998 года, во втором и последнем туре выборов города кандидата между двумя лидирующими кандидатами, за Ванкувер было подано 40 голосов против 32 голосов, отданных Квебеку. |
The Buratino campaign was supposed to appeal to the against all electorate, offering them a comical, fictional candidate to support in protest against the real contenders. This scheme gave rise to Buratino. | Кампания Буратино должна была привлечь эллекторат против всех , предлагая им комического, вымышленного кандидата в противовес реальным претендетам. |
On December 16 at , Mysterio and Sin Cara were defeated by Team Rhodes Scholars (Cody Rhodes and Damien Sandow) in a number one contenders Table match for the WWE Tag Team Championship. | Команда Rhodes Scholars (Коди Роудс и Дэмиэн Сэндоу) победили Рея Мистерио и Син Кару в командном поединке со столами за право быть претендентами на титул Командных чемпионов WWE. |
And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president she was a woman, and even half a woman. | И на одной из сессий кампании, один из ее соперников мужчина намекнул на то, что она не может стать президентом она женщина, или даже наполовину женщина. |