Translation of "contributors" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Contributors | Свой вклад в разработку внесли |
| Contributors | Участники |
| Contributors | В разработке принимали участие |
| Radio MENQ contributors. | Участники радио MENQ. |
| Do Tatoeba contributors sleep? | Спят ли участники Татоэбы? |
| Three Global Voices contributors will attend the forum. | Три представителя Global Voices также примут участие в Форуме. |
| Cash to net beneficiaries is paid in by net contributors. | Наличные чистым выгодоприобретателям выплачиваются чистыми вкладчиками. |
| The blogger suggests that the Federal Security Service (FSB) requested private data on Navalny's contributors and then leaked it to Nashi in order to intimidate contributors. | Блогер предполагает, что Федеральная Служба Безопасности (ФСБ) затребовала личные сведения о людях, принимающих участие в проекте Навального и затем, чтобы запугать их, дала информации утечь к Нашим . |
| Chakz Armanda announced that he will be one of its contributors | Пользователь ChakzArmada заявил, что станет одним из её участников. |
| Some countries are major contributors to the problem others are major victims. | Некоторые страны вносят основной вклад в создание проблемы другие являются главными жертвами. |
| Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society | Расширение прав и возможностей молодых людей как основных участников процесса формирования всеохватного информационного общества |
| No reimbursement to the troop contributors has been made for this period. | За этот период не было произведено возмещения расходов странам, предоставляющим войска. |
| Global Voices contributors in many countries face increasingly aggressive surveillance and censorship. | Авторы и переводчики Global Voices во многих странах все чаще сталкиваются с агрессивным контролем и цензурой. |
| Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project. | С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба. |
| Net contributors would be locked into a relationship with the markets a convincing creditor. | Чистые вкладчики будут крепко связаны отношениями с рынками убедительным кредитором. |
| (c) The major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort | с) основных стран, участвующих в усилиях по восстановлению, которые предоставляют финансовые средства, войска и гражданскую полицию |
| Without further ado, here are a few book suggestions from our GV Francophone contributors. | Без лишней суеты вот парочка книг, которые рекомендуют франкоязычные авторы Global Voices. |
| KDE Piauí is a group of users and contributors of KDE in the Piauí. | Организациями Trolltech и специально созданной для этого KDE e.V. |
| In addition, demographic changes reduced the number of contributors while increasing the demand for services. | Кроме того, демографические изменения уменьшили число вкладчиков, увеличив при этом спрос на услуги. |
| But that doesn t deal with global imbalances and other contributors to and signs of instability. | Однако это не касается глобальных дисбалансов и других участников и признаков нестабильности. |
| what if that crowd could learn enough to be net contributors, instead of net plunderers? | что если в эта масса людей смогла бы изучить достаточно, чтобы стать сообществом достойных участников, а не сообществом потребителей? |
| Both political parties serve their rich campaign contributors, while proclaiming that they defend the middle class. | Обе политические партии служат богатым спонсорам своей избирательной кампании, заявляя, в то же время, о защите среднего класса. |
| The net contributors to the EU budget were the ones who stood to lose the most. | Чистыми донорами Евросоюза были те, кто потерял бы больше всех. |
| But imagine a world where textbooks are continually updated and corrected by a legion of contributors. | Только представьте себе мир, в котором учебные пособия постоянно обновляются и корректируются легионом помощников. |
| They will thus be net security contributors rather than mere consumers, making our Alliance even stronger. | Таким образом, эти страны не окажутся простыми потребителями, а внесут непосредственный вклад в обеспечение безопасности, что еще больше усилит Альянс. |
| The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates. | Крупные спонсоры избирательных кампаний обеих сторон платят для того, чтобы их имущественные интересы преобладали в политических дебатах. |
| He therefore sets an average premium too high for healthy contributors and too low for unhealthy ones. | Поэтому установленный им средний страховой взнос оказывается слишком высоким для здоровых вкладчиков, но чересчур низким для людей со слабым здоровьем. |
