Translation of "contracts for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Fair Contracts for Poor Countries
Справедливые контракты для бедных стран
Wouldn t futures contracts sound completely different if they were reframed as contracts for baskets instead of hiccups?
Не станут ли они по другому относиться к фьючерсным сделкам, если они станут ассоциироваться с корзинами , а не с икотой ?
(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes
а) договорам, заключенным в личных, семейных или домашних целях
Shaky Social Contracts
Shaky Social Contracts
Contracts of employment
Трудовые договоры
Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina?
Можем ли мы разработать новые договоры займа для стран, подобных Аргентине?
Metal contracts when cooled.
Металл сжимается при охлаждении.
There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor.
На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем.
(e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts
е) функционированию Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам
Sewer contracts with inflated costs
Канализационные контракты, в которых завышали стоимость
In most countries, reforms have included extending the scope for temporary contracts.
В большинстве стран изменения заключаются в расширении роли временных трудовых соглашений.
He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts.
Его подозревают в неоднократном получении взяток при размещении государственных заказов.
I want to sign the contracts.
Я хочу заключить договора.
I want to sign the contracts.
Я хочу подписать контракты.
I want to sign the contracts.
Я хочу заключить договоры.
In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision.
Фактически, Хумала выделил контракты с чилийскими фирмами и чилийские инвестиции как подлежащие пересмотру.
AGL said the contracts are so called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.
По словам компании AGL, упомянутые контракты это так называемые 'хеджированные контракты', которые должны были вступить в силу в ноябре 2016 года.
Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels.
Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты.
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 11 April 1980)
Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли продажи товаров (Вена, 11 апреля 1980 года)
In addition, some of the contracts for these works have been embroiled in corruption allegations.
К тому же некоторые контракты на эти работы были втянуты в коррупционные скандалы.
Scientists go on trial for technical espionage, while ex KGB spies sign multi billion dollar contracts.
Учёные попадают под суд по обвинению в техническом шпионаже, в то время как бывшие шпионы КГБ подписывают контракты на многие миллиарды долларов.
Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades.
Перезаключение Ботсваной таких договоров стало основой ее значительного роста в течение последних четырех десятилетий.
Non governmental and non profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities.
Неправительственные и некоммерческие гражданские контракты соединяют людей вместе для общественной, религиозной, социальной и политической деятельности.
Every year Museveni remains in office, the space in Uganda for political engagement contracts a bit more.
Пока Мусевени врастал в президентское кресло, поле для политической борьбы в Уганде ощутимо сузилось.
But, given falling demand for gas, Russia had already begun renegotiating contracts in Europe and giving customers discounts.
Но, учитывая падение спроса на газ, Россия уже начала пересматривать контракты в Европе и давать скидки клиентам.
These contracts are still relatively new and evolving in China.
Эти контракты являются достаточно новыми и продолжают развиваться в Китае.
And I had this captured market. You didn't need contracts.
У меня был завоеванный рынок. Вам не нужны контракты.
Young people who entered the labor market through the backdoor of temporary contracts are now the first to be forced out as their contracts expire.
Молодые люди, вошедшие на рынок труда через черный ход временных контрактов, сейчас становятся первыми, кого выгоняют, когда их контракты заканчиваются.
Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants existing work contracts.
Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник.
Performance contracts between members of the Senior Management Team and the Executive Director are proposed for implementation in 2005.
Предлагается производить в 2005 году заключение договоров между членами Группы старших руководителей и Директором исполнителем на выполнение работы с оговоренным уровнем качества.
During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold.
Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту.
Such contracts should also include collective action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring.
В таких договорах должны быть и положения коллективного действия, что не даст возможности фондам стервятникам воспрепятствовать реструктуризации долга.
Labor unions have long pointed with satisfaction at hard won contracts that specified a defined benefit pension for their members.
Профсоюзы давно с удовлетворением говорят о полученных с большим трудом контрактах с указанием установленных взносов в пенсионный фонд.
After all, such debts are contracts that is, voluntary agreements so creditors are just as responsible for them as debtors.
В конце концов, такие долги являются контрактами добровольными соглашениями так что кредиторы настолько же ответственны за них, как и должники.
Under China s planned economy, most contracts were between individuals and the state, whereas more sophisticated market contracts have emerged or re emerged only over the last 30 years.
В условиях плановой экономики Китая большинство контрактов заключается между частными лицами и государством, при этом наиболее сложные рыночное контракты появились впервые, либо повторно, только в течение последних 30 лет.
Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts.
Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок.
That requires contracts that do not come with a fixed expiry date.
А это требует контрактов, которые не ограничены фиксированной датой истечения.
This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies.
Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия .
There are plans to resign contracts that were concluded under Muammar Gaddafi.
В планах переподписать контракты, заключенные при Муаммаре Каддафи.
Two hundred million Brazilian reais have been spent on national level contracts.
Двести миллионов бразильских реалов были потрачены на национальные контракты.
These are not standardized contracts and are not traded through an exchange.
Из за этих условий, на Форексе не проводят прямых конвертаций небольших сумм.
For decades, Qaddafi personally reviewed every agreement worth more than 200 million and often chose which foreign firms would receive contracts.
На протяжении десятилетий Каддафи лично пересматривал каждое соглашение на сумму более 200 миллионов долларов США и часто сам выбирал, какие иностранные фирмы получат контракты.
31. Also requests the Secretary General to report to it on an annual basis on the awarding of contracts for procurement for the capital master plan
31. просит также Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклады о размещении контрактов на закупки по линии генерального плана капитального ремонта
So hidebound conservatives run Russian universities. Scientists go on trial for technical espionage, while ex KGB spies sign multi billion dollar contracts.
Вот почему во главе российских университетов стоят закоснелые консерваторы.
Management services agreements (MSAs) may also decline in value as UNOPS undertakes direct contracts with IFIs and with governments for infrastructure works.
Ценность соглашений об управленческом обслуживании также может уменьшаться в связи с тем, что ЮНОПС заключает прямые контракты с международными финансовыми учреждениями и с правительствами для работы в области инфраструктуры.