Translation of "corporate debt restructuring" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Corporate - translation :

корпоративный

Corporate debt restructuring - translation :

Реструктуризация корпоративного долга

Debt - translation :

долг

Restructuring - translation :

реструктуризация

Keywords : корпоративной корпоративного корпоративная корпорации корпораций долг долгах долгов долга долги реструктуризацию изменениях меняем корпоративной акционеров

Examples (External sources, not reviewed)

C B. Debt restructuring	В. Реструктуризация долга
A country drowning in debt needs debt restructuring.	Страна, потонувшая в долгах, нуждается в реструктуризации долга.
It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders.	Это было равноценно реструктурированию американского корпоративного долга согласно Хартии 11 , по которой долги обменивались на ценные бумаги и заимодавцы становились новыми акционерами.
Devaluation and debt restructuring worked.	Девальвация и реструктуризация сработали.
Proposals on debt restructuring frameworks	Предложения об основе реструктуризации долга
The third corporate bankruptcy was on October 21, 2004, when Trump Hotels Casino Resorts announced a restructuring of its debt.	В конце концов, 21 октября 2004 года Trump Hotels Casino Resorts сообщила о реструктуризации долга.
The corporate debt market remains tiny.	Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким.
B. Debt restructuring 11 28 7	В. Реструктуризация долга . 11 28 8
Nonfinancial corporate debt has fallen only slightly.	Нефинансовый корпоративный долг лишь незначительно упал.
Calls for immediate debt restructuring went unheeded.	Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания.
The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring	Смертельная отсрочка в реструктуризации долга Греции
transparent mechanism for restructuring the multilateral debt.	46. По мнению Бенина, Бреттон Вудские институты должны пересмотреть свои правила, принимая во внимание эволюцию ситуации, и создать официальный и транспарентный механизм реструктуризации задолженности многосторонним кредиторам.
Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible.	Секьюритизация сделала реструктуризацию долга трудной, если не невозможной.
Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing.	Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются.
They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability.	Они также были уверены, что первая реструктуризация долга приведет к его стабилизации.
(i) Financial restructuring (debt equity swaps, clearing of intra sectoral arrears, debt rescheduling)	i) финансовой реорганизации (замена долговых обязательств акционерным капиталом, ликвидация внутриотраслевой задолженности, пересмотр долговых обязательств)
There have been many proposals on debt restructuring mechanisms.	Было внесено много предложений о механизмах реструктуризации долга.
The truth is that Greece needs more than just debt restructuring or even debt relief.	Правда в том, что Греции нужно нечто большее, чем просто реструктуризация долга или даже облегчение долгового бремени.
America has a special procedure for corporate bankruptcy, called Chapter 11, which allows a speedy restructuring by writing down debt, and converting some of it to equity.	Америка имеет специальную процедуру для корпоративного банкротства под названием Глава 11, которая позволяет ускоренную реструктуризацию посредством списания долга и преобразования его части в акции.
Debt restructuring would have given Europe the reset it needed.	Реструктуризация долга дала бы Европе ту перезагрузку, которая ей нужна.
Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.	Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.
I know what it's like to get caught up in a corporate restructuring.	Я знаю, что значит быть жертвой корпоративной реструктуризации.
The corporate debt market remains tiny. Indeed, only 20 corporate bonds are currently listed in Shanghai and Shenzhen.	Только 20 корпоративных облигаций в настоящее время котируются на биржах Шанхая и Шэньчжэня.
Another similarity is the accumulation of debt within the corporate sector.	Другая аналогия заключается в накоплении долга внутри корпоративного сектора.
If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring.	Если этот принцип возобладает, никто никогда больше не согласится на реструктуризацию долга.
No debt restructuring took place and, small surprise, Russia's economy collapsed.	Реструктуризации долга не произошло, и совсем неудивительно, что российская экономика потерпела крах.
The inapplicability of Chapter 9 makes orderly debt restructuring very difficult.	Неприменимость Главы 9 делает организованную реструктуризацию долга очень сложной задачей.
In that study, the net present value of debt servicing was examined under different debt restructuring options.	В этом исследовании чистая текущая стоимость выплат в счет обслуживания долга рассматривалась при различных вариантах реструктуризации долга.
The restructuring of debt owed to private creditors was also an important aspect of external debt crisis resolution.	Одним из важных аспектов деятельности по урегулированию кризиса с внешней задолженностью является реструктуризация долгов частным кредиторам.
But, as we know from experience, there is life after debt restructuring.	Однако, как показывает опыт, после реструктуризации задолженности жизнь существует.
So it is not debt restructuring, but its absence, that is immoral.	Так что аморально можно описать не реструктуризацию долга, а отсутствие такого выхода.
The IMF sovereign debt restructuring mechanism (SDRM) proposal failed to gain support.	Предложение МВФ о механизме реструктуризации государственной задолженности (МРГЗ) так и не получило поддержки.
Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity.	В пятых, долговое бремя, которое нельзя облегчить при помощи экономического роста, сбережений или инфляции, должно стать допустимым, благодаря упорядоченной реструктуризации долга, снижению долга и конвертированию долга в собственный капитал.
Unfortunately, however, ideas for debt restructuring mechanisms remain just that purely theoretical constructs.	Однако к несчастью идеи по механизмам реструктуризации долга именно этим и остаются чисто теоретическими конструкциями.
The most recent debt restructuring of Argentina illustrated well the conditions described above.	Последняя реструктуризация долга Аргентины хорошо иллюстрирует вышеописанные условия.
In the case of commercial bank debt, most of the heavily indebted middle income countries had succeeded in restructuring their debt.	Если говорить о задолженности частному сектору, то можно сказать, что большинство стран со средним уровнем дохода, задолженность которых была весьма значительной, смогли добиться ее реструктуризации.
That is why every debt crisis, sooner or later, ends in restructuring or default.	Вот почему любой долговой кризис рано или поздно приводит к реструктуризации или дефолту.
Some participants stated that collective action clauses were a useful feature of debt restructuring.	Некоторые участники заявили, что оговорки о коллективном принятии решений являются важным элементом реструктуризации задолженности.
ABH became British Midland Plc in 1997, when it was de merged as part of major corporate restructuring.	ABH стала British Midland в 1997 году в результате реструктуризации.
Large corporate layoffs resulting from overcapacity and the need for restructuring have only exacerbated the erosion of confidence.	Обусловленные избытком мощностей и необходимостью реорганизации значительные сокращения штатов в крупных корпорациях только усугубили снижение такого доверия.
India did its part by writing off the debt owed by African countries under the HIPC Initiative and by restructuring commercial debt.	Индия выполнила свою задачу, списав задолженность африканских стран в рамках Инициативы БСКЗ и реструктурировав торговые задолженности.
The debt owed to multilateral financial institutions is the only category of developing country debt that has no formal framework of restructuring.	25. Задолженность многосторонним финансовым учреждениям является единственной категорией задолженности развивающихся стран, не имеющей официального механизма реструктуризации.
The objective is to tailor debt restructuring to the financial needs of the country concerned and to ensure debt sustainability and an exit from Paris Club debt reschedulings.	Цель этой меры состоит в приведении реструктуризации долга в соответствие с финансовыми потребностями заинтересованных стран и в обеспечении приемлемости задолженности и выхода из процедуры пересмотра долга Парижским клубом.
But it is a bit late for the ECB to describe debt restructuring as unthinkable.	Сейчас ЕЦБ с опозданием трактует реструктуризацию долга как немыслимую .
On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.	Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга.

Показать эту страницу на русском языке