Translation of "councils" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Neither group feels adequately represented in Karzai's councils. | Пуштуны, живущие в стратегически важных районах на юге и востоке страны, а также исповедующие ислам шиитского толка хазарейцы составляют две трети населения страны. Ни одна из этих групп не чувствует себя должным образом представленной в правительстве Карзаи. |
| Neither group feels adequately represented in Karzai's councils. | Ни одна из этих групп не чувствует себя должным образом представленной в правительстве Карзаи. |
| Cash strapped councils must make tough choices, they say. | Безденежные муниципалитеты вынуждены делать непростой выбор, говорят они. |
| So Polish influence in Union councils is at rock bottom. | Таким образом, влияние Польши на Совет Европы в данный момент практически отсутствует. |
| If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount. | Если возникнут новые свидетельства, демократическое благоразумие подсказывает, что следует провести полный пересчёт. |
| Ad hoc councils of town elders slowly evolved into militias. | Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования. |
| India already is being treated with growing respect in global economic councils. | К Индии уже относятся с растущим уважением на всемирных экономических встречах. |
| Moreover, most of the 20,000 village councils were elected through secret ballot. | Более того, большинство 20000 деревенских советов были избраны в результате тайного голосования. |
| He also wants to give councils greater powers to build new homes. | Он также хочет дать муниципалитетам больше полномочий на строительство нового жилья. |
| The recent advent of fiscal advisory councils is a promising institutional start. | Недавнее появление консультационных советов по финансово бюджетной политике является многообещающим началом институциональных изменений. |
| It performed disastrously in recent elections for local councils and the European parliament. | Она потерпела полное фиаско на недавних выборах в местные советы и Европейский парламент. |
| The new vanguard includes councils in Sweden, the United Kingdom, Slovenia, and Canada. | Среди новых лидеров советы в Швеции, Великобритании, Словении и Канаде. |
| The single transferable vote system is used in Northern Ireland to elect the Northern Ireland Assembly, local councils, and Members of the European Parliament, and in Scotland to elect local councils. | Система Single Transferable Vote используется для выборов в Ассамблею Северной Ирландии и местные советы. |
| Roughly 40,000 Saudis are expected to compete for 1,700 seats in 178 municipal councils. | По предварительным данным, около 40000 саудовцев будут бороться за 1700 мест в 178 муниципальных советах. |
| A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay. | Трудовая политика, благоприятная для рабочих и профсоюзов восстановила организации, ответственные за урегулирование выплат зарплаты. |
| They are choosing local councils, publishing newspapers, and organizing various political and social organizations. | Они избирают местные советы, издают газеты и организуют различные политические и общественные организации. |
| Much of the anger at the consequences of gentrification is aimed at local councils. | Гнев противников джентрификации направлен прежде всего на муниципальные советы. |
| The councils are, moreover, largely a regional affair, with members mostly coming from eastern Libya. | Кроме того, Советы большей частью занимаются региональными вопросами, большинство их членов, в основном, выходцы из восточной Ливии. |
| Of course, fiscal councils by themselves are not enough, no matter how well designed they are. | Конечно же, одних советов по финансово бюджетной политике, независимо от того, насколько хорошо они организованы, недостаточно. |
| CAMBRIDGE Should more countries create independent fiscal advisory councils to infuse greater objectivity into national budget debates? | КЕМБРИДЖ. Должно ли большее количество стран создать независимые консультационные советы по финансово бюджетной политике для обеспечения объективности при обсуждении национальных бюджетов? |
| For the first year the Directors did well working harmoniously together as well as with the Councils. | Избранный в 1795 году членом Директории, Карно вместе с Бонапартом выработал план похода в Италию. |
| Then in 949, Agapetus held a synod in Rome, which confirmed the rulings of the two councils. | В 949 году Агапит провёл Синод в Риме, который подтвердил постановления двух советов. |
| Ongoing violence in Basra and the fighting between Sunni Awakening Councils and Al Qaida in Iraq demonstrate this. | Свидетельствами этого является непрекращающееся насилие в Басре и борьба между суннитской организацией Совет пробуждения и Аль Каидой. |
| The institution of Social and Economic Councils at the UN would mark an enormous step in the right direction. | Учреждение Советов по социальным и экономическим вопросам будет означать огромный шаг в правильном направлении. |
| When forming the councils, the opposition sought to achieve a balance between government experience, technical expertise, and tribal support. | При формировании Советов оппозиция стремилась добиться баланса между опытом государственного управления, технической экспертизой и племенной поддержкой. |
| Fiscal councils should not be put in the position of trying to interpret the letter of the fiscal compact. | Фискальные советы не должны оказаться в положении, когда они пытаются интерпретировать букву фискального договора. |
