Translation of "crashes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Crashes Plugin | Обработчик сбоев |
| The Crashes Plugin | Модуль сбоев |
| Using the Crashes Plugin | Использование модуля сбоев |
| God Crashes the Tea Party | Бог разрушает Чайную партию |
| Tony Stewart crashes in return to track | Тони Стюарт терпит аварию, вернувшись на трек |
| To use the crashes plugin point konqueror to Tools Crashes. Here you can select to view the site that konqueror has crashed on or clear the list of crashes, if any. | Для использования модуля, выберите Сервис Сбои. |
| Cancel and ignore future crashes of this program version | Отменить и игнорировать будущие сбои в этой версии программы |
| Multiple car crashes have further paralyzed the city's roads. | Множество автокатастроф привели у дальнейшей парализации улиц города. |
| Bond market crashes have actually been relatively rare and mild. | Обрушения рынка облигаций фактически всегда были относительно редкими и незначительными. |
| Australia, too, is close to the level that preceded previous crashes. | В Австралии также ситуация подобна той, которая предшествовала предыдущему кризису. |
| The only plug in that crashes on my browser is Flash. | В моем браузере не хочет работать только один плагин флэш. |
| The only plug in that crashes on my browser is Flash. | В моём браузере не работает только один плагин Flash. |
| The crashes plugin bookmarks a list of websites that konqueror has crashed on. | Данный модуль запоминает список сайтов, на которых произошёл сбой. |
| Who wants to be invested in Ecuador or Poland when the NY stock market crashes? | Кто захочет вкладывать деньги в Эквадор или Польшу, если нью йоркский фондовый рынок терпит крах? |
| Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars. | В течение нескольких минут волна обрушилась на берег, унося здания и автомобили. |
| The best known of these crashes occurred on July 19, 1946, into Lake Kölmjärv, Sweden. | 19 июля 1946 г. сообщали, что ракета призрак вошла в озеро Колмьярв (Швеция). |
| And so if we look at recent crashes the whole data set is almost 30 years' worth of data you won't see it in the recent crashes. The new car seats are far, far better. | И если мы посмотрим на последние аварии весь набор данных охватывает почти 30 лет мы не увидим этого в последних авариях. Новые детские кресла намного, намного лучше. |
| CAMBRIDGE Despite NASDAQ crashes and the threat of US recession, the New Economy is here to stay. | Несмотря на банкротства NASDAQ и угрозу рецессии в Соединенных Штатах, Новая экономика останется здесь надолго. |
| 2012 A Sukhoi Superjet 100 aircraft crashes into Mount Salak in West Java, Indonesia, killing 45 people. | 2012 Самолёт Sukhoi Superjet 100 пропал с экранов радаров во время демонстрационного полёта в Индонезии. |
| July 16 Sikorsky S 61 disaster A helicopter crashes off the Isles of Scilly, causing 20 fatalities. | 16 июля На островах Силли потерпел катастрофу вертолёт Sikorsky S 61, погибло 20 человек. |
| Before the year was over, pilots Ralph Johnstone and Arch Hoxsey died in air show crashes, and in November 1911 the brothers disbanded the team on which nine men had served (four other former team members died in crashes afterward). | К концу года в катастрофах на авиашоу погибли пилоты Ральф Джонстоун и Арч Хокссей, а в ноябре 1911 года братья расформировали пилотажную группу, в которой успели поработать девять человек (четыре других бывших участников группы погибли в авариях позже). |
| Such vehicles would be programmed to avoid crashes, leading to fewer deaths and injuries and less property damage. | Такие транспортные средства будут запрограммированы на избежание аварий, что позволит снизить смертность, травматизм и материальный ущерб. |
| So far, it has led only to volatile flash crashes and sudden changes in bond yields and stock prices. | До сих пор она приводила лишь к проявлениям резкой волатильности (flash crash) и неожиданным изменениям как доходности облигаций, так и стоимости акций. |
| Recent examples include the weeks of the LiveJournal (LJ) crashes and the rather sensational story with the Estonian Embassy. | Последние примеры неделя лежащего Живого Журнала (ЖЖ), достаточно шумная история с посольством Эстонии. |
| When something is so common, it's no longer news car crashes, domestic violence those are the risks you worry about. | Когда что то становится обыденным, это больше не новость автомобильные аварии, бытовые преступления это именно те риски, о которых нужно беспокоиться. |
| If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes. | Если эта система устойчивости, этот мозг, управляющий самолётом, или двигатель, откажут, машина разобьётся. |
| Wikimedia commons.None of the new anonymous edits approach anything like the July 2014 attempt to rewrite the article on aircraft crashes. | До сих пор не было ни одной правки, похожей на попытку июля 2014 года переписать статью о крушениях самолетов. |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53 of the deaths. | Хотя столкновение с землёй в управляемом полёте составляло всего лишь треть авиакрушений за последние шесть лет, оно послужило причиной 53 смертей. |
| In drag races, the player must finish first to win the race, though if the player crashes into an obstacle, the race ends. | Как и в обычной гонке, игрок должен финишировать первым, чтобы выиграть гонку, хотя, если игрок врезается в препятствие, гонка заканчивается. |
