Translation of "criminally prosecuted" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Trespassers will be prosecuted.
Нарушители будут привлечены к ответственности.
Trespassers will be prosecuted.
Нарушители будут наказаны.
Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.
Будто бы сейчас, как и тогда, мир преступно безразличен.
Criminally prosecuting thought crimes is extremely tempting to security organs.
Практика уголовного преследования за преступления мысли чрезвычайно соблазнительна для карательных органов.
But not one was ever prosecuted.
Но никому так и не было предъявлено обвинение.
Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted.
Расклеивание рекламы запрещено. Нарушители будут преследоваться в судебном порядке.
The report noted that nobody had been prosecuted.
В отчете отмечается, что никто из насильников не подвергся уголовному преследованию.
Has prosecuted criminal cases as Deputy Public Prosecutor.
В качестве заместителя государственного прокурора осуществлял преследование в уголовном порядке.
Police have prosecuted no one for these crimes.
Полиция не привлекла к ответственности никого ни по одному из этих преступлений.
Eon was arrested and prosecuted for offending the President.
Эон был арестован и привлечен к ответственности за оскорбление президента.
1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least
1. Каждое государство участник принимает необходимые меры с целью привлечения к уголовной ответственности по крайней мере
Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.
Хотя коррупция распространена, ни одно высокопоставленное должностное лицо не преследовали судебным порядком.
Finally, impunity perpetuates abuses as those responsible are not prosecuted.
Виновные не преследуются, что, в конечном счете, не способствуют решению проблемы соблюдения прав человека.
The great majority of these crimes have never been prosecuted ...
По большинству из этих преступлений никто так и не был привлечён к ответственности...
Nevertheless, the perpetrators of these incidents are yet to be prosecuted.
Тем не менее виновные в этих инцидентах пока не были наказаны.
Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law?
Следует ли преследовать в судебном порядке должностных лиц, виновных в нарушении законодательства, включая самого Буша?
In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?
В этой стране, если вы приняли ворованные вещи, вы не будете наказаны?
At age 90, he is being prosecuted for his crimes and corruption.
В возрасте 90 лет его преследуют за совершенные им преступления и коррупцию.
Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted.
Агентство Синьхуа объявило, что местные чиновники, ответственные за насилие, могут предстать перед судом.
I was actually prosecuted under two quite ancient acts in the U.K.
Меня обвиняли по двум очень старым законам Великобритании
Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed.
Законы, предусматривающие наказание за подстрекательство к насилию, должны в обязательном порядке применяться, все конспиративные организации должны преследоваться в уголовном порядке, а все предатели должны быть найдены.
It ended in violent confrontation with 130 protesters arrested and 96 prosecuted.
Всё закончилось насилием, 130 протестующих арестовали и в отношении 96 возбудили уголовное дело.
True, all terrorists act criminally by taking the lives of innocent people to further some real or imagined objective.
Действительно, все террористы действуют преступно, лишая жизни невинных людей ради достижения какой то своей реальной или воображаемой цели.
(a) States should ensure that their laws and practice eliminate safe havens for those who criminally misuse information technologies
a) государства должны обеспечить, чтобы их законодательство и практика не оставляли возможности тем, кто злоупотребляет информационными технологиями, укрываться где бы то ни было
Prosecuted for inciting subversion, Yue was ultimately convicted of making a false accusation.
Первоначально обвиненный в подстрекательстве к свержению государственной власти Юэ был, в конечном счете, осужден за необоснованное обвинение .
But a year and a half later, Indonesia's government has not prosecuted anyone.
Но даже полтора года спустя правительство Индонезии так и не вынесло ни одного обвинения.
Zola was prosecuted for and found guilty of libel on 23 February 1898.
Золя был обвинён в клевете и осуждён 23 февраля 1898 года.
The perpetrators of the Madrid and London bombings were prosecuted in ordinary criminal trials.
Злоумышленники взрывов в Мадриде и Лондоне были преследованы в обычном уголовном судопроизводстве.
