Translation of "correspondents" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Green Correspondents invites | Зеленый корреспондент приглашает |
| We are seeing the slow death of correspondents. | Это медленная гибель корреспондентов. |
| (See this great photo report made by ridus.ru correspondents here .) | Смотрите здесь фоторепортаж, сделанный корреспондентами ridus.ru. |
| I am one of 100 correspondents invited from around the globe. | Я являюсь одной из 100 корреспондентов , приглашенных со всего мира. |
| As foreign correspondents, we are journalists but we are also ghosts. | Мы внештатные журналисты и в то же время мы призраки. |
| Foreign correspondents accredited in Moscow complained that nothing was happening in Putin s Russia. | Иностранные корреспонденты, аккредитованные в Москве, жаловались, что ничего не происходит в России Путина. |
| GV You ve described your correspondents as not citizen journalists , but professional journalists under cover. | GV Вы назвали своих корреспондентов не гражданскими журналистами , но профессиональными журналистами под прикрытием. |
| Tweets from foreign correspondents and anchors are an important means of getting reliable news from Syria. | Сообщения в Твиттере от иностранных корреспондентов и ведущих программ играют важную роль в получении достоверных сведений из Сирии. |
| DC Guy observes that most foreign correspondents in Indonesia have little knowledge of the local situation | DC Guy обращает внимание на то , что большинство иностранных корреспондентов в Индонезии мало знают о ситуации на месте |
| Speaking at an April 23 press conference at the Foreign Correspondents Club of Japan, Sugiyama said | 23 апреля на пресс конференции для клуба иностранных журналистов в Японии Сигуяма сказал |
| Overseas correspondents and reporters, or journalists with overseas connection members of family churches some NGO organizers. | Иностранные корреспонденты и репортеры, или журналисты, поддерживающие контакты с зарубежными коллегами члены семейных церквей руководители ряда некоммерческих организаций. |
| Video Volunteers' community correspondents come from marginalised communities in India and produce videos on unreported stories. | Корреспонденты сообщества Video Volunteers выходцы из маргинализированных сообществ Индии, создают репортажи об историях, не освещаемых в СМИ. |
| Video Volunteers community correspondents come from marginalised communities in India and produce videos on unreported stories. | Переводчик Анастасия Елфимова Корреспонденты Video Volunteers происходят из маргинализованных общин Индии и снимают видео об историях, которым уделяется недостаточно внимания. |
| Video Volunteers community correspondents come from marginalized communities in India and produce videos on unreported stories. | Сообщество корреспондентов Video Volunteers происходит из маргинальных сообществ в Индии и производит видеоролики об историях, о которых недостаточно пишут в новостях. |
| Correspondents from major newspapers, wire services and the three TV networks filed stories that often called US policy into question. | Корреспонденты крупных газет, информационных агентств и трех телевизионных сетей подавали истории, которые часто ставили под вопрос политику США в данном направлении. |
| Noor Wazwaz with First Lady of the United States Michelle Obama at the White House Correspondents Dinner, April 2015 (via Facebook). | Первая леди США Мишель Обама и Нур Вазваз на ужине для корреспондентов в Белом Доме, апрель 2015 (Facebook). |
| Here is the full FCCJ press conference featuring remarks by Sugiyama Press conference at Foreign Correspondents Club of Japan Fumino Sugiyama. | Ниже приведена ссылка на запись полной конференции с участием Сигуямы |
| Every month Global Voices will publish an article with stories from Mi Voz, amplifying the voices of their citizen correspondents to an international audience. | Каждый месяц Global Voices будет публиковать статьи Mi Voz, делая статьи гражданских журналистов доступными для международной аудитории. |
| I also have memorable personal memories of evenings with the many fellow correspondents in November and we all ended up in the water somehow. | Я сохранила также чудесные личные воспоминания, как, например, один ноябрьский вечер с французскими корреспондентами у бассейна в конце вечеринки мы все оказались в воде! |
| So, when the reporting of US correspondents borders on cheerleading (a relatively common occurrence), the perception that America is masterminding events is given fresh impetus. | Поэтому, когда репортажи корреспондентов США граничат с поддержкой (такие эпизоды возникают достаточно часто), то ощущение, что Америка руководит событиями, получает новый импульс. |
| The Hong Kong and Macao Affairs Office took charge of the paper's correspondents based on the mainland, demanding that they be replaced by ethnic Chinese. | Канцелярия по делам Гонконга и Макао позаботилось об укомплектовании корреспондентского штата газеты, опираясь на требование Китая заменить всех иностранных репортеров этническими китайцами. |
| Thomas Erdbrink, one of the few correspondents working for American media in Tehran along with Rezaian, explained in an article today the following about the case | Томас Эрдбринк, один из немногих корреспондентов, работающих на американские СМИ в Тегеране вместе с Резаяном рассказал о деле в своей статье |
| The Foreign Correspondents Club of Malaysia noted that none of the 1MDB coverage government agencies are questioning has been challenged in court for being unfair or false | Клуб зарубежных корреспондентов Малайзии отметил , что ни одно из правительственных учреждений, которые покрывали 1MDB, не было вызвано в суд за ложные показания |
