Translation of "crammed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom crammed everything into his suitcase. | Том всё впихнул в свой чемодан. |
| It is crammed with officials from the old regime. | В его состав вошло большое количество чиновников из предыдущего правительства. |
| The boy crammed all his clothes into the bag. | Мальчик запихал в сумку всю свою одежду. |
| Alone in the corner, despite the number of people crammed into the cell. | Один в углу, хотя столько людей было брошено в эту клетку. |
| Every fall, the Togetsukyō bridge becomes crammed with visitors hoping for the perfect snapshot. | Одно из главных мест, которое должен посетить каждый любитель осенней листвы, это Арасияма . |
| We had the place crammed full of agents in T shirts James Robinson IS Joseph! | Мы наняли специальных людей в футболках Джеймс Робинсон Иосиф! |
| Crammed against each other, they must sometimes take shifts sleeping due to the lack of space. | Согнанные в кучу, они вынуждены спать по очереди, так как места на всех не хватает. |
| So, while Baku's hotels are crammed with oil men, the bankers who must fund construction are harder to find. | Идея, однако, сильно видоизменилась с конца 80 х годов, когда тогдашний министр иностранных дел СССР, выдвинул её. О решающем участии США речи не шло. |
| So, while Baku's hotels are crammed with oil men, the bankers who must fund construction are harder to find. | О решающем участии США речи не шло. Грузия была несамостоятельна, однако несопоставимо более благополучна. |
| We climb into the refrigerated cargo area, 93 of us, crammed into the back of the van like sardines. | Мы забираемся в охлаждаемый грузовой отсек, 93 человека, набиваемся в него, как сардины в бочку. |
| That's why UCLA's first three practices were scheduled to begin at 7 15 p.m. to accommodate players' already crammed schedules. | Поэтому начало первых трёх тренировок команды Калифорнийского университета в Лос Анджелесе было назначено на 7 15 вечера, чтобы они поместились в и без того плотное расписание игроков. |
| I was furious to see how these people were transported in the middle of the night, crammed in a lorry. | Я была вне себя, когда увидела, как этих людей перевозили посреди ночи в наполненном грузовике. |
| The streamed video images showed surviving children laid next to each other crammed on a desk and saline water being administered. | Видео, показывающее выживших детей, лежащих на столе рядом с соленой водой, проверяются. |
| At one time, I was crammed into a cell with four others. My fellow inmates had put a special system in place. | Тогда я был в камере с пятью людьми, у нас почти не было места. |
| Well, it's only 7 30 a.m. and all of the heads of the Olympic delegations are crammed into one of the temporary tents. | Ну а уже в 7 30 утра в один из временных тентов тянутся главы всех олимпийских делегаций. |
| ... Months of preparation crammed into 18 minutes, raising the bar cruelly for the next generation of speakers, with the effects that we've seen this week. | ...Месяцы подготовки, сжатые в 18 минут, беспощадно поднимающие планку для следующего поколения выступающих здесь людей, со спецэффектами, которые мы видели на этой неделе. |
| The district is poor by any reckoning, with 100,000 people crammed into shabby corrugated iron and tarpaulin covered huts along miles of dirt pathways and hillsides. | Район по любому счету бедный, в котором 100 000 человек ютятся в крытых старым рифленым железом и брезентом хижинах, стоящих вдоль длинных грязных тропинок и на склонах холмов. |
| Measures to improve the welfare of laying hens, which are typically kept crammed into bare wire cages with no room to stretch their wings, are also being phased in. | Также постепенно вводятся меры, направленные на улучшение бытовых условий несущих кур, которые обычно содержатся в переполненных проволочных клетках, в которых они не имеют возможности расправить крылья. |
| In the egg industry, hens can barely move at all, because they are crammed into wire cages, which makes it possible to stack them in tiers, one above the other. | При производстве яиц курицы несушки практически вообще не могут двигаться, поскольку их заточают в проволочные клетки, что позволяет составлять их ярусами одну над другой. |
| Conditions are, if anything, even worse for laying hens crammed into wire cages so small that even if there were just one per cage, she would be unable to stretch her wings. | Но условия содержания кур несушек ещё хуже их помещают в такие маленькие проволочные клетки, что даже если бы в каждой клетке сидела одна курица, она не смогла бы расправить крылья. |
| The children I spoke to told me of their continued desire to learn in the camp s makeshift schools, crammed into classes and taught in shifts running from before dawn until after dark. | Дети, с которыми я говорила рассказали мне о своем постоянном стремлении учиться в самодельных школах лагеря, у которых переполненные классы и учеба проходит посменно с рассвета и до темноты. |
| Early this morning, Palestinians from the West Bank with permits to work inside the state of Israel crammed onto bus lines specially created for Palestinians only instead of using the same public buses used by Israelis. | Этим ранним утром палестинцы с Западного берега, имеющие разрешения на работу в Израиле, садятся в специально созданные для них автобусы вместо того, чтобы ехать на том же самом общественном транспорте, что и израильтяне. |
| Indeed, some argue that the inventiveness and internationalism of a world networked by interests and shared causes is likely to be more resilient than one crammed into the artificial and increasingly constraining box of the national state. | Действительно, некоторые утверждают, что изобретательность и интернационализм в мире, связанном интересами и общими причинами, вероятно, будут более устойчивыми, нежели мир, впихнутый в искусственную и постоянно уменьшающуюся коробку национальных государств. |
| Apples do not become brown when cut, cucumbers quickly turn yellow and grow moldy, tomatoes are tasteless and non aromatic, the medical professional cites examples, adding that they are most likely crammed with an excessive amount of fertilizers. | Яблоки не становятся коричневыми на срезе, огурцы быстро желтеют и плесневеют, помидоры безвкусные и неароматные , приводит примеры медик, добавляя, что они, скорее всего, напичканы излишним количеством удобрений. |
| No chicken can move without having to push through other birds. In the egg industry, hens can barely move at all, because they are crammed into wire cages, which makes it possible to stack them in tiers, one above the other. | При производстве яиц курицы несушки практически вообще не могут двигаться, поскольку их заточают в проволочные клетки, что позволяет составлять их ярусами одну над другой. |
| The latest figures show that the old model is not working. There are a lot of great investments that you can make. If you are investing in tar sands or shale oil, then you have a portfolio that is crammed with sub prime carbon assets. | Последние цифры показывают, что старая модель не работает. Существует много видов инвестиций, которые вы можете сделать. Если вы инвестируете в битуминозный песчаник или горючий сланец, тогда у вас будет портфолио, наполненный субстандартными углеродными активами. |
