Translation of "criticisms" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| His criticisms were very severe. | Его критика была очень суровой. |
| His criticisms were out of place. | Его критика была не к месту. |
| And they received harsh criticisms in return | И в ответ получили жёсткую критику |
| Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question | Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото |
| The criticisms from fellow media workers are also being shared by netizens. | Критика от других работников СМИ распространилась по сети. |
| In blogs and on Twitter, we produced several criticisms of Navalny's political party. | Отработали в блогах и в твиттере тему критики партии Навального |
| I have a firm stance and that's why the criticisms don't bother me. | У меня стойкая позиция и поэтому критика меня не волнует. |
| Kiselyov is notorious for his strong criticisms of the governments in Kyiv and Washington. | Киселёв печально известен за его решительные критические замечания в адрес правительств в Киеве и Вашингтоне. |
| Leaders of the country presenting their visions to the public and responding to criticisms. | Лидеры страны открыто представляют свои планы гражданам и отвечают на критику. |
| In blogs and on Twitter, we produced various criticisms of Shenderovich and Echo of Moscow. | Отработали в блогах и в твиттере тему критики Шендеровича и радиостанции Эхо Москвы . |
| But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve? | Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы? |
| One of the criticisms that could be made is the short historical memory of most journalists. | Одним из возможных направлений критики является короткая историческая память журналистов. |
| GV What do you think of the criticisms you are receiving because of your latest work? | GV Что ты думаешь о критике в адрес твоей последней работы? |
| In their criticisms of the US, however, European leaders often speak as if they have done better. | Однако, критикуя Соединенные Штаты, европейские лидеры часто говорят таким тоном, как если бы их собственные действия были лучше. |
| Perhaps what Putin needs to do is stop suffering all the criticisms and go on the offensive. | Что действительно необходимо сделать Путину, так это, возможно, перестать страдать от критики и продолжить наступление. |
| But, instead of capitalizing on domestic resentment over China s criticisms, Nakasone decided not to visit Yasukuni again. | Но вместо того, чтобы извлечь выгоду из негодования внутри страны из за критики со стороны Китая, Накасоне решил не посещать Ясукуни снова. |
| These criticisms were received with much controversy in Argentina and condemned by various politicians of the ruling party. | Эту критику в Аргентине восприняли крайне остро особенно негодовали представители правящей партии. |
| EU leaders lament Ukraine s political divisions and slow pace of reform, and the country s leaders need to address these criticisms. | Европейские лидеры огорчены политическими разногласиями и медленными темпами реформ на Украине, и лидерам Украины не помешает прислушаться к данной критике. |
| D'Agostino made her remarks in response to criticisms following her recent appearance on the cover of a glossy celebrity magazine. | Реакция на это заявление не заставила себя долго ждать. |
| The associated online discussions included very mild criticisms of the Chinese political system, some in a mocking tone, such as | В ходе связанных с дебатами онлайн дискуссий многие мягко критикуют китайскую политическую систему, некоторые с насмешкой |
| Even though there are criticisms that his works often over simplify the complex human personalities, they are widely loved by Koreans. | Хотя его работы и критикуют за упрощение разносторонней человеческой личности, зато корейцы их любят. |
| Responding to criticisms, Brunei s Attorney General Datin Hjh Hayati urged the international community to study the positive features of the law | Отвечая на критику, Генеральный прокурор Брунея Датин Хайати (Datin Hjh Hayati) призвал международное сообщество изучить положительные стороны закона |
| Rice dismissed these criticisms during a September 14, 2005 interview when she said, Why would I worry about something like that? | В ходе интервью, данного 14 сентября 2005 года она отметила Почему я должна беспокоиться? |
| True, businessmen have tempered their criticisms of Chavez and seem eager to participate in the profit feast brought about by increased consumption. | Правда, бизнесмены умерили свою критику Чавеса и рвутся участвовать в торжестве прибыли, вызванном ростом потребления. |
| Rhine and his colleagues attempted to address these criticisms through new experiments described in the book Extrasensory Perception After Sixty Years (1940). | Рейн и его коллеги пытались учесть критику при проведении новых экспериментов, о которых выпустили книгу Экстрасенсорное восприятие после шестидесяти лет исследований (1940). |
| Although these criticisms don t seem to bother the electorate very much, Park s path to victory may yet prove narrower than her supporters expect. | Хотя эта критика, по видимому, не очень то и трогает электорат, проход Пак к победе может оказаться боле узким, чем ожидают ее сторонники. |
| In response to these criticisms, the mayor of Dushanbe announced that the authorities would continue organizing 'grand' festivities for the New Year's celebrations. | В ответ на эту критику мэр Душанбе объявил, что власти будут продалжать отмечать Новый год с размахом и соблюдением всех атрибутов праздника . |
| The criticisms of this attitude boil down to a simple question Who is better equipped than I am to make choices about my welfare? | Критика данной идеи сводится к простому вопросу Кто лучше меня знает, что мне нужно для моего благополучия? |
| But if America succumbs to the unilateralist temptation too easily, it is likely to encounter the criticisms that the Bush Administration is now encountering. | Но если Америка слишком легко поддастся соблазну действовать в одиночку, критика со стороны международного сообщества, подобная той, что звучит сегодня в адрес администрации Буша, неизбежна. |
