Translation of "criticised" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Everything Tom did, Mary criticised. | Мэри критиковала всё, что бы Том ни делал. |
| No one likes to hear their work criticised. | Никому не нравится слышать, что его работу критикуют. |
| Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down' | Член парламента от консерваторов Эндрю Бингхам раскритиковал станцию за снижение стандартов |
| Web users have also harshly criticised the EU's decision. | Пользователи интернета также критикуют решение, принятое Евросоюзом. |
| Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots. | Г н Палмер также подверг критике использование карандашей для отметок в бюллетенях. |
| In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn. | В моём случае причиной вынесения вотума недоверия стало моё несогласие с Джереми Корбином. |
| However, the National Union of Students criticised the service as out of touch. | Тем не менее, Национальный союз студентов раскритиковал этот сервис как оторванный от реальности. |
| These ads have been widely criticised by Singaporeans, who felt that they were offensive. | Эта реклама подверглась массовой критике со стороны сингапурцев, находящих ее оскорбительной. |
| SuhailAlgosaibi The preacher criticised Kim Kardashian's visit to Bahrain and called her a whore | SuhailAlgosaibi Проповедник критикует визит Ким Кардашян в Бахрейн и называет ее шлюхой |
| For a long time, he did not attack Tomáš Paclík, who has constantly criticised Pelta. | Долгое время он не нападал на Томаса Пацлика, который постоянно критиковал Пельту. |
| Numerous humanitarian organizations have strongly criticised the agreement, such as this declaration from Oxfam Intermon | Многочисленные гуманитарные организации резко раскритиковали (страница не найдена) соглашение, как в этом заявлении от Oxfam Intermon |
| GameSpot also felt the game was enjoyable, but criticised the game for being linear and easy. | Вебсайт GameSpot также счел что игра приятная, но раскритиковал её за линейность и легкость. |
| Some criticised the authorities for labeling the four as human traffickers before the completion of the investigation. | Также критикуется позиция властей, которые позволили повесить на арестованных ярлык похитители детей до того, как закончится расследование. |
| The behaviour of the police and the subsequently successful manhunt is heavily criticised on German Turkish internet forums. | Поведение полиции и последующая успешная облава подверглись резкой критике на немецко турецких интернет форумах. |
| Huang tongtong, a famous media critic echoed Ye's view and criticised the unspoken patriarchal values in Ma's speech | Huang tongtong, известный медиа критик, согласился с мнением Ë, бичуя скрытые патриархальные ценности в речи господина Ма |
| The Independent Monitoring Board (IMB) criticised the government's stance in its report and suggested travel restrictions for the country. | Независимая экспертная комиссия в своем отчете раскритиковала отношение правительства к проблемме и предложила ввести санкции на въезд в страну. |
| Last summer, director Steven Spielberg criticised studios for relying too much on comic book franchises, and predicted a Hollywood meltdown. | Прошлым летом режиссер Стивен Спилберг раскритиковал студии за то, что они слишком полагаются на франшизы комиксов, и предсказал крах Голливуда. |
| Blogger Hasan Murshed criticised police for mentioning them as human traffickers on their Facebook page before the investigation was complete | Блогер Хасан Муршед (Hasan Murshed) раскритиковал правоохранительные органы за навешивание ярлыка торговцы людьми на арестованных до окончания расследования |
| She also criticised tougher requirements on job seekers searching for employment as an exercise in cuckoo land thinking and heartless . | Она также осудила ужесточение требований в отношении получающих пособия по безработице, назвав их упражнениями в бесплодных фантазиях и бессердечными . |
| Many activists criticised how Al Assir was pampered during his arrest, and not beaten up the way activists are sometimes abused. | Критике подверглось то, как нежно был задержан аль Асси. без избиений, как это зачастую происходит при задержании активистов. |
| In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the bitches of the moment. | В июне одна из первых моделей Victoria's Secret Стефани Сеймур раскритиковала Дженнер и её коллегу Джиджи Хадид, назвав их сучками момента . |
| Look no further than Qatar 2022, which has been strongly criticised but is going ahead anyway, for the answer to that question. | Чтобы ответить на этот вопрос, вам не нужно думать ни о чём больше, кроме Катара 2022 данное решение серьёзно критиковалось, но всё равно остаётся в силе. |
| Even the Indian prime minister took 32 days to address the unrest, for which he was criticised by opposition Congress Party politicians. | Даже премьер министр прокомментировал волнения только спустя 32 дня после их начала, за что подвергся критике со стороны оппозиционного Индийского национального конгресса. |
| Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq. | В 2016 году Сара Пэйлин подверглась критике со стороны объединений бывших военнослужащих после того, как она объяснила агрессивное поведение своего сына посттравматическим стрессовым расстройством, связанным с его службой в Ираке. |
| I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse. | Я помню, что в 2010г. Сент Джордж немало критиковали, называя скучной командой, а Уэйн заявил, что его это нисколько не заботит. |
| In what was most likely a barbed reply to sustained western criticism of Russia's gay propaganda law, the report criticised the European Union for | Скорее всего как колкий ответ на частую западную критику российского закона о гей пропаганде в докладе ЕС критикуется за то что им |
| However, it has been criticised by religious groups such as Taiwan Family, which issued a statement condemning McDonald s for spreading improper ideas to children. | Тем не менее, она вызвала критику религиозных групп, таких как Taiwan Family, обвиняющих McDonald s в навязывании неправильных идей детям. |
| Cristian Cambronero ( cambronero), a popular journalist and blogger from Costa Rica, has criticised the publishing of such information without seeking reactions from those involved. | Кристиан Камбронеро ( cambronero), популярный журналист и блогер из Коста Рики, раскритиковал публикацию подобной информации без попытки добиться комментариев от вовлечённых лиц. |