| Two new councils, each with comparable power to the Security Council, are needed a Social Council and an Economic Council. | Необходимо создать два новых совета, каждый из которых будет иметь властные полномочия, сравнимые с полномочиями Совета Безопасности это Совет по социальным вопросам и Экономический Совет. |
| In other cases, the councils recommendations are likely to be more relaxed on an annual basis than current EU rules. | В других случаях рекомендации советов будут менее жесткими в рамках ежегодной основы, нежели текущие правила ЕС. |
| To be enacted, the constitutional reform needs the support of at least 63 of the 125 city councils in Jalisco. | Для вступления в силу конституционную реформу должны поддержать по меньшей мере 63 из 125 городских советов в Халиско. |
| But in the Gaza Strip local elections soon afterward, radical Islamists who use terrorism won seven of the ten municipal councils. | Но сразу после этого на выборах в местные органы власти в Газа Стрип радикальные исламисты, которые проповедуют терроризм, победили в семи из десяти муниципальных советах. |
| This is why parents' councils for schools, or committees of users of public transport, or patients' boards for hospitals are crucial. | Вот почему родительские советы в школах, или комитеты пассажиров общественного транспорта, или же советы пациентов при больницах имеют решающее значение. |
| These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long term fiscal sustainability. | Этим советам поручено оценить точность макроэкономических прогнозов, контроля над соблюдением целей и обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости. |
| The Senate is composed of 102 members who are elected by municipal councils and regional assemblies and serve for 6 years. | Сенат состоит из 102 членов, избираемых муниципальными советами и региональными ассамблеями сроком на 6 лет. |
| Abu Majid was also a member of all the revolutionary councils, and he was close with all journalists and activists in Aleppo. | Абу Маджид также был членом революционных советов, и он был близок со всеми журналистами и активистами в Алеппо. |
| In September 2012, the Sahtú Renewable Resource Councils passed resolutions recommending that all wildlife research involve local people and respect indigenous values. | В 2012 году Совет Сахту по возобновляемым природным ресурсам принял решение, устанавливающее , что все исследования дикой природы должны осуществляться при участии местных жителей с должным уважением к местным ценностям. |
| On May 19, Iranians nationwide will vote for president and for candidates in local elections, selecting representatives for city and village councils. | 19 мая иранцы по всей стране примут участие в голосовании за президента и кандидатов на местных выборах представителей в городские и деревенские советы. |
| Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party. | Рауль заменил Фиделя на посту председателя Совета министров и Государственного совета, но не на посту Первого секретаря Кубинской коммунистической партии. |
| CPAU worked across the country in the last three years to set up District level Peace Committees, supported by satellite Peace Councils in villages. | За последние три года CPAU работала по всей стране над созданием комитетов мира на районном уровне при поддержке сателлитных советов мира в деревнях. |
| Either way, the recommendations would have the advantage of being better adapted to local needs especially if the councils are accountable to national parliaments. | В любом случае, рекомендации будут иметь преимущество в том, что они будут лучше приспособлены к местным потребностям особенно, если советы будут подотчетны национальным парламентам. |
| Look at the European model cling to the status quo, don't make waves, workers councils, Mitbestimmung, unions, and masses of well paid unemployed people. | Взгляните на европейскую модель придерживайтесь статуса кво, не гоните волну, советы рабочих, совместное понимание (Mitbestimmung), профсоюзы, массы безработных людей, которым хорошо платят по пособию. |
| Through the adoption of this measure, the local government of Zamora is trying to reduce the deficit that affects so many local Spanish councils. | Таким образом городские власти попробовали решить экономические проблемы, которые угрожают большинству испанских муниципалитетов. |
| Neighborhood councils Hollywood is included within the Hollywood United Neighborhood Council (HUNC) Hollywood Hills West Neighborhood Council and the Hollywood Studio District Neighborhood Council. | Голливуд управляется несколькими соседними Советами, включая Объединенный Окружной Совет Голливуда (HUNC) и Окружной Совет Района Студий Голливуд. |
| Nowadays it is not a pretty sight to watch the proceedings of the Councils of Ministers some ministers behave like small children in a kindergarten. | Сейчас не очень то приято наблюдать за процедурами Советов Министров некоторые министры ведут себя как малые дети в детском саду. Я не хочу пожимать тебе руку. |
| Nowadays it is not a pretty sight to watch the proceedings of the Councils of Ministers some ministers behave like small children in a kindergarten. | Сейчас не очень то приято наблюдать за процедурами Советов Министров некоторые министры ведут себя как малые дети в детском саду. |
| To enhance credibility, a number of governments are gingerly moving towards creating fiscal councils with greater independence, often with central banks as a role model. | Для повышения кредитоспособности ряд правительств предусмотрительно создает, в качестве ролевой модели, советы по финансово бюджетной политике, обладающие большей степенью независимости, часто при участии центральных банков. |