| In the sub region, dictatorship posts are crumbling one after the other, and emerging ones are becoming more open to criticisms and democratic values. | В этом суб регионе диктаторские режимы падают один за другим, а новые становятся все более и более открытыми для критики и демократических ценностей. |
| Moral criticisms of the market focus on its tendency to favor a morally deficient character type, to privilege disagreeable motives, and to promote undesirable outcomes. | Моральная критика рынка в основном основывается на его тенденции содействовать морально несовершенным принципам, отдавать преимущественное право мотивам, имеющим дурной характер, а также способствовать нежелательным результатам. |
| Of course, some criticisms of technocratic remedies may be populist posturing, but sometimes they contain insights that ivory towered (and usually US trained) technocrats miss. | Конечно, некоторая критика технократических средств может носить популистский характер, но иногда она содержит доводы, не принятые во внимание утратившими связь с реальным миром технократами (обычно получающими образование в США). |
| The tumblr blog Choosy Sarai Tu (You're the Choosy One) gathered more serious criticisms and accusations, reporting on those facing problems with unemployment and underemployment. | Блог на tumblr Choosy Sarai Tu (Ты из поколения капризных) собрал более серьезную критику и обвинения, сообщая о проблемах безработицы и недостатка рабочих мест. |
| Many supporters of Opus Dei have expressed the belief that the criticisms of Opus Dei stem from a generalised disapproval of spirituality, Christianity, or Catholicism. | Среди храмов, отданных на попечение священников Opus Dei церковь святого Петра (Peterskirche), одна из главных достопримечательностей Вены. |
| The two main criticisms lack of strategic clarity and less emphasis on the classical concepts of power point to America s loss of influence, power, and leadership. | Два главных довода его противников недостаточная стратегическая ясность и меньшая опора на классическую концепцию силы подразумевают утрату Америкой своей влиятельности, силы и лидерства. |
| But these criticisms reflect an inability to contemplate the current nature of armed conflict, which no longer follows the classical logic of military victory or defeat. | Но данные доводы являются следствием неспособности понять характер сегодняшних вооружённых конфликтов, которые больше не следуют классической логике военной победы или поражения. |
| That may be a good thing, in light of some of the criticisms we've heard today for example, in the regulatory context of what democracy produces. | Может,это и лучше,в свете критических высказываний, которые мы слышим сегодня например, в нормативном контексте по поводу того, что приносит демократия. |
| While people freely express their views in favor or opposition to same sex partnerships, there were criticisms that the naysayers weren't basing their opinion on anything but emotion | И сторонники, и противники однополых партнерств свободно выражают свои взгляды при этом последних иногда критикуют за то, что их мнения основаны только на эмоциях |
| Both Gabriela and Andrea have been subject to countless criticisms and vulgar remarks on social networks from people who blame the events on the way the women were dressed. | Что Габриэла, что Андреа подверглись бесконечному потоку критики, а также получали грубые сообщения от людей в социальных сетях, утверждавших, что девушки сами стали виной произошедшего из за того, что были одеты неподобающим образом. |
| It has to be subject to open criticism from all directions, and only if it survives these tests and criticisms may it be adopted as tentative and conjectural new knowledge. | Наука и знания созданы не для победителей, а для выживших после непрерывных и систематических попыток отрицания. |
| It has to be subject to open criticism from all directions, and only if it survives these tests and criticisms may it be adopted as tentative and conjectural new knowledge. | Она должна быть открыта для открытой критики со всех направлений, и только если она пройдет эти испытания и критику, она может быть принята как экспериментальное и гипотетическое новое знание. |
| One of the most common criticisms is that it is enormously hypocritical for these politicians men who often pose as moral barometers in public to look at pornography at work. | Одно из самых частых критичных заявлений состоит в том, что весьма лицемерно со стороны политиков, которые являются своеобразным моральным барометром общества, смотреть порнографию на работе. |
| During his four years, he has faced numerous criticisms for holding press conferences from a plasma screen instead of in person without allowing time for the press to ask questions. | За последние четыре года манера председателя правительства заменять обычные пресс конференции выступлениями перед камерой , не давая журналистам возможности задавать вопросы и получать ответы, вызвала повсеместную критику Рахоя. |
| As a result, the issue became the focus of a vigorous campaign by discontented Kuwaitis, who gathered in front of the National Assembly building and in universities to voice their criticisms. | В результате эта проблема породила жесткую митинговую кампанию, проводимую недовольными кувейтцами, собравшимися перед зданием национальной ассамблеи и в университетах для того, чтобы заявить о своем недовольстве. |
| So I'd say over the years, one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere left anonymously on YouTube comments is These people have too much time on their hands. | Так вот, я бы сказал, что за все эти годы один из наиболее частых упреков в адрес Импровизируй Везде, которые я вижу анонимно оставленными в комментариях на Ютьюбе , это У этих ребят слишком много свободного времени . |
