Translation of "countries of incorporation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... .
Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой.
In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting.
Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины.
It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration.
Он должен способствовать дальнейшей интеграции quot Газпрома quot на рынок ЕС путем либерализации рынка и его интеграции в распределительную сеть.
One of those gains was my country, Lithuania, whose incorporation into Stalin s empire was accompanied by countless tragedies.
Одним из этих завоеваний была моя страна Литва присоединение которой к сталинской империи сопровождалось бесчисленными трагедиями.
Banks are overseen by a home regulator in their country of incorporation, and by a series of host regulators where they operate.
Банки контролируются домашним регулятором в стране, в которой они зарегистрированы, а так же рядом хозяйских регуляторов стран, в которых они действуют.
On 29 January 2003, the Xiph.Org Foundation and the FLAC project announced the incorporation of FLAC under the Xiph.org banner.
29 января 2003 г. Xiphophorus (сейчас называется Xiph.Org Foundation) анонсировали включение формата FLAC в линейку своих продуктов Ogg Vorbis, Theora и Speex.
It was suggested that its incorporation be carried out and to put it up for sale.
Предлагалось провести его акционирование и выставить на торги.
The introduction of new governance arrangements and their subsequent incorporation into prices is a gradual process, a work constantly in progress.
Введение новых схем контроля и их последующее включение в цены является постепенным процессом, работой, которая постоянно осуществляется.
Expected accomplishment (c) should read (c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies .
Ожидаемое достижение c) следует читать c) Обеспечение эффективного учета взаимосвязанных вопросов продовольственной безопасности, народонаселения, окружающей среды и населенных пунктов в политике в области устойчивого развития .
(a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury or
а) корпорация прекратила свое существование в соответствии с правом государства, в котором она была учреждена, по причине, не имеющей отношения к причинению вреда или
Indeed, the incorporation of entrenchment levels into market prices is what made it impossible to trade profitably using information on such levels.
Действительно включение уровня защищенности в рыночные цены является тем, что сделало невозможным торговать прибыльно, используя информацию на таких уровнях.
Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals.
И хотя мусульманские обычаи и порядки сильны в Африке, в такие церемонии, как, например, свадьба или похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы.
Main shareholders at the incorporation of Borland were Niels Jensen (250,000 shares), Ole Henriksen (160,000), Mogens Glad (100,000), and Philippe Kahn (80,000).
Компания была образована в Ирландии тремя датчанами Нильсом Енсеном ( Niels Jensen ), Оле Хенриксеном ( Ole Henriksen ) и Моргенсом Гладом ( Mogens Glad ) в августе 1981 года.
The massive cache of 11.5 million financial documents exposes the internal operations of one of the world s leading firms in incorporation of offshore entities, Mossack Fonseca, headquartered in Panama.
Крупный архив 11,5 миллионов финансовых документов раскрывает внутренние операции одной из ведущих фирм мира в создании офшорных компаний, Mossack Fonseca, чья штаб квартира находится в Панаме.
(c) A focus on post conflict regions where patterns of human trafficking are emerging as a new phenomenon and the incorporation of anti trafficking measures into early intervention
с) уделения особого внимания постконфликтным регионам, где формы торговли людьми зарождаются как новые явления, а также включения мер борьбы с торговлей людьми в мероприятия по раннему предупреждению
It seems that we will leave the Senate without the incorporation of children and adolescents, which we intend to have fixed in the Senate or the Congress.
По всей видимости, закон будет принят без включения детей и подростков, на котором мы настаиваем при рассмотрении в Сенате или Палате депутатов.
He returned to the Saar in 1934 and worked alongside Johannes Hoffmann on the campaign against the region s re incorporation into Germany.
В 1934 году он вернулся в Саар и работал вместе с Иоганнесом Гофманом в кампании против вхождения Саара в состав Германии.
Developing countries blame rich countries for the lack of progress.
Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса.
Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization.
Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС.
Rather than turning away, the EU should seek deeper engagement and reciprocity. It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration.
Вместо того, чтобы избегать сотрудничества с Россией, ЕС должен стремиться к более глубокому взаимодействию и взаимовыручке.
Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization.
Помимо этого, СФС нужно обеспечить правовой потенциал посредством надлежащей инкорпорации в виде институционально промежуточной точки между его чисто политическим статусом сегодня и крайним статусом организации договора.