The National and Jakarta police chiefs were called and, under massive public pressure, the leaders of the mob were criminally charged.
Были вызваны глава полицейских сил страны и начальник полиции Джакарты, и под сильным давлением общественности лидерам банды были предъявлены уголовные обвинения.
I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act and the 1916 Indecent Advertisements Act.
по Закону о Венерических Заболеваниях от 1889 года и по Закону о Непристойной Рекламе 1916 года.
The bloggers were arrested in April of 2014 and prosecuted under Ethiopia's Anti Terrorism Act.
Блогеры были арестованы в апреле 2014 года им были предъявлены обвинения по антитеррористическому закону страны.
Even those who simply share and like Facebook posts that are deemed disrespectful to the monarchy are criminally charged in the courts.
К уголовной ответственности привлекают даже тех, кто только делится публикациями в Facebook или отмечает их как понравившиеся, потому что такие действия считаются оскорбляющими монархию.
He was briefly arrested on two previous occasions, in 2012 and 2013, but was never prosecuted.
В 2012 и 2013 году он был дважды арестован на короткое время, но никогда ранее не привлекался к ответственности.
Government regulation was incapable of dealing with the issues involved, although it was certainly helpful to devise ways of making destructive hackers criminally responsible.
Не помогли бы и нововведения какой либо отдельной компании.
Government regulation was incapable of dealing with the issues involved, although it was certainly helpful to devise ways of making destructive hackers criminally responsible.
Правительственные постановления были не в состоянии справиться с данными проблемами, хотя они, конечно, были полезны при разработке законов, по которым хакеры вредители стали привлекаться к криминальной ответственности.
The anti terrorism legislation requires that the person be prosecuted in Palau if he is not extradited.
Законодательство о борьбе с терроризмом требует привлечения такого лица к судебной ответственности в Палау, если не производится выдача такого лица.
Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months.
Расул Джафаров является пятым правозащитником, пострадавшим от преследований на данных основаниях за последние четыре месяца.
Most American journalists fully understand that Assange did not illegally obtain classified material the criminally liable party is whoever released the material to the site.
Большинство американских журналистов в полной мере понимают, что Ассанж получил секретные материалы законным путем сторона, которая несет уголовную ответственность это тот, кто выпустил материал на сайт.
The Court was not supposed to hold specific individuals criminally responsible that is the job of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Суд не должен был возлагать уголовную ответственность на отдельных лиц, поскольку это является задачей Международного трибунала по бывшей Югославии.
Two former presidents, Roh Tae woo and Chun Doo hwan, were prosecuted another, Roh Moo hyun, committed suicide.
Двух бывших президентов Ро Дэ У и Чон Ду Хвана преследовали в уголовном порядке, а Но Му Хён покончил жизнь самоубийством.
It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.
Прошло десятилетие с тех пор, как Южный район Нью Йорка в последний раз вел случай смертного приговора.
Regarding persons who commit assisted suicide, investigations indicate that 41 of such cases should not have been prosecuted.
Что касается людей, которые оказывали помощь при самоубийстве, 41 опрошенных полагает, что они не должны преследоваться уголовно.
Report about a diesel spill from Pluspetrol Norte in lot 8 for which the company was never prosecuted.
Отчет о разливе дизельного топлива компанией Pluspetrol Norte на участке 8. Компании не было предъявлено обвинений по этому случаю.
If he is prosecuted for and convicted of defamation, Dandhy could face up to four years in prison.
Если вы хотите создать групповой чат в Китае, будьте готовы подвергнуть цензуре своих друзей
Complicating matters, the same act involving the same genes, muscles and so forth, can sometimes be seen as criminally aggressive and sometimes as doing your duty.
Еще более усложняя дело, одно и то же действие, включающее те же гены, мускулы и так далее, иногда может рассматриваться как агрессивное с криминальной точки зрения и иногда как выполнение ваших обязанностей .