Translation of "controversially debated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We debated the problem. | Мы обсудили проблему. |
| They debated closing the school. | Они спорят о закрытии школы. |
| Will this be debated at the G 20? | Будет ли это обсуждаться на G 20? |
| We debated on the question of world population. | Мы обсуждали вопрос мирового населения. |
| The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated. | Эффективность хирургического вмешательства, например, вызывает горячие споры. |
| Infograph outlining the most hotly debated questions surrounding PL118. | График, показывающий наиболее остро обсуждаемые вопросы, касающиеся PL118. |
| And the discussion is even being debated in families | Даже внутри семей идут споры на эту тему |
| Gender selection is another hotly debated potential application of PGD. | Выбор пола будущего ребенка это еще одно применение ПГД, по которому идут горячие дебаты. |
| On the network, users debated this innovation via tweets on internet. | В сети пользователи обсуждали это нововведение с помощью твитов в Интернете. |
| Persian pederasty and its origins was debated even in ancient times. | Персидская педерастия и её истоки подвергались обсуждению даже в древности. |
| Numerous policy options to deal with this problem are now being debated. | В настоящее время обсуждаются многочисленные варианты политики, чтобы справиться с этой проблемой. |
| But even then, the real existence of atoms was debated by some. | Бытие и время в философии Аристотеля, Гуссерля и Хайдеггера. |
| This question remains hotly debated in media and policy circles across the West. | Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада. |
| The dissemination of violent images has long been debated (as in this example). | Споры вокруг распространения изображений насилия ведутся давно (как в этом примере ). |
| Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated. | Демократия является эффективной, только если существует справедливое описание обсуждаемых проблем. |
| Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental. 160 | Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным политическая сила или военная мощь. |
| Five key steps all being actively debated in Indonesia would help prevent the fires. | Пять ключевых шагов каждый из которых активно обсуждается в Индонезии помогут предотвратить пожары. |
| His frustration came from a much debated change in the statement of the coalition. | Причиной его разочарования послужило обширно обсуждаемые изменения в формулировках коалиции. |
| The relationship with Russia is hotly debated by the anonymous posters on Chrono TM. | Пользователь Mered на портале Chrono TM выразил мнение, что Туркменистану стоит непременно ухватиться за эту возможность |
| The eurozone s dilemmas, and the pros and cons of proposed solutions, can be debated endlessly. | Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно. |
| Following a military defeat, Gordian III died in 244 under circumstances that are still debated. | После поражения, нанесённого ему персами, Гордиан III умер в 244 году при неизвестных обстоятельствах. |
| She will not allow the repatriation of Palestinians to Israel proper (the controversially named right of return ), but territory is not holy to her. | Она не допустит возвращения палестинцев в Израиль (сомнительно названного правом возврата ), но территория не священна для нее. |
| Controversially, he has jailed the army s top general, İlker Başbuğ, whom Turkish prosecutors have accused many say implausibly of plotting to overthrow the government. | Кроме того, он посадил в тюрьму высокопоставленного генерала армии Илкера Башбуга, которого турецкая прокуратура обвинила многие говорят, что это невероятно в заговоре с целью свержения правительства. |
| As the revolutionary year of 1989 was unfolding, Francis Fukuyama, presciently yet controversially pondered whether the path chosen in Europe heralded the end of history. | Когда происходила революция в 1989 году, Фрэнсис Фукуяма пророчески, но с оговорками размышлял, предвещает ли выбранный Европой путь конец истории . |
| And more controversially, recently, Apple censored a Palestinian protest app after the Israeli government voiced concerns that it might be used to organize violent attacks. | И более спорный вопрос недавно Apple подвергла цензуре палестинское приложение протеста, после того, как израильское правительство высказало опасения, что оно может быть использовано для организации жестоких атак. |
