Translation of "contenders" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We didn't mean to disparage our contenders.
Мы не намеревались очернять наших соперников.
We didn't mean to disparage our contenders.
Мы не хотели поносить наших конкурентов.
We didn't mean to disparage our contenders.
У нас и в мыслях не было так обхуесосить оппонентов.
Surely some of the other contenders felt the same way.
Конечно, некоторые другие соперники чувствовали то же самое.
One of the contenders for the 2015 Queen of Carnival title.
Одна из претенденток на звание Королевы карнавала 2015 года.
We are only two contenders one of us has bullied the other.
Мы две тяжущиеся стороны один из нас посягнул на другого.
Discover the shortlist and other suggested contenders which didn't make the cut this year.
Дельта Окаванго (Ботсвана)
And I kind of drew out the basic contenders in that struggle, the battle lines.
Я выделил основные силы в этой борьбе, линии фронта.
And major Republican figures, including possible contenders for the party s presidential nomination, are hired as commentators.
И главные республиканские деятели, в том числе возможные претенденты на выдвижение в президенты от партии, наняты в качестве комментаторов .
Spats have broken out between the Obama administration, future presidential contenders, senators, and arms control and defense experts.
Между администрацией Обамы, будущими кандидатами в президенты, сенаторами, а также экспертами по контролю вооружений и обороне разгорелись споры.
Yet the public and the elite few view the presidential contenders as being capable of improving Iran s conditions.
Тем не менее, не многие из общества и элиты верили в то, что претенденты на президентский пост смогут улучшить положение Ирана.
Moreover, while there is no new regional hegemon to follow America, there are numerous contenders for the role.
Более того, хотя не существует нового регионального гегемона, который мог бы занять место Америки, существует множество претендентов на эту роль.
I do think if there were a peace prize for the nuclear negotiations they would both be contenders.
Я думаю, что если была бы премия мира за ядерные переговоры, они оба были бы претендентами.
Trailing her in opinion polls, the other contenders cite her lack of credibility on economic policy and international relations.
Отставая от нее в опросах общественного мнения, другие претенденты подчеркивают отсутствие у нее четких позиций по вопросам экономической политики и международных отношений.
The pendulum has since swung in the US, with biological theories of mental disease displacing all other causal contenders.
С тех пор положение дел в США изменилось и биологические теории психических расстройств вытеснили все альтернативные теории и предположения.
Kenya and Ethiopia are set to continue their traditional role as the strongest African medal contenders at the Olympics.
Атлеты из Кении и Эфиопии снова покажут себя в традиционной роли самых сильных борцов за олимпийские медали из Африки.
Has there not come to you the account of the contenders, when they scaled the wall into the sanctuary?
И дошла до тебя (о, Пророк) весть о тяжущихся история о двух спорящих между собой , как они перелезли через стену (а не через дверь) (и оказались) в молельне (где пророк Дауд в тот момент был занят поклонением Аллаху)?
Both were serious contenders for race wins for the rest of the season and they shared victories at Magny Cours.
Оба были серьёзными соперниками в борьбе за победу в остальной части сезона и они разделили победы в Маньи Куре.
At the Summerslam pay per view, Torrie participated in a number one contenders Battle Royal which was won by Beth Phoenix.
На шоу Summerslam Уилсон приняла участие в королевском бою первых претендентов, в котором победу одержала Бет Феникс.
Production The city of Miami Gardens was one of the two major contenders to host WrestleMania XXVII along with Atlanta, Georgia.
Майами был одним из двух главных претендующих городов за право проведения Рестлмания XXVII с Атлантой.
Well, Pistachio and Kaiser are the two main contenders for Best Dog In Show, with Roger and Duke following closely behind.
Фисташка и Кайзер главные претенденты на звание лучшей собаки конкурса, А Роджер и Герцог следуют за ними по пятам.
Support for the two main contenders the Labour Party and the ruling Conservative Party seems stuck in the low to mid 30s.
Уровень поддержки двух главных соперников Лейбористской партии и правящей Консервативной партии застрял на отметке чуть выше 30 .
American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it.
Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры.
It will threaten the 'bad' media. elcontemplador CesarBritoGlez When the MCS became contenders of interest and paid advertising, journalism died pciudadano ( citizenj)
periodistas21 aprensamadrid pciudadano ( ГражданскаяЖурналистика) Чем больше журналистика отражает гражданское сообщество, тем богаче она становится.
If Rubio manages to beat all these contenders in the Republican primaries, he s likely to face Hillary Clinton in the general election.
Если Рубио сумеет обойти на республиканских праймериз всех этих соперников, то на всеобщих выборах он, вероятно, встретится уже с Хиллари Клинтон.
Additionally, it won the Best Graphics award from GameTrailers, beating out notable contenders like Crysis 2 , Killzone 3 , and Gears of War 3 .
Кроме того, она выиграла награду в номинации Лучшая графика от GameTrailers, опередив таких заметных соперников как Crysis 2 , Killzone 3 , и Gears of War 3 .
Egyptians go to the polls on September 7th to elect a president from among ten contenders, including the incumbent of 24 years, Hosni Mubarak.
Египтяне 7 сентября пойдут к избирательным урнам, чтобы выбрать президента из десяти кандидатов, в числе которых находится правящий уже 24 года Хосни Мубарак.
