Translation of "corridors" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Not openly, but certainly in the corridors. | Не открыто, но определенно, в коридорах. |
| But, in the corridors of those two multilateral institutions, there was talk of double standards. | Но в коридорах этих двух многосторонних учреждений велись разговоры о двойных стандартах. |
| Torture took place on the cycling track, in administrative offices, in corridors and on fields. | Пытки проходили на велодроме, в административных помещениях, в коридорах и на полях. |
| And, as a woman, Thatcher knew that she brought something unique to the corridors of power. | И, как женщина, Тэтчер знала, что она привнесла нечто уникальное в коридоры власти. |
| Our mistake was to broach the subject of corridors linking Kaliningrad with the rest of Russia. | Мы совершили ошибку, начав обсуждение темы коридоров , соединяющих Калининград с остальной Россией. |
| Bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power. | Парадоксально, но это также ведёт к увеличению числа гражданских жертв. |
| Bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power. | Бомбы, сбрасываемые на иностранных диктаторов или на их систему безопасности, практически неизбежно убивают людей, далёких от коридоров власти. |
| The Indian government s recent promotion of dynamic economic corridors between major cities is a step in the right direction. | Недавнее продвижение индийским правительством динамичных экономических коридоров между крупными городами это шаг в правильном направлении. |
| These costs could be halved by better customs, border and transit management, improved transport corridors and more competitive transport services. | Эти издержки можно уменьшить в два раза, если улучшить работу таможни, качество управления при пересечении границы и транзите, усовершенствовать транспортные коридоры и увеличить конкуренцию в сфере оказания транспортных услуг. |
| For a time, I actually dreamed of becoming a political reporter, chasing lawmakers down the corridors of power for a living. | В какой то период я действительно мечтала стать политическим репортёром и зарабатывать на жизнь, бегая по коридорам Капитолия и преследуя законодателей. |
| Secured grazing corridors are being established with the help of modern satellite imagery to orient nomads and their herds to appropriate areas. | Такие инициативы обеспечивают редкие возможности для диалога и сотрудничества между конкурирующими сообществами. |
| In the corridors around my office, all the economists agree that this factor should have pushed US interest rates up three years ago. | В коридорах вокруг моего офиса все экономисты согласны с тем, что именно этот фактор должен был подтолкнуть вверх процентные ставки в США три года назад. |
| The aim is to draw attention to the suffering of Syrian people and the lack of action in the corridors of world powers. | Целью является привлечь внимание к страданиям сирийского народа и к отсутствию каких либо мер со стороны мировых держав. |
| elephant's epic walk, Lamu to Somalia, shows importance of conserving habitat corridors. https t.co VAUf398zDL pic.twitter.com cPAqjRQFZ7 WCS Congo ( wcs_congo) March 10, 2016 | Легендарное путешествие слона из Ламу в Сомали показывает важность сохранения естественной среды обитания. |
| What in the past would have been a straightforward palace coup spilled out onto the pages of newspapers and into the corridors of Parliament. | Что в прошлом стало бы прямым дворцовым заговором, вылилось на страницы газет и в коридоры Парламента. |
| Europe s 500 million citizens may not be surprised by what is playing out in the corridors of power, but they ought to find it very disturbing. | 500 миллионное население Европы может не удивляться тому, что происходит в политических кулуарах, но они должны быть обеспокоены этим. |
| Then there are scenes from the CIA headquarters and other agencies men in suits debating the situation around meeting tables, in office corridors, over the phone... | А потом еще сцены из штаб квартиры ЦРУ и других учреждений мужчины в костюмах обсуждают ситуацию за столами переговоров, на лестницах учреждений, по телефону ... |
| It was so crowded. All the seats were booked. Even corridors, narrow walking lanes and section of the floor were blocked by people waiting for Iftar. | Все места были зарезервированы, даже коридоры, проходы и основная часть этажа были полностью забиты людьми, ожидающими начала ифтара. |
| Given that the robot receives the MRIs and provides haptic feedback, electronic highways or surgical corridors can be established before the procedure, as can no go zones. | Учитывая, что робот получает изображения МРТ и обеспечивает тактильную обратную связь, существует возможность еще до начала процедуры установить электронные шоссе или хирургические коридоры, а также создать хирургические зоны запрета . |
| But we've noticed that younger people have started makig their sex videos in secret places or hidden places, like empty classrooms, medical rooms, elevators, or just corridors. | Но мы также заметили тенденцию, что молодёжь стала снимать секс на видео в укромных, тайных местах, таких, как пустые кабинеты, больничные палаты, лифты или даже просто коридоры. |
| Their technical expertise or what seemed like it at the time gave them a privileged position as opinion makers, as well as access to the corridors of power. | Их научный опыт (или то, что раньше таковым казалось) дал им привилегированное положение лиц, формирующих общественное мнение, а также доступ во властные коридоры. |
| Here, in this desire, is where Pakistan s ultimate reckoning is to be found, not in the corridors of Washington, and certainly not on the broad avenues of Islamabad. | Здесь, в этом желании, а не коридорах Вашингтона, и, конечно, не на широких проспектах Исламабада, нужно искать окончательный исход Пакистана. |
| Thanks to his blog, it is rumored, he has become a recognized local figure in Dagestan s corridors of power, which values his honesty but also disapproves of his temerity. | По слухам, благодаря своему блогу он стал признанной местной фигурой в коридорах дагестанского правительства, где ценят его честность, но и не одобряют его безрассудство. |
| A total of 61,000 documents, in Arabic, are already online, creating a rich fodder of information on the secret correspondence behind the scenes in the Saudi corridors of power. | 61.000 материалов на арабском языке уже в открытом онлайн доступе, кладезь информации о том, что происходит в коридорах королевской власти Страны двух мечетей . |
