Translation of "cracks" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Cracks in the floor. | Трещины в полу. |
| The Cracks in the G 20 | Трещины в Большой двадцатке |
| Beneath the surface are many threatening cracks. | Под поверхностью имеется много угрожающих трещин. |
| They expose cracks in the wall of dictatorial power. | Они выставляют напоказ трещины в стене диктаторской власти. |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | Кроме того, в строениях, не устойчивых к землетрясениям, могут образоваться трещины. |
| I watch my feet for the cracks in the pavement. | Я не наступаю на трещины в асфальте. |
| Netizen Report Ethiopia Cracks Down on Free Expression, April 30, 2014 | Сетевой доклад Эфиопия преследует свободу слова , April 30, 2014 |
| There were cracks in the cup so the drink leaked out. | В чашке были трещины, поэтому напиток вытек оттуда. |
| When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers. | Когда режим принимает крутые меры и блокируют Интернет, люди используют прокси серверы. |
| And, like water, they will find cracks in any set of rules. | и, как вода, они найдут дырочку в любом списке правил. |
| The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks. | Сильная экономика, с 1997 года служившая опорой для его правительства, начинает давать трещины. |
| I fell right through the cracks And now I'm trying to get back | Çatlaklar boyunca düştüm, ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum |
| As the Russian web becomes more politicized, law enforcement cracks down on extremist content. | Русскоязычная сеть становится всё более политизированной, а правительственные органы тем временем расправляются с экстремистским контентом. |
| The photographs reveal that one of the citadel's towers is damaged and has cracks. | На фотографиях видны повреждения в виде трещины на одной из башен цитадели. |
| Because that phase of solid ice lasts for two months and it's full of cracks. | потому что фаза твёрдого льда длится всего два месяца, и лёд полон трещин. |
| And we saw over and over the way that spoken word poetry cracks open locks. | И мы везде постоянно наблюдали, как устная поэзия отпирает замки. |
| But it comes in like a mallet, and it literally cracks space, wobbling it like a drum. | Но она подобна молоточку, ударяющему в пространство, которое вибрирует, как мембрана. |
| The Twentieth Congress shattered the world Communist movement, and it turned out to be impossible to cement the cracks. | XX съезд пошатнул мировое коммунистическое движение, и заделать трещины оказалось невозможным. |
| It will take real effort and creativity to repair the deep cracks in globalization revealed by the financial crisis. | Потребуются неимоверные усилия и творческий подход для ликвидации глубоких трещин в глобализации, которые обнажил финансовый кризис. |
| But, if you look carefully into the cracks and crevices, you'll see little things scurrying all over the place. | Но если вы внимательно исследуете трещины и полости, вы увидите множество мелких организмов, снующих повсюду. |
| Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children. | Предотвращение смертей новорожденных, таким образом, осталось без внимания, оказавшись между программами, предназначенными для матерей и более взрослых детей. |
| Specifically, weeds, the little wild plants that grow in cracks of sidewalk everywhere, the plants that people step on. | Она начала делать совсем другое рисовать крохотные растения, увеличенные до гигантских размеров. |
| Because Venezuela is reflected in all the little things that remind us of the fracture, the cracks, the pain. | Потому что Венесуэла отражается во всех маленьких вещах, которые напоминают нам о разломе, трещинах, боли. |
| An investigation in 2002 revealed that TEPCO had submitted false data to the government, concealed accidents, and literally hid cracks. | В расследовании 2002 года говорится о том, что TEPCO предоставила ложные данные правительству, умалчивала об авариях и буквально скрыла трещины. |
| Will these cracks in the international political system now wound the world's economic architecture, and with it globalization, as well? | Какое влияние окажут эти трещины в международной политической системе на мировую экономическую архитектуру, особенно в условиях ее глобализации? |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. |
| Without such an agreement, and if the new leadership cracks down hard on the Islamists, a violent civil war could erupt. | Без такого соглашения, и в случае, если новое руководство начнёт подавлять исламистов, может вспыхнуть кровавая гражданская война. |
| All I have now are the cracks in my memory to peek through and imagine lives before we became just numbers. | Теперь всё, что у меня есть, проблески воспоминаний, которые помогают мне представить себе нашу жизнь до того, как мы стали сухими цифрами. |
| The seismic centre at Manipur Univ puts epicentre in Tamenglong.major cracks reported from area earthquake Chitra Ahanthem ( ChitraAhanthem) January 4, 2016 | Очаг землетрясения рядом с Манипурским университетом, эпицентр находится в округе Таменглонг. |
| Until such changes occur, many challenges will fall through the cracks that exist between a strained Pax Americana and a rebalancing world. | До тех пор пока не произойдут данные изменения, многие проблемы будут просачиваться через трещины, существующие в отношениях между оказавшимися в трудном положении, но сохраняющими мировое лидерство США и восстанавливающимися странами. |
