Translation of "craft" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Craft - translation :

Keywords : ремесло мастерство мастерства судна аппарат

Examples (External sources, not reviewed)

I will craft my own drum.	Я сделаю свой барабан.
Haskell The Craft of Functional Programming .	Функциональное программирование на языке Haskell.
For craft, Olive Senior s work is inspiring.	Для работы меня вдохновляют произведения Олив Синиор .
They have unbelievable knowledge and jungle craft, Wright says.	У них невероятные знания и навыки выживания в джунглях , говорит Райт.
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.	Она научилась искусству плетения корзин у своей бабушки.
In ancient times, some say sake brewing was actually a women's craft.	Когда то очень давно считалось, что сакеварение исключительно женское ремесло.
By opposing a resolution that was unacceptable, Mexico helped craft one that was acceptable.	Своим противостоянием неприемлемой резолюции Мексика помогла создать резолюцию, которая была приемлемой.
Management of the airport permitted departure of the craft after receiving money for fuel.	Руководство аэропорта разрешило вылет борта, получив деньга за топливо.
Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.	Обама будет вынужден помочь найти компромисс, чтобы удержать штат на плаву в финансовых вопросах.
Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force.	Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение.
Therefore, actors suffer from a kind of low self esteem in relation to their craft.	По этой причине, актеры испытывают что то вроде низкой самооценки, когда дело касается их работы.
Most politicians craft policy to serve their local constituents and to protect their personal political capital.	Большинство политических деятелей формируют политику таким образом, чтобы она приносила пользу их местным избирателям и защищала их собственный политический капитал.
We first construct beautiful equations, then derive their consequences, and, finally, craft experiments to test them.	Мы сначала строим красивые уравнения, затем выводим их значение, и, наконец, проводим эксперименты, чтобы их проверить.
Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran.	Россия отправляет линкоры, морских пехотинцев и десантные танки против Сирии, и подводное оборудование против Ирана.
But something that goes overlooked is a strong culture of craft and making with locally available materials.	Но до сих пор высокому качеству ремесла и поделок из местных материалов не уделяют должного внимания.
The EU s embassies in Havana will now craft their guest lists in accordance with the Cuban government s wishes.	Посольства ЕС в Гаване теперь будут составлять списки гостей в соответствии с желаниями кубинского правительства.
But is it possible to craft a veto restraint proposal to which all of the P5 can agree?	Но действительно ли возможно подготовить предложение по ограничению права вето, на которое могут согласиться все P5?
The SCAF announced that it is forming a body of constitutional experts to craft several versions of a potential constitution.	Высший совет вооруженных сил объявил, что формирует группу конституционных экспертов, чтобы разработать несколько версий потенциальной конституции.
It's like saying yard sales are the same thing as eBay, or craft fairs are the same thing as Etsy.	Это как сравнить распродажи во дворе с торговлей на eBay, а ярмарки ручных изделий с Etsy.
Under pressure from an unyielding and revanchist China, India urgently needs to craft a prudent and carefully calibrated counter strategy.	Под давлением непоколебимого и реваншистского Китая Индии срочно необходимо выработать взвешенную и тщательно откалиброванную контрстратегию.
Greece could once again be a pillar of such a world, using its current crisis to craft a new future.	Греция вновь может стать основой для такого мира, используя ее нынешний кризис, чтобы выработать новое видение будущего.
In the so called Hat Road, it's always sought to keep the tradition alive training the younger ones in this craft	На так называемой шляпной дороге всегда стремились сохранить жизнь традиции, обучая младшие поколения этому ремеслу.
The old Lideta Airport in the western Old Airport district is used mostly by small craft and military planes and helicopters.	На западе города расположен старый аэропорт Лидета, используемый в настоящее время для военных целей и небольших самолетов.
Having succeeded in integrating the West through prosperity and security following WWII, America must begin to craft a new global leadership structure.	Добившись успеха в интеграции на Западе через процветание и безопасность после второй мировой войны, Америка должна начать работу над новой глобальной структурой лидерства.
On the area of the accident there remains undisclosed evidence in the wreckage of the craft, some kind of explosion or fire.	В зоне катастрофы остаются ненайденные доказательства в обломках судна, некого рода взрыва или пожара.
Her fans show their appreciation for Kinoshita's craft by tweeting fan art as well as by generally offering praise for her work.	Её фанаты показывают признательность за работы Киношиты, публикуя в Twitter фан арты и, вообще, хваля её работу.
At the same time, it is critical that major developed countries craft policies that take into account their growing interdependency with developing countries.	В то же время, важнейшей задачей является разработка крупнейшими развитыми странами политики, учитывающей их растущую взаимозависимость с развивающимися странами.
The challenge is to craft a consistent policy that both contains and deters Iran s ambitions without exacerbating its inherent sense of national vulnerability.	Главная задача выработать последовательную политику, которая будет и ограничивать, и удерживать амбиции Ирана без обострения врожденного чувства национальной уязвимости.
