Translation of "cooperating" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Cooperating Over Competition
Сотрудничество в области конкуренции
Tom isn't cooperating.
Том не сотрудничает.
Further, the two countries are actively cooperating.
Кроме того, обе страны активно сотрудничают.
Cooperating to secure it is the only way forward.
Сотрудничество с целью обеспечить ее это единственная дорога вперед.
Moreover, EU representatives are closely cooperating with American officials.
При этом представители ЕС тесно сотрудничают с американскими официальными лицами.
Cooperating with the Hague, it seems, brings only pain, humiliation and shame.
Сотрудничество с Гаагой, кажется, приносит только боль, унижение и позор.
(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non governmental organizations
с) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями
Have you ever considered the possibility of cooperating with these types of projects?
Может вы думали о возможностях сотрудничества с такими проектами?
(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non governmental organizations
с) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями и механизмами, а также неправительственными организациями
His ego alone kept his Yabloko Party from cooperating with the Union of Right Forces.
Гипертрофированное самолюбие Явлинского не позволило партии Яблоко сотрудничать с СПС.
All of these sectors will require new ways of competing and cooperating with the others.
Всем этим секторам потребуются новые способы ведения конкурентной борьбы и сотрудничества друг с другом.
The UK is simply being smart when it promotes its own interests by cooperating with China.
Великобритания введет себя довольно умно продвигая свои собственные интересы п тем сотрудничества с Китаем.
The US and India could both benefit from cooperating to prevent and disrupt such recruitment efforts.
Сотрудничество США и Индии с целью предотвращения и прекращения таких усилий по набору персонала могло бы быть выигрышным.
Assad described Russia and Iran as friendly countries and recalled that they are cooperating with them.
Асад назвал Россию и Иран дружественными странами и напомнил о том, что с ними осуществляется сотрудничество.
During the period, UNTAC civilian police provided basic police training for the three Cambodian factions cooperating with UNTAC.
В отчетный период гражданская полиция ЮНТАК обеспечила базовую полицейскую подготовку специалистов для трех камбоджийских группировок, сотрудничающих с ЮНТАК.
If a country wants to cooperate more fully with ESA, it signs a European Cooperating State (ECS) Agreement.
Если страна желает более полно сотрудничать с ESA, она подписывает ECS соглашение ().
Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.
Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий.
China has also been cooperating constructively with the US and its allies in dealing with North Korea's nuclear capabilities.
Китай также конструктивно сотрудничает с США и их союзниками в вопросе ядерной программы Северной Кореи.
Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.
Москва и Пекин разделяют общую заинтересованность в ослаблении глобального влияния США и активно сотрудничают в этом направлении.
Local communities are interested in cooperating with the police and judges, reporting crimes and supplying evidence to assist in solving them.
Жители местных общин заинтересованы в сотрудничестве с полицией и судьями и готовы сообщать о преступлениях и представлять доказательства для их расследования.
Its leaders are cooperating in an effort to bring about real reform in a way that was unthinkable a few months ago.
Ее лидеры сотрудничают, чтобы достигнуть реальных реформ способом, который было невозможно представить несколько месяцев назад.
This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation, Cubbage said.
Сейчас это уголовное дело, которое расследуют уполномоченные лица, и Северо Западный университет сотрудничает со следствием , сказал Каббадж.
By cooperating with the rest of the United Kingdom, rather than clashing, Scotland is giving new meaning to the phrase ever closer union.
Сотрудничая с остальной частью Соединённого Королевства, а не враждуя с ней, Шотландия привносит новое значение в фразу как можно более тесный союз .
In addition, the component undertook a comprehensive study of the size, organization and equipment of the police forces of the three cooperating factions.
Кроме того, компонент гражданской полиции провел всестороннее обследование численности, организации и снаряжения полицейских сил трех сотрудничающих группировок.
Following on this progress, at the end of 2010, the Russians agreed to study the possibility of cooperating with NATO on anti missile defense.
Опираясь на эти успехи, в конце 2010 года россияне договорились рассмотреть возможность сотрудничества с НАТО в противоракетной обороне.
What's relevant to a society is how well people are communicating their ideas, and how well they're cooperating, not how clever the individuals are.
Что имеет значение в обществе, так это то, как хорошо люди передают свои идеи, и как хорошо они кооперируются, а не то, как умны индивидуумы.
(c) Should respect Afghanistan's international obligations, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan,
с) должны уважать международные обязательства Афганистана, включая всестороннее сотрудничество в международных усилиях по борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков внутри и из Афганистана,
The finance company has issued a statement denouncing any involvement with the leak, and is reportedly cooperating fully with the police in the investigation.
Финансовая компания сделала заявление , опровергающее какую либо причастность к сливу, и, как сообщают, в расследовании полностью сотрудничает с полицией.
A democratic Ukraine, closely cooperating with Poland within the framework of the European community, will open new possibilities for developing and strengthening partnership with Russia.
Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества, откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией.
Some of the most powerful nations in the world still do not see fully cooperating with or participating in UN affairs as in their interest.