| As a result, only the Fed s interest rate instrument, Stein and Tarullo argue, can get into all of the financial system s cracks. | В результате, как заявляют Стейн и Тарулло, только инструментом ФРС по управлению процентными ставками можно заткнуть все дыры финансовой системы. |
| Patients are told to stay outside as Imphal Hospital suffered huge cracks in the building. pic.twitter.com qrtqvYGpKu aмy devιcн ( avidchyme) January 4, 2016 | Пациентам сказали выйти на улицу, так как в здании больницы города Импхал появились трещины. |
| If hip hop is the street, below the street there's earth, we are these plants that grow through the cracks in the pavement. | Хип хоп это музыка улиц, там, под дорогами, земля, а мы ростки, которые пробиваются через трещины в тротуаре. |
| According to Stein, only monetary policy (higher policy interest rates) gets in all of the cracks of the financial system and prevents asset bubbles. | Стейн полагает, что залатать все бреши финансовой системы и предотвратить возникновение финансовых пузырей можно только мерами монетарного регулирования (путем установления более высоких кредитных ставок). |
| While MCYS may not have intended it, these posters serve to fuel society s prejudice towards the handicapped or people who have fallen through the cracks. | И пока министерство не осознает этого, данные плакаты будут служить для разжигания общественных предубеждений к инвалидам и людям, которые выбрали неверный путь. |
| Three days after the move, however, Bárbara began noticing the cracks in the roof that spread throughout the whole house, and her happiness soon disappeared. | Через три дня после переезда Барбара начала замечать трещины в потолке, которые разошлись по всему дому, и радость ее стала пошла на убыль. |
| Friends, if their are cracks in your house, send me photos and I'll take a look at them for you. Jonás ( fooonts) September 20, 2017 | Друзья, если есть трещины в вашем доме, то пришлите мне фото и я осмотрю их для вас. |
| The most recent endogenous processes were mainly tectonic in nature and caused the formation of the canyons, which are actually giant cracks in the ice crust. | Самые недавние эндогенные процессы были в основном тектоническими они стали причиной появления каньонов фактически гигантских трещин в ледяной коре. |
| We have already seen the liquidity intended to boost US bank lending instead leak through the cracks into markets as diverse as agricultural commodities, metals, and poor country debt. | Мы уже видели, как ликвидность, предназначенная для поддержки американского банковского кредитования, вытекала через трещины на рынки в таких разнообразных формах, как сельскохозяйственные товары, металлы и долги бедных стран. |
| Many of the positions represent a stark contrast to current Kremlin policy, and appear formulated to target potential cracks in Putin's popularity in light of recent economic and foreign policy developments. | Многие пункты представляют резкий контраст с текущей политикой Кремля и, судя по всему, сформулированы с целью на потенциальные трещины в популярности Путина в свете последних экономических и внешнеполитических событий. |
| The current crisis has exposed the original lacunae and widening cracks in the compact between Europe s citizens and EU institutions, between Europe s north and south, and between its peoples and its elites. | Нынешний кризис выявил новые пробелы и расширяющиеся трещины во взаимодействии между гражданами Европы и институтами ЕС, между севером и югом ЕС, а также между простыми гражданами и элитой. |
| Since 2015, Roskomnadzor has used an Inspector that automatically checks access to blacklisted websites to make sure they are actually being blocked, threatening providers with administrative fines if websites fall through the cracks. | С 2015 года Росокмнадзор использует систему Ревизор для автоматической проверки того, действительно ли заблокированы сайты из списка если доступ к сайту получить удаётся, провайдерам грозят административные штрафы. |
| Now, spray foam is an excellent insulator it fills in all the cracks but it is pretty high embodied energy, and, sprayed in cellulose or blue jeans is a much lower energy alternative to that. | Распыляемая пена отличный теплоизолятор, заполняет все щели, но имеет высокий объём энергозатрат. Есть гораздо менее энергозатратные альтернативы целлюлоза в форме спрея или изолятор из измельченной джинсовой ткани. |
| But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented, and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us have fallen through the cracks. And that's changing. | Но до сих пор наш взгляд на вселенную был бессвязным и обрывочным, и я думаю, что многие удивительные истории, которые рассказывает нам природа, просочились сквозь эти трещины. Но всё меняется. |
| It is an everyday scene to see some ladies wearing their trousers below their butt, struggling to pull up that small thing in order to cover their butt cracks, especially when they get out of a taxi. | Часто у некоторых брюки сидят ниже ягодиц, и они постоянно подтягивают их, особенно выходя из машины, стараясь прикрыть то, что не скрывает слишком откровенное нижнее бельё. |
