Translation of "counterattack" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Counterattack - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Counterattack. | Контратака. |
Get ready for a counterattack! | Приготовиться к контратаке |
2nd Detroit Grand Prix Cosworth Counterattack . | 2nd Detroit Grand Prix Cosworth Counterattack . |
German troops were repulsed by a Soviet counterattack. | Советские войска оказались в тяжёлом положении. |
Tyler immediately responded with a counterattack, using his reserves. | В ответ Тайлер немедленно приказал провести контратаку силами резервов. |
A Chinese counterattack here resulted in the Battle of Lanfeng. | Китайские контратаки здесь привели к битве за Ланьфэн. |
The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt. | Законность контрудара с применением силы никогда не вызывала сомнение. |
However, Li Shi gathered the remaining troops and mounted a counterattack that was initially successful. | Ли Ши собрал оставшиеся войска и предпринял контратаку, которая поначалу была успешной. |
In late 619, Tang forces, commanded by Li Shimin, began a counterattack against Liu Wuzhou. | В конце 619 года танские силы под командованием Ли Шиминя начали контрнаступление против Лю Учжоу. |
That night the Japanese forces formed up for a counterattack, which started at about 19 30. | Осознавая это, японцы пошли в контратаку, которая началась в 19 30. |
Eric then attacked Halmstad, without result the Swedish counterattack was driven back by the professional Danish army. | Эрик XIV атаковал Хальмстад, но безрезультатно шведская контратака была отбита профессиональной датской армией. |
Deriglazova mounts a terrific counterattack, moves ahead in points, and, quite obviously, starts to run out the clock. | Дериглазова отлично контратакует, уходит вперед по очкам и совершенно очевидно начинает тянуть время. |
The Italian battalion then came under heavy shellfire and were halted by a counterattack from 2 48th Battalion. | Итальянцы попали под шквальный огонь, а затем подверглись контратаке 2 48 батальона. |
Grant, who was away from the battlefield at the start of the attack, arrived to rally his men and counterattack. | Грант, который был вдали от поля боя в начале атаки, прибыл, чтобы сплотить своих солдат и контратаковать. |
Ross was captured in late July at the Battle of Brown's Mill, but was quickly rescued by a successful Confederate cavalry counterattack. | В конце июля в Росс был взят в плен, однако его быстро спасли благодаря успешной контратаке кавалерии конфедератов. |
The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for. | Метафора войны имеет то уникальное преимущество, что она ясно и убедительно говорит об интенсивности необходимой контратаки. |
The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other. | Экстремистам удается заблокировать мирный процесс потому, что любой удар с одной стороны систематически вызывает яростный ответный удар с другой. |
Black can try to hold a strong point in the center at e5 with 4...Qe7 or he can counterattack with 4...Nf6. | Сf8 c5) часто называют итальянским слоном черные могут сделать другой ход и тогда будет другое начало к примеру 3. |
Measures were taken to drive the aggressor off, with a counterattack led by Azerbaijani combatants and militia recruited from among the local population. | Принятыми мерами агрессор был остановлен и отброшен назад перешедшими в контратаку азербайджанскими воинами и бойцами ополчения из местных жителей. |
This action marks the end of the Persian invasion, and the beginning of the next phase in the Greco Persian wars, the Greek counterattack. | Это ознаменовало собой конец персидского вторжения и начало следующего этапа греко персидские войн, греческого контрнаступления. |
On 20 February, the Red Army was perilously close to Zaporizhia, signaling the beginning of the German counterattack, known to the Germans as the Donets Campaign. | On 20 February, the Red Army was perilously close to Zaporizhia, signaling the beginning of the German counterattack, known to the Germans as the Donets Campaign. |
Now, if we start the encirclement in this sector and maneuver the enemy's troops out of the central defense lines why, the counterattack must be successful. | Если мы начнем окружение здесь и выведём войска врага из центра контратака будет успешной. |
So far, the big countries have been able to get away with their power grab because the small ones have been too disunited to launch an effective counterattack. | До сих пор большим странам сходил с рук этот захват власти, потому что малые страны были слишком разобщены для эффективной контратаки. |
The origin of the power failure was the counterattack, but the fragile infrastructure, feeble cybersecurity, and the antiquated state of the power grid all contributed to the deaths of the civilians. | Хоть эта атака и задумывалась как оборонная, но хрупкая инфраструктура, слабая защита от кибер атак и устаревшая система энергоснабжения привели к гибели среди гражданского населения. |
The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other. Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic. | Экстремистам удается заблокировать мирный процесс потому, что любой удар с одной стороны систематически вызывает яростный ответный удар с другой. |
Von Manstein informed him that an immediate counterattack on Kharkov would be fruitless, but that he could successfully attack the overextended Soviet flank with his five Panzer Corps, and recapture the city later. | Von Manstein informed him that an immediate counterattack on Kharkiv would be fruitless, but that he could successfully attack the overextended Soviet flank with his five Panzer Corps, and recapture Kharkiv later. |
The Germans had been very alarmed by the capture of the station and, from a conversation on record between Kesselring and Tenth Army commander Gen. von Vietinghoff, had not expected their counterattack to succeed. | Немцы были очень встревожены захватом станции на их берегу Рапидо и, как показал позже записанный разговор между Кессельрингом и командующим 10 й армией фон Фитингхоффом, они не ожидали, что их контратака увенчается успехом. |
He became mayor of Barcelona and commander in chief of Catalonia during the Siege of Barcelona until he was wounded in combat when commanding a counterattack of the Barcelona milícia at the San Peter front on the last day of siege, September 11, 1714. | Он стал мэром Барселоны и главнокомандующим Каталонии во время блокады Барселоны, пока он не был ранен в бою, был командиром милиции Барселоны на фронте Сан Петер в последний день осады, 11 сентября 1714 года. |