Translation of "conveyed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Conveyed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Economic writing, however, conveyed a completely different world. | Однако его экономическое письмо столкнулось с совершенно противоположным миром. |
| One of my staff conveyed my answer to Gorbachev. | Один из моих сотрудников передал мой ответ Горбачеву. |
| Sometimes the transplant works well enough, but it does not address the central problem What is the nature of the information conveyed between each level, and how is it conveyed? | Иногда такой трансплантат работает достаточно хорошо, но это не затрагивает центральной проблемы какова природа информации, обмен которой идет между каждым из уровней, и каким образом она переносится? |
| He clearly conveyed, said Hans Christian Stroebele, that he knows quite a lot. | Он четко дал понять, сказал Ганс Кристиан Штребеле, что знает очень многое. |
| Malala Yousafzai s father, Ziauddin Yousafzai, also conveyed his best wishes to Asifi over Twitter | Отец Малалы, Зияуддин Юсафзай, также передал Асифи свои наилучшие пожелания в Twitter |
| The word conveyed a spirituality that overwhelmed me more than my first visit to a church. | Это слово передает столько духовности, что она переполняет меня, куда больше, чем во время моего первого визита в церковь. |
| Four thousand years ago, China developed a writing system that conveyed concepts both as idea and picture. | Четыре тысячелетия назад в Китае была разработана система, выражающая концепции как в виде идеи, так и в виде изображения. |
| In Afghanistan and Pakistan, the radical vision is conveyed to the young in religious schools known as madrasas. | В Афганистане и Пакистане радикальные взгляды прививаются молодёжи в религиозных школах, известных как мадрасы . |
| One key advantage (if not the key advantage) of capitalism over central planning is the information conveyed by market prices. | Одним из основных преимуществ (если не самым главным преимуществом) капитализма над централизованным планированием является информация, которая выражается рыночными ценами. |
| Even Poland s communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south. | Даже из польских коммунистических газет, между строк, кое как доносились новости о великих переменах на землях наших южных соседей. |
| Implementation MINIX 1.0 Andrew S. Tanenbaum created MINIX at Vrije Universiteit in Amsterdam to exemplify the principles conveyed in his textbook, (1987). | Minix Эндрю Таненбаум создал Minix в Амстердамском свободном университете для наглядной демонстрации принципов, описываемых в его книге Operating Systems Design and Implementation (1987). |
| Qadaffi exploited a network of opportunity. French controlled mines in Niger provided uranium ore. An undisclosed country conveyed a pilot uranium conversion facility. | Каддафи воспользовался цепочкой благоприятных возможностей. На подконтрольных Франции рудниках в Нигере добывалась урановая руда. |
| Qadaffi exploited a network of opportunity. French controlled mines in Niger provided uranium ore. An undisclosed country conveyed a pilot uranium conversion facility. | Каддафи воспользовался цепочкой благоприятных возможностей. На подконтрольных Франции рудниках в Нигере добывалась урановая руда. |
| But will Chinese Premier Wen Jiabao live up to that standard, as conveyed in the Analects of Confucius, on his current visit to India? | Но будет ли премьер министр Китая Вэнь Цзябао придерживаться этого стандарта, приведенного в литературном сборнике Конфуция, во время своего текущего визита в Индию? |
| When he did not feel the need to exploit the solemnity of Holocaust remembrance ceremonies, Barak conveyed the right message to the rising Iranian power. | Когда Барак Обама не чувствовал необходимости воспользоваться ритуалом дня памяти жертв Холокоста, он выразил правильное послание восходящей иранской мощи. |
| Speaking through his press secretary, President Putin conveyed his condolences to the families of those who died and promised medical aid to the 19 survivors. | Через своего секретаря президент Путин выразил свои соболезнования семьям погибших и пообещал медицинскую помощь 19 выжившим. |
| Cultural messages can also be conveyed by the way that sports teams or stars conduct themselves, or in the multiple images purveyed by television or cinema. | Некоторые популярные музыкальные лирические произведения могут иметь политическое воздействие. |
| Cultural messages can also be conveyed by the way that sports teams or stars conduct themselves, or in the multiple images purveyed by television or cinema. | Культурные послания могут также передаваться через образцы поведения спортивных команд или звезд, или же посредством многочисленных образов, создаваемых телевидением и кино. |
| Meanwhile, more influential websites such as US based Business Insider and British Independent conveyed the news and horrifying photos, some of which are shown in the video below. | Тем временем, более влиятельные сайты, такие как Business Insider из США и британский Independent , передают новости и ужасающие фото, некоторые из которых вы можете увидеть на видео ниже. |
| Instead of presenting menus of options and listing the relevant trade offs which is what economics is about economists have too often conveyed their own social and political preferences. | Вместо того чтобы предоставлять варианты и списки возможных действий (что и является задачей экономики), экономисты слишком часто выражали свои собственные социальные и политические предпочтения. |
