Translation of "credited to you" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Foreign Policy credited us with making the internet respectable.
В Foreign Policy писали, что мы придали интернету респектабельность.
Stig Anderson released it as a single, credited to Björn Benny, Agnetha Anni Frid .
Стиг выпустил эту песню как сингл, под авторством Björn Benny, Agnetha Anni Frid .
Even if someone s work is criticized, it must be credited properly.
Даже если чья то работа критикуется, то это должно быть сделано должным образом.
But he was credited with coining the phrase, Because it's there.
Вот ему то и приписывается фраза Потому что она тут есть
Due to amendments to the law on shared housing, developers must be fulled credited in a bank.
Из за поправок в закон о долевом строительстве застройщикам придется полностью кредитоваться в банке.
The battery made by Volta is credited as the first electrochemical cell.
Dibner В. Alessandro Volta and the etectric battery.
Bloomberg is generally credited as one of the major forces behind Silicon Alley.
Блумбергу, высказано общее признание, как одной из основных движущих сил Силиконовой Аллеи.
The foreign currency purchased will be credited to the accounts of the Federal Treasury at the Central Bank.
Приобретенная иностранная валюта будет зачисляться на счета Федерального казначейства в Центробанке.
The singer's debut single, Liza Jane , credited to Davie Jones and the King Bees, had no commercial success.
Дебютный сингл певца Liza Jane был выпущен под заголовком Davie Jones and the King Bees и не имел коммерческого успеха.
Uruguay is often credited (debited?) with establishing the first welfare state in Latin America.
Часто Уругваю отдают должное, как первой стране в Латинской Амеркике, которая создала социально благоприятное государство.
Abelard is credited with the introduction of theology as a critical discipline in Christianity.
Абеларду приписывают введение богословия как необходимой дисциплины в Христианстве.
It s about people owning their identities and feeling like credited parts of their communities.
А это, на мой взгляд, то, что наполняет смыслом человеческую жизнь, жизнь тех, кто осознает себя как личность, кто ощущает себя неотъемлемой частью общества.
Given that Galileo published his work before Marius, Galileo is credited with the discovery.
Поскольку Галилео первым опубликовал работу, ему и приписывают открытие.
This is the paper credited by for the first use of the term 'clade'.
This is the paper credited by Hennig (1979) for the first use of the term 'clade'.
It is also credited, however, as an advanced technology that makes old time approaches obsolete.
Однако, его также считают передовой технологией, которая делает предыдущие подходы устаревшими.
Still, he can be credited for some tangible results in bringing Chechnya a modicum of normality.
И всё же, ему можно приписать некоторые осязаемые результаты в том, что он создал в Чечне хотя бы некоторое подобие нормальной жизни.
Four American bands, Anthrax, Megadeth, Metallica, and Slayer, are credited with pioneering and popularizing the genre.
В неё входят четыре группы, исполняющие музыку в жанре трэш метал Metallica, Megadeth, Slayer и Anthrax.
Conversely, Ronald Reagan s performance in his debate with Carter in 1980 is often credited with his victory.
Наоборот, выступления Рональда Рейгана в дебатах с Картером в 1980 году часто считают причиной его победы.
The G 8, for example, is often credited with helping to advance international trade rounds, addressing public health issues, and increasing aid to Africa.
Например, Большой восьмеркой сделано очень многое для успешного продвижения международных переговоров по вопросам торговли, для решения проблем здравоохранения и увеличения размеров помощи Африке.
George W. Bush s administration should be credited for giving overdue recognition to India, but this was done primarily on a bilateral basis.
Администрации Джорджа Буша нужно отдать должное за то, что она хоть и с запозданием признала Индию, однако, тем не менее, сделала это в первую очередь на двусторонней основе.
Tom is the world's leading expert on stoats, who is credited with having written the most comprehensive encyclopedia to date about them.
Том ведущий специалист мира по горностаям, который написал, как считается, пока что самую подробную о них энциклопедию.
Bassel is credited with opening up the Syrian Internet and extending online access to the public before and during the 2011 12 uprisings.
Басселю приписывается открытие сирийского интернета и расширение его доступности общественности до и во время восстаний 2011 12 годов.
The Byzantine Greek monks Cyril and Methodius are credited with bringing the alphabet to Russia and laying the foundations of the Russian Orthodox Church.
Византийским греческим монахам Кириллу и Мефодию приписывается появление алфавита в России и основание Русской Православной Церкви.
Statistics According to Clarence A. Martin, the BR were credited with 14,000 acts of violence in the first ten years of the group's existence.
Согласно исследованиям Кларенса Э. Мартина, за первые десять лет после своего создания Красными бригадами было совершено 14 000 актов насилия.
Other reports credited him with subsequently organizing both their trial and a firing squad even before the legal proceedings began.
По другим сообщениям, впоследствии он организовал и суд на ними, и команду для их расстрела еще до начала судебного разбирательства.
The now defunct ВеЩдоки website credited the Syrian Embassy in Russia and the Syrian Information Ministry for assisting their venture.