| If employment and incomes in America crash, US demand for imports crashes and not just America but the whole world will slide into recession. | Если упадет уровень занятости и доходов в США, то спрос на импорт в США также упадет, тогда не только США, но и весь мир погрузятся в рецессию. |
| Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini. | Данные Aviation Safety Network показывают, что 111 человек погибло в катастрофах с участием самолетов авиакомпаний, зарегистрированных в Папуа Новой Гвинее в последние два десятилетия, но ни одна из них не затрагивала Эйр Ньюджини. |
| You can take a Harvard educated Ivy League economist, stick him in charge of Argentina. He still crashes the country because he doesn't understand how the rules have changed. | Можно взять экономиста с гарвардским образованием из лиги Ivy, поставить его во главе Аргентины. Он все равно погубит страну, потому что он не понимает, как поменялись правила. |
| Investors could create a stock market bubble, encouraging even more naïve investors to concentrate their personal retirement accounts in the stock market and leaving them dangerously exposed when it crashes. | Инвесторы могут искусственно стимулировать рост акций и создать мыльный пузырь , поощряя еще более наивных инвесторов вкладывать свои личные пенсионные сбережения в фондовый рынок и делая их опасно уязвимыми к последствиям возможного обвала |
| So when the event eventually does occur, investors who leave their money in the fund lose everything, whereas Oz nets more than 3 million in each year before the fund crashes. | Так, когда событие в конце концов происходит, вкладчики, оставившие свои деньги в фонде, теряют все, в то время как Оз зарабатывает более трех миллионов долларов за каждый год до того, пока фонд не разорится. |
| That's some more evidence, so in some sense I was criticized by a scientist, who said, You could never publish a study with an n of 4, meaning those four crashes. | Это тоже, в некотором роде, доказательство. Один учёный раскритиковал меня, сказав Ты никогда не сможешь опубликовать исследование с N равным 4, имея в виду, что было всего 4 аварии. |
| So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently. | Он падает и слегка ударяется. Это совершенно не мешает ему вскочить на ноги и начать что есть мочи прыгать на свой велосипед и отчаянно ругаться. |
| My view is that if Britain crashes out of the EU at the end of March we will see production stops in our factory, said Marvin Cooke, Toyota's managing director at Burnaston. | По моему мнению, если Британия выйдет из ЕС в конце марта, мы увидим останоку производства на нашей фабрике , сказал Марвин Кук, управляющий директор Тойоты в Бернастоне. |
| The 1929 crash just does not seem relevant to most people today, probably because we survived the 1987 and 2000 crashes with few ill effects, while 1929 seems not only the distant past, but another world. | В настоящее время большинству людей крах 1929 года просто не кажется существенным, возможно, потому что мы пережили крах 1987 и 2000 гг. с небольшим количеством пагубных последствий, в то время как 1929 год кажется не просто отдаленным прошлым, а другим миром. |
| Anyway, it turns out that those two crashes, that actually the three year old did slightly worse. So, he gets about a 500 out of you know, on this range relative to a 400 and something. | Так или иначе, оказалось, что во втором случае трехлетние ребёнок пострадал больше. И он набрал около 500 баллов по той шкале, с которой вы уже знакомы, т.е больше чем в прошлый раз. |
| December 12 Arrow Air Flight 1285, a Douglas DC 8, crashes after takeoff from Gander, Newfoundland, killing 256, 248 of whom were U.S. servicemen returning to Fort Campbell, Kentucky from overseeing a peacekeeping force in Sinai. | 12 декабря авиакатастрофа рейса Arrow Air 1285, Douglas DC 8 разбился около Гандера, Ньюфаундленд, погибли 256 человек, из которых 248 были американскими миротворцами возвращавшимися после миссии на Синайском полуострове. |
| Those who see dark American forces behind all that is wrong with the world, from financial crashes to the violence in Ukraine, are prone to detect the malign hand of Israeli or even Jewish lobbies in every US policy. | Те, кто видит темные американские войска за всем, что случилось с миром, от финансового краха до насилия в Украине, склонны обнаружить зловещую руку израильских или даже еврейских лобби в каждом политическом решении США. |
| Just as most people are more interested in stories about fires than they are in the chemistry of fire retardants, they are more interested in stories about financial crashes than they are in the measures needed to prevent them. | Точно так же, поскольку и большинство людей больше заинтересовано в историях о пожарах, нежели в химических составах антипиренов, им интереснее истории о финансовых провалах, нежели о мерах, которые были приняты, чтобы их предотвратить. |
| Such vehicles would be programmed to avoid crashes, leading to fewer deaths and injuries and less property damage. In order to minimize the excessive resource consumption associated with driving, the vehicles would be tailored to trip characteristics, such as the number of passengers. | Чтобы минимизировать чрезмерное потребление ресурсов, связанное с вождением автомобиля, транспортные средства будут адаптированы для характеристик поездки, таких как число пассажиров. |