Translation of "contributes to enhancing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 6. Welcomes the increasing number of offers for new collaborative arrangements with the University, which contributes to broadening and enhancing academic networking, as a sign of its success and enhanced profile | 6. приветствует увеличение числа предложений о заключении новых соглашений о сотрудничестве с Университетом, что способствует расширению и укреплению связей между научными кругами, как свидетельство успеха его деятельности и повышения его авторитета |
| Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, | желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации, |
| Agriculture in Bhutan contributes to 35.9 of GDP of the nation. | Сельское хозяйство Бутана составляет 35,9 ВНП. |
| So do you believe that RuNet contributes to democratization in Russia? | Таким образом, вы верите, что Интернет внесет вклад в демократизацию нашей страны? |
| By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis. | Загоняя наркоманов в подполье, криминализация только усугубляет кризис общественного здравоохранения. |
| mobilizing evidence showing how poor health contributes directly to failed economic development | собрать и предоставить свидетельства прямого негативного воздействия плохого состояния здоровья на экономическое развитие |
| Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment. | Кроме того, необходимо уточнить, какова доля безработицы среди молодежи в общем уровне безработицы. |
| Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language. | Каждый изучающий эсперанто способствует успеху этого языка. |
| This contributes to about 3 of the total economy of the state. | Это составляет 3,44 от общего населения Индии. |
| And never mind growth enhancing structural reforms. | И неважно, существуют ли структурные реформы для улучшения экономического роста. |
| (h) Enhancing social cohesion and solidarity by | h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем |
| Subsidized electricity and fuel leads to wasteful overconsumption and contributes to the fiscal deficit. | Субсидирование электричества и топлива приводит к расточительному чрезмерному потреблению и способствует бюджетному дефициту. |
| I know one girl who's been on these antidepressants, serotonin enhancing SSRI, serotonin enhancing antidepressants since she was 13. | Я знаю одну женщину, она принимала серотонино обогащающие антидепрессанты СИОЗС, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина, с 13 лет. |
| Education strengthens social and cultural capital, which contributes to strong and stable polities. | Образование укрепляет социальный и культурный золотой фонд , который вносит свой вклад в силу и устойчивость государств. |
| A well functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth. | Хорошо функционирующий бюрократический аппарат также необходим, потому что он вносит свой вклад в экономический рост. |
| While the US contributes 28 to world GDP, China accounts for only 5 . | В то время как США вносят 28 в мировой ВВП, вклад Китая составляет лишь 5 . |
| Livestock contributes about 40 to GDP and more than 50 of export earnings. | Животноводство дает около 40 ВВП и более 50 доходов от экспорта. |
| The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this. | Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому. |
| (b) Enhancing criminal justice reform, including restorative justice | b) активизация реформы системы уголовного правосудия, включая реституционное правосудие |
| (e) Enhancing the role of trade in development | e) повышение роли торговли в процессе развития |
| There is a fiscal path to enhancing prosperity for middle income Americans. | Между тем, есть такая бюджетная дорога, которая ведёт к росту процветания для американцев из среднего класса. |
| Genetic instability contributes to loss of growth control by producing imbalances in gene activity. | Генетическая нестабильность приводит к потере контроля над ростом клетки, внося дисбаланс в генную активность. |
| So the high share of government employment contributes to the region s low unemployment rate. | Действительно, доля занятости в государственном секторе в скандинавских странах удивительно высока. В Швеции она составляет 33,5 , а в Дании 32,9 . |
| 55 198. Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development | 55 198. Усиление взаимодополняемости международных документов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития |
| Enhancing existing resources would be effective for two reasons. | Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам. |
| (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. | b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними. |
| 56 236. Enhancing the United Nations experience for visitors | 56 236. Повышение качества обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций |
| (a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures | а) расширение международного сотрудничества в правоохранительной области, включая меры по выдаче |
| 58 3. Enhancing capacity building in global public health | 58 3. Укрепление глобальной системы здравоохранения |
| 59 27. Enhancing capacity building in global public health | 59 27. Укрепление глобальной системы здравоохранения |
| 60 35. Enhancing capacity building in global public health | 60 35. Укрепление глобальной системы здравоохранения |
| NEW YORK Stress contributes to the onset of cardiovascular disease and depression, among other illnesses. | НЬЮ ЙОРК Стресс способствует развитию сердечно сосудистых заболеваний и депрессии, помимо других болезней. |
| The whole of Asia, from Turkey to China, contributes 24 , less than the US alone. | Вклад всей Азии, от Турции до Китая, равняется 24 , что составляет меньше доли одних только Соединенных Штатов. |
| Unlike outdoor farms, CEA has no call for pesticides and contributes no nitrogen to waterways. | В отличие от ферм под открытым воздухом CEA фермы не имеют нужды в использовании пестицидов и азотных удобрений. |
| It s the largest driver of Indonesian deforestation, which destroys habitat and contributes to climate change. | В Индонезии оно является основной причиной обезлесения, что в свою очередь приводит к климатическим изменениям и уничтожает среду обитания многих видов живых существ. |
| The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. | Чем более уникален каждый человек, тем больше он добавляет к мудрости остальных. |
| Collective intelligence strongly contributes to the shift of knowledge and power from the individual to the collective. | Коллективный интеллект вносит большой вклад в сдвиг фокуса знаний и власти от индивидуального к коллективному. |
| Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes | Укрепление механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах |
| A. Enhancing the authority and role of the General Assembly | А. Повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи |
| First, it contributes to yen depreciation and dollar appreciation as carry traders switch out of yen. | Во первых, она способствует обесцениванию иены и повышению стоимости доллара, когда дельцы, зарабатывающие на разнице процентных ставок, переключаются с иены на другую валюту. |
| Livestock production causes almost 14.5 of global greenhouse gas emissions and contributes significantly to water pollution. | На долю животноводства приходится почти 14,5 общемировых выбросов углекислого газа оно также серьезно загрязняет воду. |
| Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty, | подтверждая, что осуществление права на образование, особенно девочками, способствует искоренению нищеты, |
| Turkish foreign policy contributes to that coming together and helps its immeditate neighborhoods to connect with one another. | Внешняя политика Турции содействует данному сближению и помогает её непосредственным соседям развивать отношения друг с другом. |
| A big factor that contributes to the existence of viruses, spam, and the like is their lucrativeness. | Большой фактор, который способствует существованию вирусов, спама, и т.п. это их доходность. |
| The IMF board must learn that muzzling the IMF staff contributes to crisis by postponing a reckoning. | Руководство МВФ должно осознать, что, не давая обнародовать факты, оно усугубляет кризис, в котором находится страна, оттягивая наказание виновных в нем. |
