Translation of "couples" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It isn't just for couples. | Он не только для семейных пар. |
| Many couples end in divorce. | Много пар заканчивают разводом. |
| Everyone formed couples and began dancing. | Все разбились по парам и начали танцевать. |
| This restaurant is full of young couples. | Этот ресторан полон молодых парочек. |
| There were several couples on the beach. | На пляже было несколько пар. |
| For me, it's actually not the couples fault. | Это лишь меченый дельфин, не более того. |
| More and more married couples share household chores. | Всё больше и больше супругов распределяют между собой обязанности по дому. |
| Couples don't usually hold hands in public here. | Здесь парочки обычно не держатся за руки прилюдно. |
| Everywhere you look you can see young couples kissing. | Куда ни посмотришь, можешь увидеть молодых парочек целующимися. |
| Same sex couples should be able to get married. | У однополых пар должна быть возможность женитьбы. |
| Skype was designed for couples in long distance relationships. | Скайп был разработан для пар с отношениями на расстоянии. |
| Sami and Layla decided to see a couples counselor. | Сами и Лайла решили сходить к семейному консультанту. |
| In a unanimous decision, the justices stated that stable homosexual couples merit the same rights and obligations that Brazilian legislation grants to heterosexual couples. | Единогласным решением судьи установили, что гомосексуальные пары имеют те же права и обязанности, которые предусмотрены Бразильским законодательством для гетеросексуальных пар. |
| However, one photograph shocked and utterly bewildered the couples fans. | Правда, одна фотография очень удивила и весьма смутила поклонников пары. |
| There were a lot of young couples in the park. | В парке было много молодых парочек. |
| Collective wedding organized for tens of couples in Daikundi, central Afghanistan. | Организованная для десяти пар коллективная свадьба в Дайкунди (центральная часть Афганистана). |
| In Britain from 1950 1960, 60 of married couples used condoms. | В Британии 1950 1960 годов презервативы использовали 60 женатых пар. |
| On Thursday, Brazil's Supreme Court recognized civil unions for same sex couples . | На прошлой неделе в четверг Верховный Суд Бразилии признал гражданские союзы однополых пар . |
| According to the 2010 census, there are 60,000 gay couples in Brazil. | Согласно данным на 2010 год, в Бразилии насчитывается 60,000 гомосексуальных пар. |
| For the majority of such couples, owning an apartment is a must. | Для большинства таких пар владение квартирой является обязательным. |
| (There doesn t appear to be any talk of appealing to samesex couples.) | (По видимому, никаких услуг для однополых пар не планируется). |
| Nobody should take pity on (these children fostered by same sex couples). | Действительно ли этот ребенок несчастен решают не люди вокруг! |
| It reiterates its rationale, constituting a criterion or precedent of compulsory compliance, through which it was determined that homosexual couples are in a situation equivalent to that of heterosexual couples. | Было дано объяснение, постанавливающее прецедент обязательного соблюдения, посредством которого было определено, что гомосексуальные и гетеросексуальные пары имеют равные права. |
| And why does sex make babies, and babies spell erotic disaster in couples? | И если от секса получаются дети, то почему они означают эротическую катастрофу для семейной пары? |
| In the autumn season, tours are mainly purchased by individual travellers or couples. | В бархатный сезон покупают туры в основном одиночные путешественники и пары. |
| The enclosed balconies would usually become bedrooms for children or young married couples. | Огороженные балконы обычно становились спальнями для детей или молодоженов. |
| All I can say is that I wish same sex couples the best! | Всё, что я могу сказать это что я желаю однополым парам всего наилучшего! |
| Many couples today decide to live together without going through the civil registry. | На сегодняшний день все больше молодых пар принимают решение жить вместе без официального заключения брака. |
| Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing. | Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе. |
| Two couples Anna with Sviyazhsky and Dolly with Vronsky walked down a garden path. | Двумя парами пошли по дорожке, Анна с Свияжским и Долли с Вронским. |
| In the same meeting, a law was passed allowing gay couples to adopt children. | В этом же заседании был принят закон, позволяющий однополым парам усыновлять детей. |
| For the couples that married that day, the experience was a deeply emotional one. | У поженившихся в тот день пар событие вызвало глубокие чувства . |
| Recognition of equal rights also extended this year to adoption by same sex couples. | Признание равных прав однополых пар в 2015 году распространилось и на разрешение на усыновление. |
| There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle aged women. | Там есть пары, которым за 70, туристы, которые фотографируют, мальчики подростки и женщины средних лет. |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | Ожидается, что в 2006 году в Шанхае поженятся сто пятьдесят тысяч пар. |
| Five years after legalizing same sex marriage, Portugal also legalized adoption by same sex couples. | Пять лет спустя после легализации однополых браков Португалия также легализовала усыновление детей такими парами. |
| This decision reformed a law that had existed since 2011, which recognised that couples of the same sex were able to form a family but forbade them from getting married, a right reserved for heterosexual couples. | Данное решение изменило существующую с 2011 года правило, которое хоть и признавало возможность однополых пар на создание семьи , но запрещало им вступать в брак, так как Конституция предоставляло это право только разнополым парам. |
| Difficulty of understanding and being accepted in a different culture is something interracial couples face regularly. | Сложность понимания и признания другой культурой это то, что с чем межрасовые пары сталкиваюся постоянно. |
| In the west African country of Liberia, LGBT couples have been struggling to gain legal recognition. | В западной африканской стране Либерии ЛГБТ пары всегда боролись за правовое признание. |
| The exclusion of same sex couples from the institution of marriage perpetuates the notion that same sex couples are less deserving of recognition than heterosexuals, thereby offending their dignity as persons and the integrity of their personhood. | Исключение однополых пар из института брака лишь поддерживает ложное понятие о том, что они заслуживает меньшее признание, чем гетеросексуалы, тем самым оскорбляя их достоинство как людей и нарушая целостность их личности. |
| The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm. | Пары вмесет проводят отпуска, и у Джонса есть 40 доли в продюссерской компании Болдуина. |
| This precedent includes an interesting pronouncement on one of the reasons why homosexual couples have been vulnerable | Этот судебный прецедент также включает в себя интересное заявление, описывающее одну из причин уязвимости гомосексуальных пар |
| In Canada, couples with a baby may sequence six month leaves of absence at up to 90 pay. | В Канаде пары с ребенком могут чередовать полугодичные отпуска с сохранением 90 заработной платы. |
| But genetically affected couples who do not suffer from infertility may also be candidates for IVF with PGD. | Но пары, имеющие вероятность возникновения генетических отклонений, но не страдающие бесплодием, также могут быть кандидатами на экстракорпоральное оплодотворение с ПДГ. |
| They live like the best of married couples. It is for God to judge them, not for us. | Они живут совершенно как самые лучшие супруги их будет судить бог, а не мы. |