| Islam Hirsi Ali has criticised the treatment of women in Islamic societies and the punishments demanded by conservative Islamic scholars for homosexuality and adultery. | Хирси Али подвергла критике отношение к женщинам в исламских обществах и наказания, требуемых консервативными исламскими учёными за гомосексуализм и прелюбодеяния. |
| Beyond its religious aspect, the text voted on yesterday is highly criticised due to the extensive powers it grants to the President of the Republic. | Помимо своего религиозного аспекта, текст, принятый вчера, подвергается критике, поскольку она дает широкие полномочия Президенту Республики. |
| Public complaints have been criticised or attacked by online civilisation volunteers and at least one netizen has been arrested for spreading rumours about the summit. | Публичные жалобы критикуются интернете волонтерами цивилизации , и по меньшей мере интернет пользователь был арестован за распространению слухов о саммите. |
| The Istanbul metro has also expanded considerably, and UNESCO criticised local authorities for failing to take into account the effects of construction on the local area. | Метрополитен Стамбула также сильно разрастается, и ЮНЕСКО осуждает местные власти, которым следует принимать во внимание влияние строительства на прилегающую территорию. |
| According to Baloch, Qavi had invited her over to meet, claiming to be an ardent fan, despite the fact that his fellow clergy frequently criticised her. | По словам Балоч, Кави пригласил её на встречу, заявив о том, что он её горячий поклонник, несмотря на то, что другие духовные лица часто критиковали её. |
| Blogger and LGBT rights activist Alex Au criticised the MDA's decision By contrast, the MDA s move is not just regressive, it is risibly petty and self defeating. | В отличие от этого, решение УРС не только регрессивно, оно смехотворно мелко и заренее обречено на провал. |
| If we are to be criticised for this, we'd like to ask our critics to ask themselves what they would do if this happened in their own countries. | В ответ на критику в отношении предпринятых нами действий предлагаю всем недовольным спросить самих себя о том, что бы они сделали, если бы такое происходило в их собственной стране. |
| Devlet Bahçeli, leader of MHP, made a similar statement, but in true nationalist fashion criticised the people and institutions offering help to the Kurdish populated town of Kobane. | Девлет Бахчели, лидер ПНД, сделал похожее заявление, но, как истинный националист, выступил с критикой граждан и организаций, предлагающих помощь населенному курдами Кобани. |
| In Singapore, there are websites where xenophobia against many new immigrants is widespread and thinly disguised, especially the Chinese who are criticised for keeping wages low and not integrating. | В Сингапуре есть веб сайты, где процветает едва скрываемая ксенофобия в отношении многих новых иммигрантов, в особенности китайцев, которых критикуют за поддержание зарплат на низком уровне и нежелание интегрироваться. |
| Lebanese blogger and political analyst, Qifa Nabki, criticised Abdulhamid's claim of a Syrian exceptionalism in preventing the country from lapsing into civil sectarian conflict, as opposed to its neighbours | Ливанский блогер и политический аналитик Квифа Набки выступил с критикой заявления Абдул Хамида о том, что Сирия является исключением и в отличии от своих соседей не увязнет в гражданской войне |
| Feminista007 criticised the governing party Civic Platform, many of whose members didn t show up for the voting and those who did surprisingly many voted in favor of the draft | Feminista007 критикует правящую партию Гражданская Платформа, многие члены которой не показались на голосовании, а те, кто присутствовал, голосовали в основном за проект |
| The books in the series have been criticised for their attitude to religion, especially Catholicism, by the Catholic League for Religious and Civil Rights and Focus on the Family. | Книга критиковалась за выраженное в них отношение к религии, особенно к католичеству, со стороны Католической Лиги религиозных и гражданских прав и Focus on the Family. |
| Despite the government's formal support of the green movement, the NGT is regularly criticised by Narendra Modi's government, since it is frequently the main cause for the cancellation of large investment projects. | Несмотря на формальную поддержку зеленого движения со стороны государства, НЗТ регулярно подвергается критике со стороны правительства Нарендры Моди, так как зачастую становится главной причиной отмены крупнейших инвестиционных проектов. |
| He criticised the BBC for putting public service programmes likely to be watched by a smaller audience in tough slots against its rivals biggest rating shows, and on channels such as BBC4. | Он выступил с критикой BBC за то, что компания ставит передачи общественного вещания, которые наверняка смотрит лишь малая часть аудитории, на пиковое эфирное время, когда у конкурентов идут шоу с высоким рейтингом, и на таких каналах, как BBC4. |
| This could result in increased censorship and make it difficult for adults to access age appropriate material, and has been widely criticised for its potential impact on freedom of expression in Paraguay. | Это может привести к росту цензуры и усложнит взрослым доступ к соответствующим их возрасту материалам. Этот законопроект широко критикуется за потенциальное воздействие на свободу слова в стране. |
| Quoting an unnamed source from the Saudi Ministry of Justice, pro government Arabic daily Al Riyadh reported that anyone who criticised the Saudi judiciary and its sentences would be sued. The report added | Цитируя неназванный источник в саудовском министерстве юстиции, проправительственная ежедневная газета на арабском Al Riyadh сообщила, что любой, кто критикует саудовские суды и их приговоры, попадёт под суд сам. |
| The method of medical age assessment, which consists of taking X rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters. | Метод проведения медицинской оценки возраста, состоящий в том, чтобы сделать рентген зубов мудрости и томографию коленных суставов и отдать их на анализ дантистам и рентгенологам, также вызвал критику в некоторых инстанциях. |