Теперь неработающий сайт ВеЩдоков указывал, что с организацией выставки помогли посольство Сирии в России и министерство информации Сирии.
How to do this is left up to the new leaders, who are often credited with goodness and powers of persuasion they never had and never will have.
Как это сделать, остаётся задачей новых лидеров, которым часто приписываются такие положительные качества и умение убеждать, которых у них никогда не было и никогда не будет.
As Prime Minister from 1981 to 1989, he was credited for steering Iran through the crises of the early revolutionary period and the Iran Iraq war.
Занимая пост премьер министра с 1981 по 1989 годы, он заслужил доверие благодаря проведению Ирана через критический постреволюционный период, а также за ирано иракскую войну.
4. Decides that Tuvalu should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2000
4. постановляет зачесть Тувалу соответствующую долю взноса, внесенного им на 2000 год в качестве государства, не являвшегося членом Организации
12. Decides that Switzerland should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2002
12. постановляет, что Швейцарии должна быть засчитана соответствующая доля ее взноса, начисленного ей на 2002 год как государству, не являющемуся членом
Blogger Maksym Savanevsky shared a screenshot of Mustafa Nayyem's Facebook post from one year ago, widely credited with sparking the protests.
Блогер Максим Саваневский поделился скриншотом поста в Facebook Мустафы Найема, опубликованного год назад, который широко признаётся искрой, вызвавшей протесты.
That is unfortunate, because Operation Triton's predecessor, Mare Nostrum, was credited with saving thousands of lives during its one year existence.
Спасательные и поисковые операции теперь осуществляются соответствующей береговой охраной или с грузовых судов.
However, he was not credited for this work as he did not have as much respect within Konami as older employees.
Однако ему не доверили эту работу, поскольку, по мнению Konami, он был недостаточно опытным работником.
Canada provided asylum for the Dutch monarchy while that country was occupied and is credited by the Netherlands for major contributions to its liberation from Nazi Germany.
Канада предоставила убежище и защиту монархии Нидерландов, в то время как страна была оккупирована, и кредитовала руководство страны в изгнании, до её освобождения от нацистской Германии.
For example, Michael McFaul, a former U.S. ambassador to Russia and a vocal supporter of the Clinton campaign, credited Moscow with manipulating Americans into voting for Trump.
Например, Майкл Макфол, бывший посол США в России и громкий сторонник кампании Клинтон, приписал Москве манипуляцию американскими избирателями для избрания Трампа.
Fortunately, once in office, the Eisenhower administration had the sense to stick with containment in Europe, continuing a policy that is widely credited for winning the Cold War.
К счастью, находясь у власти, администрация Эйзенхауэра поняла, что следует следовать стратегии сдерживания в Европе, продолжая тем самым политику, которая, по общему признанию, помогла выиграть холодную войну .
It is probable the larger number credited to her in Afghan outlets and the Daily Mail refers to the total number of militants that died in the shootout as a whole.
Хотя возможно, что их было больше так Daily Mail говорит об общем количестве в 25 человек.
that's been dogging me for the last 12 years was credited certainly to this chap, the rakish looking gentleman standing at the back, second from the left, George Lee Mallory. Many of you will know his name.
преследующий меня последние 12 лет, принадлежал, несомненно, вон тому типу, слегка подозрительного вида, стоящему в заднем ряду, вторым слева, Жорж Ли Малори. Многим из вас знакомо его имя.
With A Medio Vivir , Martin was credited, along with singers Chayanne and Marc Anthony, for popularizing the music of Puerto Rico in Spain.
С A Medio Vivir он получил хорошую репутацию, как Chayanne и Марк Энтони, за популяризацию пуэрториканской музыки в Испании.
Abraham Lincoln is credited with saying You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you cannot fool all of the people all of the time.
Аврааму Линкольну приписывают следующее изречение Можно всё время обманывать некоторых людей можно некоторое время обманывать всех людей но невозможно обманывать всё время всех людей .
(b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955
b) поступления по плану налогообложения персонала перечисляются в Фонд уравнения налогообложения в соответствии с положениями резолюции 973 (X) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1955 года
2. The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955
2. поступления по плану налогообложения персонала перечисляются в Фонд уравнения налогообложения в соответствии с положениями резолюции 973 (X) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1955 года
Many commentators credited the great numbers of women and children with the remarkable overall peacefulness of the protesters in the face of grave provocations.
Многие комментаторы связывают наличие большого количества женщин и детей с замечательным общим миролюбием протестующих перед лицом серьезных провокаций.
NME journalist Roy Carr is credited with proposing the term's use (adopted from the cinematic French New Wave of the 1960s) in this context.
Рой Карр, журналист NME, предложил использование термина (перенятого из области кинематографа, а именно французской новой волны 1960 х) в этом контексте.
Second, does a leader have important choices to make? Of course, if decisions are forced upon a leader, he or she cannot really be credited with (or blamed for) them.
Во вторых, должен ли лидер принимать важные решения? Конечно, если решения лидеру навязываются, ему или ей на самом деле нельзя будет приписать (или обвинить в) них.