Coastal countries tend to outperform landlocked countries. Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria.
Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей.
The military s incorporation into the state was most prominent in the Ottoman Empire, whose rulers created a new type of military force that drew its manpower mostly from Islamic ruled parts of Europe.
Внедрение военных в государственное устройство было наиболее заметным в Османской империи, правители которой создали новый вид вооруженных сил, в которых основной контингент набирался из европейских регионов, в которых правил ислам.
McCain s supporters should not see the incorporation of all of the aforementioned inclusions as European nonsense, but rather as a way to narrow the gap between the agreements promise and their actual results.
Сторонники Мак Кейна должны осознать, что включение вышеперечисленных пунктов является отнюдь не европейской чушью , а способом уменьшения разрыва между обещаниями, сделанными в соглашениях, и их фактическими результатами.
Incorporation of programmes to study various cultures and civilizations in educational curriculums, including the teaching of languages, history and socio political thoughts of various civilizations, as well as the exchange of knowledge, information and scholarship among academia
включение курсов по изучению различных культур и цивилизаций в учебные программы, включая преподавание языков, истории и социально политических учений различных цивилизаций, а также обмен знаниями, информацией и стипендиатами между учебными заведениями
Previously he ordered the heads of municipal formations of the Moscow region before the end of November to think about which villages require integration, incorporation into municipal districts or a change in the administrative management system.
Ранее он поручил главам муниципальных образований Подмосковья до конца ноября продумать, какие поселения нуждаются в укрупнении, объединении в городские округа или изменении системы административного управления.
Groups of countries still can.
А группы стран всё еще могут.
Lack of countries with teams.
Участвовали команды из 8 стран.
Like other countries members of the Gulf Cooperation Council (GCC), a political and economic alliance of six Gulf countries, Kuwait criminalizes criticism of other countries.
В Кувейте, как и в других странах членах Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (GCC) политического и экономического союза шести стран Персидского залива, критика в адрес других стран членов совета считается преступлением.
Of all European countries, that is.
Всех европейских стран без исключения.
Reactions differ across countries, of course.
Реакция, конечно, отличается в разных странах.
Currently, it consists of 162 countries.
Сейчас в ее состав входят 162 страны.
A History of the Low Countries .
A History of the Low Countries .
Pakistan does not have border agreements with either India, with whom it disputes the incorporation of Kashmir, or Afghanistan, which has never explicitly recognized the Durand Line, the frontier between Pakistan and Afghanistan.
У Пакистана нет соглашений о границах ни с Индией, с которой он оспаривает включение в ее состав Кашмира, ни с Афганистаном, который никогда прямо не признавал Линию Дюранда, границу между Пакистаном и Афганистаном.
Around 25 countries out of the 42 HIPC countries probably need complete debt cancellation.
Примерно 25 из 42 HIPC стран, возможно, нуждаются в полном прощении долга.
Citizens of developed countries increasingly feel like mere objects of consumerism, while citizens of developing countries struggle for daily survival.
Граждане развитых стран все больше ощущают себя простыми объектами стимулирования потребительского интереса, тогда как граждане развивающихся стран ведут каждодневную борьбу за выживание.
The deficits are as much the fault of the surplus countries as they are of the deficit countries.
Эти дефициты в такой же степени являются недоработками стран с активным сальдо, как и стран, имеющих дефицит.
Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria.
В странах с высоким уровнем заболевания малярией обычно наблюдается более медленный экономический рост, чем в странах с низким уровнем этого заболевания.
(b) The corporation had, at the date of injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury, and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there.
b) корпорация на дату причинения вреда имела национальность государства, предположительно несущего ответственность за причинение этого вреда, и учреждение в этом государстве требовалось последним в качестве предварительного условия для ведения в нем дел.
Lira is the unit of currency of various countries.
Лира название валюты в ряде стран.
This was not true of other countries.
Это не относилось к другим странам.
Parag Khanna maps the future of countries
Параг Ханна о будущей значимости стран
(d) Increased Internet connectivity of African countries.
d) Расширение масштабов доступа к Интернету в африканских странах
Map of Chechnya, surrounding federations and countries.
Карта Чечни с окружающими её федерациями и странами.
Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.
Конечно, неравенство между странами это одно, а неравенство внутри страны это совсем другое.