| Controversially, he has jailed the army s top general, İlker Başbuğ, whom Turkish prosecutors have accused 160 many say implausibly of plotting to overthrow the government. | Кроме того, он посадил в тюрьму высокопоставленного генерала армии Илкера Башбуга, которого турецкая прокуратура обвинила многие говорят, что это невероятно в заговоре с целью свержения правительства. |
| Controversially, this year Yandex included Crimea as one of the Russian regions in its report for the first time since its annexation by Russian forces. | Спорный момент в этом году Яндекс включил Крым в свой доклад в качестве российского региона впервые со времени его аннексии российскими войсками. |
| In France s pre presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated. | Накануне президентской избирательной кампании во Франции о европейских делах только упоминают или перешептываются, но их почти никогда не обсуждают. |
| More controversially on 30 October 1682, he issued an edict by which all the money lending activities carried out by the Roman Jews were to cease. | Более спорным был указ 30 октября 1682 года, по которому все денежно кредитные операции римских евреев должны были быть прекращены . |
| For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind. | Многие годы в академической среде велись дискуссии о том, в чем причина отставания некоторых стран в культуре, учреждениях, идеологии или ресурсах. |
| The most recent World Water Forum debated two issues that will confront policymakers in the years ahead. | На последнем Всемирном водном форуме обсуждались две проблемы, с которыми столкнутся политики в ближайшие годы. |
| They launched this war for certain declared reasons, all of which were heatedly debated around the world. | Они начали эту войну по определенным объявленным причинам, по поводу которых велись горячие дебаты по всему миру. |
| I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein. | Недавно я имел разговор с одним из ключевых мыслителей, стоящих за идеей либерализации Ирака от Саддама Хусейна. |
| Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated. | Вопрос о том, насколько нынешний подход является эффективным средством наказания, следует широко обсудить. |
| On May 10, Grigory Yavlinsky controversially wrote in his LiveJournal blog that the Russian opposition's recent turn to more confrontational tactics is a bad omen for democracy. | 10 мая Григорий Явлинский сделал противоречивую запись в своем блоге в Живом Журнале о том, что недавний переход российской оппозиции к более конфронтационной тактике является плохим предзнаменованием для демократии. |
| In a paper published prior to the release of their much debated book The Israel Lobby, they argued | В статье, опубликованной до выхода их столь активно обсуждаемой книги Израильское лобби , они утверждали |
| The soundness of deals related to the mineral wealth of Madagascar has been recently debated by Malagasy experts. | Разумность соглашений, связанных с минеральным богатством Мадагаскара, была недавно обсуждена малагасийскими экспертами. |
| In this instance, the issues of censorship and free speech were also being widely debated on social media. | В этом случае вопросы цензуры и свободы слова также широко обсуждались в СМИ. |
| The parliament will likely pass an anti gay bill that it has debated all year long in 2015. | В 2015 году парламент скорее всего примет антигейский закон, который обсуждался весь этот год. |
| Indeed, Take Back the Tech's leaders have long debated the challenges that the issue poses for free speech. | Действительно, лидеры Take Back the Tech долгое время спорят о вызовах, которые эта проблема бросает свободе слова. |
| That was one of the primary questions debated in the run up to the recent elections in Iran. | Это был один из важнейших вопросов, обсуждавшихся перед недавними выборами в Иране. |
| Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did. | Период так называемого Раннего Возрождения охватывает собой в Италии время с 1420 по 1500 года. |
| Steve Jones off handedly came up with the title as the band debated what to call the album. | Название альбома придумал Стив Джонс, когда Sex Pistols долго обсуждали разные его варианты. |
| Containing piracy then becomes a matter debated in political assemblies, in the media and most importantly in the courts. | Борьба с пиратством затем становится предметом обсуждения на политических ассамблеях, в средствах массовой информации и самое важное в судах. |
| Reform of the judiciary, conceived 16 years ago and strengthened through the peace accords, is sadly still being debated. | Реформа судебной власти, разработанная еще 16 лет назад и получившая еще большую поддержку после подписания мирных соглашений, к сожалению, до сих пор находится в состоянии обсуждения. |