If the EU is to craft a successful policy toward the world s rising powers, it must speak in a strategic language that they understand.	Если ЕС хочет проводить успешную политику по отношению к великим мировым державам, он должен говорить на стратегическом языке, который они понимают.
Two days later, on August 4, another portion of the boat chase using Hacker Craft sport boats, was filmed at Tilbury Docks in Essex.	Два дня спустя 4 августа, часть погони была снята в доках Тилбари в Эссексе в сцене использовались спортивные лодки Hacker Craft .
What I do know works is the effort, the hours you dedicate to it, and the interest you have to be outstanding in your craft.	Я знаю, что картины это бесконечные попытки, часы, которые мы посвящаем им, и желание стать выдающейся в своем искусстве.
Cumberbatch is passionate about her craft and encourages others to participate, especially upstart black cosplayers, even in the face of pushback for the sake of accuracy.	Для японского сообщества косплееров их увлечение это одновременно и способ самореализации, создание и укрепление комфортного дружеского сообщества, а также максимально точное воспроизведение характера персонажа.
What the court has done is to craft a solution that no political process could have arrived at independently, but which takes the dispute off the streets.	Суд выработал решение, к которому не мог бы независимо привести политический процесс и которое прекращает спор на улицах.
But to cross it, Indians must craft a new idea of India as the flagship of a modern global economy that unleashes the dynamism of all citizens.	Но чтобы пересечь его, индийцы должны выработать новые идеи Индии флагмана современной глобальной экономики, которая раскрывает динамику всех граждан.
The challenge is to craft policies based on economic science, not ideology, in an open and democratic manner, paying particular attention to the consequences for the poor.	Главная задача выработать стратегии, основанные на экономической науке, а не на идеологии, и воплощать их в открытой и демократической форме, обращая особое внимание на последствия для социально незащищенных слоев общества.
In the Roman Catholic Church, a patron saint is regarded as the heavenly advocate who intercedes on behalf of of a person, group, country, craft, etc. before God.	В Римско католической церкви святой покровитель считается небесным заступником, защитником отдельного человека, представителей конкретных профессий или социальных групп, страны и т. д.
In 1983, he attended a course at the infamous School of the Americas, the counterinsurgency training institute where many of the region s most brutal military officers learned their craft.	В 1992 году он командовал военной базой в амазонской деревне, выращивавшей коку, где партизаны Сендеро Луминосо и банды наркоторговцев работали вместе.
In 1983, he attended a course at the infamous School of the Americas, the counterinsurgency training institute where many of the region s most brutal military officers learned their craft.	В 1983 году он прошел курс в печально известной Школе обеих Америк (School of the Americas) институте по подготовке к подавлению повстанческой деятельности, где многие из самых жестоких военных региона научились своему ремеслу.
Those whom Khamenei did trust were not skillful enough to craft a policy of compromise that would preserve his ability to portray himself as a tough anti American leader.	Те, кому Хаменеи действительно доверял, не обладали достаточными способностями для выработки политики компромисса, которая могла бы позволить сохранить его способность представлять себя в качестве жесткого антиамериканского лидера.
Carpets were woven in Derbent as far back as in the fifth century, and the technique for this unique craft has remained almost unchanged up to the present day.	Ковры в Дербенте ткали еще в V веке, и до наших дней технология этого уникального ремесла сохранилась почти без изменений.
The only alternative to authoritarianism is to craft a transition that allows Islamists to participate in public life and encourages them to accept unequivocally the rules of the democratic game.	Единственной альтернативой авторитаризму может стать новая политика, которая позволит исламистам участвовать в публичной жизни и побудит их окончательно принять правила демократической игры.
So, this represents this is a cross sample of some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists, working at the very top of their craft except one.	Итак... Здесь представлена подборка нескольких удивительных снимков, сделанных ведущими фотожурналистами мира, работающих на пике своего мастерства. Кроме одного.
In the nineteenth century, when the Tunisian craft guilds failed to adapt to industrialization, they became irrelevant, and the amins, or guild masters, were left as figureheads in shell institutions.	В девятнадцатом веке, когда тунисские цехи не смогли адаптироваться к индустриализации, они потеряли значение, а цеховые мастера остались скорлупами подставных учреждений.
Now, something like a dividing line is emerging, and if Bush finally begins to understand the region s dynamics, he may be able to craft a policy with a chance of success.	Теперь же появляется нечто вроде водораздела, и если Буш наконец начнет понимать динамику региона, у него, возможно, появятся какие то шансы выработать политику, имеющую шанс на успех.
The so called 'Granite Mile' of Union Street is the main shopping district with everything from designer names to traditional craft shops where you can order your clan tartan by the metre.	Так называемая Гранитная миля на Юнион стрит является главным районом для покупок, здесь вы найдете все, от магазинов известных дизайнеров до традиционных ремесленных лавочек, где можно заказать по метру ткань с орнаментом своего клана.

Показать эту страницу на русском языке