| Only collectively can Europeans be effective contributors to global security, or achieve a robust transatlantic security partnership. | Только коллективно европейцы могут быть участниками системы глобальной безопасности, или смогут довести до конца создание крепкого трансатлантического сотрудничества по безопасности. |
| Migrants are also net contributors to social systems, averaging 1 of the total budgets of European countries. | Мигранты также приносят чистую прибыль в системы социального обеспечения, давая в среднем 1 общих бюджетов европейских стран. |
| On October 15, we will list the contributions of Global Voices contributors around the world stay tuned! | 15 октября мы перечислим вклад участников Global Voices по всему миру, следите за обновлениями! |
| On October 16, we will list the posts from Global Voices contributors around the world stay tuned! | 16 октября мы опубликуем список постов участников Global Voices со всего мира не пропустите! |
| A few of our contributors have also been trying to cope with traumatic experiences from covering the news. | Некоторые из наших авторов также неоднократно сталкивались с травмирующим опытом во время работы над новостями. |
| Organizers and contributors have been using the hashtag WikiLovesEarth to publish photos and promote a spirit of sharing. | Организаторы и участники использовали хэштег WikiLovesEarth , чтобы публиковать фото и продвигать дух совместного пользования. |
| A publication by HakiElimu found citizens opinion on the key contributors to teen pregnancies includes low household income. | В публикации журнала HakiElimu говорится, что, по мнению граждан, ключевым фактором подростковых беременностей является низкий уровень доходов в семье. |
| Within the condom market, there are several major contributors, among them both for profit businesses and philanthropic organizations. | На рынке презервативов есть несколько главных производителей, в их числе как коммерческие, так и филантропические организации. |
| Not all member states contribute equally to the EU budget some are net contributors, while others are net beneficiaries. | Не все государства члены в равной мере вносят свой вклад в бюджет ЕС некоторые являются чистыми вкладчиками, в то время как другие чистыми выгодоприобретателями. |
| In the past, government bailouts have typically protected all contributors of capital of a rescued bank other than shareholders. | В прошлом правительственная помощь обычно защищала всех вкладчиков капитала спасаемого банка, за исключением акционеров. |
| The contributors were contacted by the representatives of Nashi youth movement who knew all the details about their transfers. | С участниками связались представители движения Наши, знающие все детали их денежных переводов. |
| A conversation between Global Voices contributors about reactions to the Ice Bucket Challenge revealed conflicted feelings about the meme. | Диалог между участниками Global Voices о реакции на Ice Bucket Challenge открыл противоречивые чувства о нём. |
| But mostly work at the radio station is of a voluntary nature and achieved due to contributors' high motivation. | Но в основном работа на радиостанции носит добровольный характер и достигается за счет высокой мотивации участников. |
| A group of Global Voices contributors decided to test their theory this past spring, by using the app ourselves. | Группа участников Global Voices решила этой весной проверить свою теорию, самостоятельно опробовав приложение. |
| Meanwhile, commodity prices will continue to rise, with oil exporters now constituting the largest contributors to America s gaping trade deficit. | Тем временем, цены на товары потребления будут продолжать расти притом, что экспортеры нефти в настоящее время вносят наибольший вклад в зияющий внешнеторговый дефицит Америки. |
| Some countries are major contributors to the problem others are major victims. Victims and perpetrators might not be the same. | Причем виновные и расплачивающиеся могут не совпасть в одном лице. |
| Contributors of information can come from different sectors official agencies, the private sector, academia and public interest non governmental organizations. | Информация может поступать из различных секторов официальных учреждений, частного сектора, учебных заведений и неправительственных организаций, представляющих общественные интересы. |
| But, like the Republicans, the Democrats, too, are keen to shower tax cuts on their major campaign contributors, predominantly rich Americans. | Но, как и республиканцы, демократы тоже стремятся снизить налоги для своих основных спонсоров выборной кампании, в основном богатых американцев. |