| There are many more enthusiasts for a more calibrated military intervention, designed to establish one or more no fly zones, and maybe safe havens and humanitarian corridors on the ground. | Гораздо больший энтузиазм вызывает калиброванное военное вмешательство, проводимое с целью создания одной или более запретных для полетов зон и может даже убежищ и гуманитарных коридоров. |
| The ADB is also exploring possibilities for focusing a subset of our operations around a few high priority economic corridors, which leads naturally to the issue of regional cooperation and integration. | АБР также изучает возможности для фокусировки подмножества наших операций на нескольких приоритетных экономических коридорах, что естественным образом ведет к вопросу о региональной кооперации и интеграции. |
| So if you go back into the parking, into the corridors, it's almost like traveling into a parallel universe from cars and colors, into this sort of south facing urban oasis. | Аплодисменты) Когда заходишь на автостоянку, в её коридоры, то это, как путешествие в параллельный мир через автомобили и цвета внутрь обращённого к югу городского оазиса. |
| The corridors will provide a more direct transport route for oil and liquefied gas from Africa and the Persian Gulf, while minimizing exposure to sea lanes policed by the United States Navy. | Эти коридоры обеспечат более прямой транспортный маршрут для поставок нефти и сжиженного газа из Африки и Персидского залива, при этом сводя к минимуму влияние морских путей, охраняемых военно морским флотом Соединенных Штатов. |
| I see those poor people and children who have put all their lives in a bag and crossed seas, rivers, countries, borders, barbed wires, and corridors in search for a better life. | Я вижу этих несчастных людей с детьми, сложивших все свои жизни в сумки и пересекших моря, реки, страны, границы, колючую проволоку и коридоры в поисках лучшей жизни. |
| 12. Invites the international community to consider supporting the creation of special economic zones and development corridors in the Economic Community of Central African States, with the active participation of the private sector | 12. предлагает международному сообществу рассмотреть возможность оказания содействия в создании специальных экономических зон и зон развития в Экономическом сообществе центральноафриканских государств при активном участии частного сектора |
| It concerns a man, a pleasant quiet individual who walks soundlessly through the Kremlin's corridors, someone who uncomplainingly takes on (and completes) many hard and unpleasant tasks neglected by others who fight noisily for high position. | Он касается человека, приятного тихого персонажа, который двигается по коридорам Кремля бесшумно, который безоговорочно берет на себя (и завершает) многие трудные и неприятные задачи, заброшенные всеми теми, кто с шумом борется за высокий пост. |
| The disruption caused by emerging communications technologies consists in the fact that the best pens may not be on the staffs of newspapers, and that policies need not be formulated only in the corridors of government. | Крах, вызванный появлением технических средств связи, состоит в том факте, что лучшие писатели могут не быть в штате газет и политика необязательно будет формулироваться только в коридорах власти. |
| But despite the Hazara people's long term opposition to the Taliban, the group has not always been able to count on support coming from the corridors of power in Kabul, where it is weakly represented, either. | Несмотря на то, что хазарейцы давние противники Талибана , они не всегда могут рассчитывать на поддержку во властных структурах Кабула, где их представительство невелико. |
| 12. Invites the United Nations system and the international community to support the creation of special economic zones and development corridors in the Economic Community of Central African States, with the active participation of the private sector | 12. предлагает системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу поддержать создание специальных экономических зон и коридоров развития в Экономическом сообществе центральноафриканских государств при активном участии частного сектора |
| A journalist who previously had covered East Africa for Agence France Presse, Bosire rubbed powerful individuals in Kenya the wrong way with his blog, where he wrote about scandals involving celebrities and corruption in the corridors of power. | Журналист , который ранее освещал события в северной Африке для Франс Пресс, Босире раскритиковал влиятельных лиц в Кении и их неправомерные действия в своём блоге, где он писал о скандалах, связанных с коррупцией и знаменитостями в правящих кругах. |
| Our mistake was to broach the subject of corridors linking Kaliningrad with the rest of Russia. Poland immediately associated the idea with the pre war Danzig (Gdansk) Corridor and interpreted it as an ex territorial encroachment on Polish sovereignty. | Польша тут же связала эту идею с довоенным данцигским (гданьским) коридором и интерпретировала это как посягательство на территориальный суверенитет Польши. |
| Existing reserves in areas with the highest concentrations of species, which lie mostly in developing countries, need to be extended and linked through corridors. This will enable wildlife to move into new environments, escape habitat destruction, and adapt to climate changes. | Это даст возможность диким животным перемещаться на новую территорию, поможет им избежать разрушения среды обитания и приспособиться к изменению климата. |
| Trade times and costs are unnaturally high due to unintegrated and lengthy border procedures, high tariff rates, corruption, and underinvestment in transport infrastructure. These costs could be halved by better customs, border and transit management, improved transport corridors and more competitive transport services. | Сроки перемещения грузов и издержки неестественно высоки из за неинтегрированных и очень длительных процедур на границах, высоких транспортных тарифов, коррупции и недостатка инвестиций в транспортную инфраструктуру. |
| India must seize the opportunity to adopt green urban planning early on mass transport systems should link satellite cities to ports and megacities, and new cities should be eco friendly and energy conserving. The Indian government s recent promotion of dynamic economic corridors between major cities is a step in the right direction. | Недавнее продвижение индийским правительством динамичных экономических коридоров между крупными городами это шаг в правильном направлении. |