Translation of "cooperated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Recently, profits have not cooperated. | Недавно, прибыль перестала оправдывать их надежды. |
| Tom cooperated with the police. | Том сотрудничал с полицией. |
| During these years of war the leading aircraft companies of the U.S. cooperated. | В эти военные годы основные авиационные компании США объединились. |
| He then cooperated on an Iranian programme from 1996 to 2002, before returning to Russia. | Он затем сотрудничал с иранской программой с 1996 по 2002 год, до возвращения в Россию |
| This incident revealed the extent to which the police cooperated in turning ordinary Chinese into slaves. | Этот инцидент продемонстрировал степень участия полиции в порабощении простых китайцев. |
| Hamas has, in the past, cooperated with some of the Salafis, assuming they would stand behind Hamas s leadership. | Хамас в прошлом сотрудничал с некоторыми салафистами, считая, что они будут ему подчиняться. |
| On one hand, Perm is one of few regions where bloggers are cooperated with, not threatened or ignored. | С одной стороны, Пермь один из немногих регионов, где с блоггерами сотрудничают, не угрожают и не игнорируют. |
| The US and the Soviet Union cooperated in limited ways (for example, in controlling nuclear arms) despite fundamental differences. | США и Советский Союз имели ограниченное сотрудничество (например, контролируя ядерное оружие), несмотря на фундаментальные различия. |
| At the same time, Serdyukov has not fully cooperated with Russia's Investigative Committee, a fact that has irks them greatly. | Опять же, сам Сердюков не сотрудничал со следствием, что было многими воспринято отрицательно. |
| In recent years, China and Russia have cooperated closely in the UN Security Council and taken similar positions on Internet regulation. | В последние годы Китай и Россия тесно сотрудничали в Совете Безопасности ООН и приняли схожие позиции по регулированию Интернета. |
| It would be ideal if monitoring projects developed by independent volunteer groups cooperated with every relevant ministry or other state organ. | Идеальным мне кажется вариант, если подобные мониторинговые проекты, созданные независимыми и добровольными группами сотрудничали бы с каждым из соответствующих министерств или других органов власти. |
| Although the Fed and the US Treasury cooperated in addressing financial market dysfunction, this was not enough to restore solid economic growth. | Хотя ФРС и Казначейство США сотрудничали в устранении нарушения функциональности финансового рынка, этого было недостаточно для восстановления устойчивого экономического роста. |
| They also cooperated with the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP), a consortium of investigative centers from Europe to Central Asia. | Они также сотрудничали с Центром по исследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP), консорциумом исследовательских центров от Европы до Центральной Азии. |
| One understands his trepidation the first post Milosevic prime minister, Zoran Djindjic, cooperated with the tribunal, and paid for it with his life. | Его опасения можно понять первый премьер министр после Милошевича Зоран Джинджич сотрудничал с Гаагским трибуналом и поплатился за это собственной жизнью. |
| (China must learn to behave responsibly, McCain declares with breath taking condescension.) In fact, Russia has mostly cooperated with the US in the war against terrorism. | (Китай должен научиться вести себя ответственно , заявил Маккейн с захватывающим дух снисходительным тоном). Фактически, Россия в войне с терроризмом сотрудничала, главным образом, с США. |
| Several liberal media outlets in Russia also published allegations that Durov and Vkontakte had cooperated with the Kremlin to stifle political protests during the 2011 2012 Winter of Discontent. | Некоторые либеральные СМИ России также опубликовали утверждения, что Дуров и ВКонтакте сотрудничали с Кремлём, помогая подавить протесты Зимы недовольства 2011 2012 года. |
| The secular state and religious groups have cooperated on AIDS prevention to the extent AIDS affects only about 1 of the population, compared to more than 20 in some African countries. | Светские государственные и религиозные группы сотрудничали в области предотвращения СПИДа хотя СПИД затрагивает только около 1 населения по сравнению с более 20 в некоторых африканских странах. |
| However, since for the most part the officials of these churches and Islamic communities cooperated with communist authorities, the state tolerated and sometimes even supported the work of the religious sector. | Однако, поскольку большинство священнослужителей этих церквей и исламских общин сотрудничали с коммунистическими властями, государство относилось к ним терпимо и иногда даже поддерживало работу религиозного сектора. |
| Iran was one of the first countries to sign, and it cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) for more than 30 years a relationship that deteriorated only in the last three years. | Иран был одним из первых государств, подписавших его, и сотрудничал с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ) в течение больше тридцати лет. Эти отношения ухудшились только в последние три года. |
| According to Umida Akhmedova, captain Nodir Akhmadzhanov, investigator of the Tashkent city police department, told her that the criminal charges have been filed against all local authors who cooperated with the Gender Program of the Swiss Embassy. | По словам Умиды Ахмедовой, следователь РОВД города Ташкента капитан Нодир Ахмаджанов сообщил ей, что уголовное дело было возбуждено против всех местных авторов, сотрудничавших с Гендерной Программой Швейцарского посольства . |
| So far, the UN, the European Union, and most human rights groups have not cooperated with the Iraqi Special Tribunal (IST), owing to their opposition to the original military intervention, as well as the IST statute s authorization of the death penalty. | Пока что ООН, Европейский союз и большинство правозащитных групп не сотрудничают с Иракским особым трибуналом (IST) из за того, что они с самого начала не одобряли военного вторжения, а также из за того, что уставом IST разрешается смертная казнь. |
| Roscomnadzor's press office also said they didn't intend to block the whole website, and would be able to only block the offending content and pages, provided Wikipedia's management cooperated and removed the HTTPS encryption protocol that puts the whole website in danger of being blocked. | Официально пресс служба Роскомнадзора заявляет о том, что ведомство не намерено блокировать весь ресурс, если руководство Википедии пойдет на сотрудничество и снимет протокол шифрования https, из за которого под удар попала вся интернет энциклопедия. |
| Industries with potential to achieve economies of scale and scope were most favored and permitted to form horizontal and vertical cartels that cooperated on pricing, R D, production, etc. The government also protected special interests, such as rice farmers and small retailers, against competition through a complex system of licensing, regulation, and quality controls. | Государство также защищало от конкуренции некоторые группы с общими интересами (например, производителей риса и мелких розничных торговцев) посредством сложной системы лицензирования, регулирования и контроля за качеством. |