Некоторые из наиболее могущественных мировых держав до сих пор не в полной мере и без должной заинтересованности сотрудничают или участвуют в работе ООН.
Furthermore, roughly 60 nations are currently cooperating in the Proliferation Security Initiative to prevent dangerous weapons and materials from being transported to terrorists or outlaw regimes.
Более того, в настоящее время около 60 стран участвуют в Инициативе по защите от распространения, чтобы предотвратить транспортировку опасного оружия и материалов террористам и преступным режимам.
Essentially, the British point of view has been that a loose confederation of nation states cooperating on trade is as much Europe as the UK needs.
По сути, с британской точки зрения, свободная конфедерация правительств в торговом сотрудничестве это та Европа, в которой нуждается Соединенное Королевство.
(c) Should respect the international obligations of Afghanistan, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan,
с) должен уважать международные обязательства Афганистана, включая оказание всестороннего содействия международным усилиям по борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков внутри и из Афганистана,
In describing the tribunal as part of an Israeli plot, Nasrallah warned the government and other parties in Lebanon against cooperating with it, or accepting its verdicts.
Представляя Трибунал как часть израильского плана, Насрулла предостерёг правительство и другие партии Ливана от сотрудничества с ним или принятия его вердиктов.
Instead, Russia s leaders have become more interested in consolidating state power at home and abroad than in promoting democracy, protecting human rights, and cooperating with the West.
Вместо этого российские лидеры стали более заинтересованы в укреплении государственной власти внутри страны и за её пределами, чем в развитии демократии, защите прав человека и сотрудничестве с Западом.
Determined to deny safe havens to those who engage in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occur and by cooperating at the international level,
будучи преисполнена решимости отказывать в убежище тем, кто участвует в транснациональной организованной преступности, посредством уголовного преследования за их преступления, где бы они ни совершались, и путем сотрудничества на международном уровне,
After pro reform forces secured victory in last year s presidential elections, all of the branches of government began cooperating to entrench democracy and the market economy in Ukraine.
После того, как прореформенные силы обеспечили победу на президентских выборах в прошлом году, все ветви правительства обединились для сотрудничества с целью укрепления демократии и рыночной экономики на Украине.
Japan has also been involved in similar projects in Africa in Liberia and the Democratic Republic of Congo, we are cooperating with United Nations organizations involved with DDR projects.
Япония также участвует в аналогичных проектах в Африке в Либерии и Демократической Республике Конго мы сотрудничаем с организациями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в реализации проектов по РДР.
Rather, cooperating with other international leaders, America tries to solve the world s true problems environmental degradation, resource shortages, inadequate literacy, and the appalling poverty in which the bottom billion live.
Скорее в сотрудничестве с другими международными лидерами Америка пытается решить действительные мировые проблемы экологическую деградацию, недостаток ресурсов, недостаточный уровень образования и ужасающую бедность, в которой живет низший миллиард .
The SAITM authorities announced in a Facebook post that they are presently cooperating with the Government on the proposals that have been made and will obey the Supreme Court's decision.
Руководство SAITM разместило сообщение в Facebook о том, что в настоящее время они сотрудничают с правительством по предложениям, которые были сделаны, и что институт соблюдет решение Верховного суда.
This time, the US has a strong interest in cooperating fully to promote economic progress another round of failure would only provoke chaos, including massive numbers of new refugees to the US.
На этот раз США серьёзно заинтересованы в полноценном сотрудничестве с целью обеспечения экономического прогресса очередной период неудач может лишь спровоцировать возникновение хаоса, включая резкое увеличение миграции в США.
Automakers, utility companies, broadband providers, and government road builders will each have to contribute to an integrated system. All of these sectors will require new ways of competing and cooperating with the others.
Производители автомобилей, коммунальные хозяйства, информационные провайдеры и государственные строители дорог все будут должны внести свой вклад в интегрированную систему.
Meanwhile, through arrests, threats, and bribery, authorities are forcing villagers to withdraw accounts of abuse and back out of their lawsuits, warning of the dire consequences of cooperating with Chen and the lawyers.
Тем временем путем арестов, угроз и подкупа власти вынуждают сельских жителей забирать заявления о злоупотреблениях и отказываться от судебных процессов, предупреждая об ужасных последствиях в случае сотрудничества с Чэнем и адвокатами.
After US President Richard Nixon s opening to China in l972, the balance shifted, with the US and China cooperating to limit what they viewed as a dangerous rise in the Soviet Union s power.
После налаживания в 1972 году Президентом США Ричардом Никсоном отношений с Китаем, баланс сместился, США и Китай сотрудничали, чтобы ограничить то, что они рассматривали как опасное усиление мощности Советского Союза.
Thus, its Self Defense Forces must continue fulfilling their duties of humanitarian and restoration efforts, while cooperating with Japan's key ally, the US, as a member of an integrated multinational force under UN leadership.
Таким образом, Японские Силы Самообороны должны продолжать выполнять свои обязанности гуманитарных и восстановительных действий , сотрудничая с ее ключевым союзником, США, в качестве члена интегрированных многонациональных сил под руководством ООН.