In 1871, President Errázuriz named him minister of war and navy, and, from that position, became one of the contenders for the presidential nomination.
В 1871 году президент Федерико Эррасурис Саньярту назначил его министром обороны, с этой должности, он стал кандидатом в президенты.
Demands for reform are now focused on introducing direct presidential elections with two or more contenders, and limiting presidents to two consecutive terms in office.
Требования о проведении реформы теперь сосредоточены на введении прямых президентских выборов с двумя или больше кандидатами, и ограничении президентского срока до двух последовательных сроков при исполнении служебных обязанностей.
Gubernatorial elections this November will force Kurdish political contenders to offer opposing programs, and some candidates will seek electoral advantage via populist calls for independence.
Губернаторские выборы в ноябре этого года заставят курдских политических соперников выступать с оппозиционными программами, а некоторые кандидаты для достижения преимущества в предвыборной гонке прибегнут к популистским призывам к независимости.
The two Championship contenders, Rosberg and Watson, meanwhile, were in sixth and ninth places respectively, separated by the Ferraris of Mario Andretti and Patrick Tambay.
The two Championship contenders, Rosberg and Watson, meanwhile, were left in sixth and ninth places respectively, separated by the Ferraris of Марио Андретти and Патрик Тамбэ.
Two of the main contenders for the position of Secretary of State are the former House speaker Newt Gingrich and the former UN ambassador John Bolton.
Двое из главных кандидатов на должность госсекретаря бывший спикер Палаты Представителей Ньют Гингрич и бывший представитель США в ООН Джон Болтон.
Following contradictory decisions by local authorities, tensions between followers of the two main contenders, Sergey Bagapsh and Raul Khadjimba, led to demonstrations and takeovers of public buildings.
S 2004 822, пункт 11). После принятия местными властями противоречивых решений напряженность в отношениях между сторонниками двух основных претендентов  Сергея Багапша и Рауля Хаджимбы  привела к демонстрациям и захвату государственных зданий.
Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012.
Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов.
Revulsion at government and traditional politicians hit the presidential contest like a tornado in the summer, flattening the campaigns of some who were once seen as serious contenders.
Отвращение государством и традиционными политиками надавило как торнадо на президентский конкурс летом, устраняя кампании некоторых, которые когда то считались серьезными соперниками.
Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012.
Представьте, что апатия, чрезмерное посещение магазинов и чрезмерное пользование интернетом являются серьезными кандидатами на включение в следующее издание DSM, которое должно выйти в 2012 году.
Among the top contenders for the world s chicest cities, Milan (Milano in Italian) is rich in history and art, cutting edge technology and an overflowing spirit of creativity.
Один из главных претендентов на звание самого шикарного города в мире, Милан (Milan), или Милано по итальянски, богат историей и искусством, передовыми технологиями, в воздухе витает дух творчества.
Therefore, the contenders for the projects at Tréport and the islands of Yeu and Noirmoutier will have to propose projects that meet the demands of the energy deadlines.
Таким образом, претенденты на проекты у Ле Трепора и островов Йе и Нуармутье должны будут предложить такие планы, с которыми можно будет уложиться в срок.
Though steps toward democracy are possible, when the euphoria of the moment passes, political contenders will realize that, if only in self defense, they must restrict their opponents freedoms.
Хотя шаги на пути к демократии возможны, когда пройдет момент эйфории, политические претенденты поймут, что даже в целях самообороны они должны будут ограничить свободу своих оппонентов.
And now as one of the strongest contenders who may be poised to win the current season of Project Runway, Anya Ayoung Chee has re written her own script.
И сейчас она один из сильнейших претендентов на победу в текущем сезоне Проекта Подиум . Аня Аянг Чи переписала свой собственный сценарий.
With both the Karmapas in India, the Indian government has sought to maintain peace by barring the contenders from the sacred Rumtek monastery in the Indian Himalayan state of Sikkim.
Оба Кармапы находятся в Индии, и индийское правительство стремится к сохранению мира путем создания препятствий для посещения конкурентами священного монастыря Румтек, расположенного в индийском гималайском штате Сикким.
On December 3, 1998, the second and final round of voting occurred between the two leading contenders, which saw Vancouver win with 40 votes compared to Quebec City's 32 votes.
3 декабря 1998 года, во втором и последнем туре выборов города кандидата между двумя лидирующими кандидатами, за Ванкувер было подано 40 голосов против 32 голосов, отданных Квебеку.
The Buratino campaign was supposed to appeal to the against all electorate, offering them a comical, fictional candidate to support in protest against the real contenders. This scheme gave rise to Buratino.
Кампания Буратино должна была привлечь эллекторат против всех , предлагая им комического, вымышленного кандидата в противовес реальным претендетам.
On December 16 at , Mysterio and Sin Cara were defeated by Team Rhodes Scholars (Cody Rhodes and Damien Sandow) in a number one contenders Table match for the WWE Tag Team Championship.
Команда Rhodes Scholars (Коди Роудс и Дэмиэн Сэндоу) победили Рея Мистерио и Син Кару в командном поединке со столами за право быть претендентами на титул Командных чемпионов WWE.
And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president she was a woman, and even half a woman.
И на одной из сессий кампании, один из ее соперников мужчина намекнул на то, что она не может стать президентом она женщина, или даже наполовину женщина.