| This objective seemed to be entirely within reach or at least possible until the first half of 2003. Foreign correspondents accredited in Moscow complained that nothing was happening in Putin s Russia. | Эта цель казалась вполне достижимой или, по крайней мере, возможной до первой половины 2003 г. Иностранные корреспонденты, аккредитованные в Москве, жаловались, что ничего не происходит в России Путина. |
| Global Voices (GV) Your post entitled The slow death of correspondents resonated with many people in the industry and elsewhere who struggle to make a living from a once robust industry. | Global Voices (GV) Ваша запись в блоге Медленная смерть корреспондентов не оставила равнодушными как ваших коллег, так и тех, кто работает в других, некогда очень надежных сферах деятельности. |
| Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani. | По словам корреспондентов, теракты в Кабуле, произошедшие в течение последних недель, также создали кризис общественного доверия к правительству, его линии поведения, и особенно к репутации президента Ашрафа Гани. |
| RuNet Echo asked several of the journalists whose names were on the list for their reactions to the leak and how it reflects the overall attitude towards correspondents working in war zones. | Эхо Рунета попросило нескольких из журналистов, чьи имена появились в списке, рассказать о своей реакции на слив и о том, как он отражает общее отношение к журналистам, работающим в зонах военных конфликтов. |
| Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram. | Корреспонденты сообщают, что растущая мощь Талибана и группы, известной под названием Исламское государство (ИГ) в Карабахе является основным источником беспокойства для сил НАТО, размещённых неподалёку в Баграме. |
| It is therefore safe to assume that not only obscure academics and correspondents, but officials in Beijing as well, are now busy studying the history of the Ghulja uprising and of Osman Batur s guerillas. | Поэтому, можно без каких либо опасений предположить, что не только академики и корреспонденты, но и официальные лица в Пекине занимаются изучением истории восстания в Кульдже и партизан Османа Батыра. |
| IndiaUnheard is a community news service initiative of video volunteers whereby a network of community correspondents are trained to tell the stories about their own communities which are usually not told by other media. | IndiaUnheard (Неслыханная Индия) это гражданская новостная инициатива сообщества Video Volunteers, где гражданские корреспонденты, прошедшие специальную практику, рассказывают истории из жизни людей, которые обычно умалчиваются традиционными СМИ. |
| (c) Further restrictions on the freedom of expression and opinion, including the loss of local retransmissions of Russian language programmes on Radio Mayak, and serious harassment endured by local correspondents and collaborators of Radio Liberty | c) дальнейших ограничений свободы выражения убеждений и мнений, включая прекращение трансляции по местной радиосети русскоязычных программ Радио Маяк, и гонения, которым подвергаются местные корреспонденты и сотрудники Радио Свобода |
| Correspondents of the same newspaper also found it was impossible to submit biometric data at several of the government appointed facilities in the capital, due to lack of equipment, staff, or an unannounced change of location. | Корреспонденты той же газеты также обнаружили, что на некоторых правительственных пунктах регистрации в столице нельзя было сдать данные из за отсутствия оборудования или персонала или смены местоположения пункта, о которой не было объявлено. |
| In a blog post entitled La petite mort des correspondants (The slow death of correspondents), Anaïs explained why despite loving her work, she feels compelled to take a step back and contemplate all her career options | В своем посте в блоге под названием Маленькая смерть корреспондентов Анаис объясняет, что несмотря на огромную любовь к своей профессии она чувствует себя обязанной сделать шаг назад и переосмыслить свой профессиональный выбор |
| The Hong Kong and Macao Affairs Office took charge of the paper's correspondents based on the mainland, demanding that they be replaced by ethnic Chinese. Then they began to offer guidance on reporting in exchange for favors like access to officials. | Впоследствии, работники управления посчитали возможным давать указания относительно формы и содержания репортажей в обмен на содействие в получении доступа к тому или иному официальному лицу. |
| If it is such a problem to provide information from the big city, where most national media have their correspondents let alone the local news outlets then we will never know should a terrorist act happen in a smaller town... | Если это такая проблема сделать из крупного города, где есть корпункты практически всех республиканских СМИ и кучи местных, то что будет если терракт произойдет в райцентре мы о нем вообще не узнаем? |
| This was both encouraging from a personal standpoint to know that it was shared by so many, but it is also disheartening to see that correspondents in Lebanon are not the only ones who feel such vulnerability in their careers. | Эта реакция одновременно и воодушевила и расстроила меня, потому что стало понятно, что ливанские корреспонденты не единственные, кто сегодня находится в крайне уязвимом положении. |
| Aside from collaborating with a network of indigenous Brazilian correspondents, Rádio Yandê also fosters relationships with indigenous driven initiatives from abroad including Canada s Indian Cowboy media network, the Latin America focused Rádio Encuentros, and the Colombian station Informativo Dachi Bedea. | Помимо взаимодействия с сетью корреспондентов из коренных народов, Rádio Yandê также работает и с другими подобными организациями по всему мира. Среди них канадское новостное агенство Indian Cowboy , латиноамериканская радиостанция Rádio Encuentros и колумбийское радио Informativo Dachi Bedea . |