| International covenants, the Bush Administration conveyed, are maybe all right for lesser powers but they are an unacceptable restriction on the freedom of action of the world's only superpower. | Международные соглашения, сообщила администрация Буша, возможно годятся для более слабых стран но они являются неприемлемым ограничением свободы действий для единственной в мире сверхдержавы. |
| The message conveyed now by Norfilia Caizales, women's adviser at the Indigenous Regional Council of Risaralda (CRIR), and other women from both shelters can't be clearer or more compelling. | Это призыв, который распространяет сейчас Норфилия Кайсалес, социальный работник региональной службы поддержки коренного населения Consejo Regional Indígena de Risaralda (CRIR), и другие женщины, которые убереглись от абляции. |
| Former prime minister Victor Chernomyrdin conveyed this dilemma in his usual lethargic way. By privatising state property we wanted things to be better, but it still ended up like always'. | Бывший премьер министр Виктор Черномырдин выразил эту дилемму в своей обычной апатичной манере приватизируя государственную собственность, мы хотели, как лучше, а вышло как всегда . |
| Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language. | Смех Оставив в стороне любопытные подробности, нужно сказать о самом интересном мы не знаем точно, как эта идея передавалась, потому что у Homo erectus, делавшего каменные топоры, не было языка. |
| By addressing himself thus to his wife he conveyed to Vronsky his wish to be alone with her, and turning to Vronsky he touched his hat. But Vronsky, addressing Anna, said | Обращением этим к жене он давал чувствовать Вронскому, что желает остаться один, и, повернувшись к нему, коснулся шляпы но Вронский обратился к Анне Аркадьевне |
| The message conveyed by the pope and by the religious leaders with whom he met defied the contemporary assumption that the public cannot understand anything longer or more complicated than a sound bite. | Послание, переданное Папой и религиозными лидерами, с которыми он встретился, бросило вызов современным предположениям, что общественность не может понять ничего более длинного или сложного, чем короткая фраза. |
| The list was adopted in resolution 857 (1993), and was formally conveyed to the President of the General Assembly by letter dated 20 August 1993 from the President of the Security Council (A 47 1003). | Этот список был утвержден в резолюции 857 (1993) и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом Председателя Совета Безопасности от 20 августа 1993 года (A 47 1003). |
| President Mahmoud Ahmedinejad s recent state visit to Iraq conveyed to the Americans an unequivocal message the prospects of the United States ever reaching a modicum of stability in Iraq have become dependent on Iran aligned forces. | Недавний государственный визит президента Махмуда Ахмадинежада в Ирак являлся недвусмысленным посланием американцам перспективы Соединенных Штатов по достижению хоть какой то стабильности в Ираке зависят от проиранских сил. |
| But don't give it up because you pity the animals being shot, and don't like the attitude to animals that is conveyed by the fact that all this killing is taking place for mere economic gain. | Но не отказывайтесь от мяса из за того, что вам жаль застреленных животных, и не считайте животных жертвами по той причине, что все эти убийства продиктованы чисто экономическими соображениями. |
| The message (that can be conveyed to Andean communities) is the way how someone can consider life, explain things around them and the meaning this may have for the life of the characters in The Little Prince. | Послание, которое теперь будет передано поселениям в Андах, о жизни и разных вещах вокруг нас продливает жизнь и героям произведения. |
| The sense of a professional ethic is conveyed by clauses in the oath that require managers to develop both myself and other managers under my supervision so that the profession continues to grow and contribute to the well being of society. | Чувство профессиональной этики выражается классами в клятве, которая требует от менеджеров развивать себя и других менеджеров под моим началом таким образом, чтобы профессия продолжала способствовать благосостоянию общества и увеличивать его . |
| The author of a blog called No Tengo Curro (I Don't Have a Job) spoke with a Spanish street beer vendor in May 2015 and conveyed the man's advice on how his unemployed countrymen and women could get in on the business. | Автор блога No Tengo Curro (У меня нет работы) в мае 2015 года разговаривал с испанцем, торгующим пивом на улице, и передал его рассказ о том, как его безработные земляки и землячки могли бы попасть в этот бизнес . |
| Indeed, it is not implausible that when a government s repressive policies diminish, or end through regime change, media outlets that were present and government approved will fare poorly vis à vis offshore counterparts that stayed away and conveyed the truth. If news outlets in physically remote open societies meet consumers in countries like China halfway, the benefits for both the Chinese and the bottom line could be enormous. | Если агентства новостей, находящиеся в географически отдалённых открытых государствах, служат потребителям в таких странах как Китай, то выгоды, как для китайцев, так и для прибыли таких агентств новостей могут быть огромными. |
Related searches : Conveyed Through - Conveyed That - As Conveyed - Conveyed Goods - Being Conveyed - Are Conveyed - Conveyed From - Conveyed With - Conveyed Material - Information Conveyed - Message Conveyed - Is Conveyed - Has Conveyed - Material Conveyed