Translation of "crossed the rubicon" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| With its decision in favor of the mission in Lebanon, the EU crossed a military Rubicon. | Приняв решение в пользу начала миссии в Ливане, ЕС перешёл военный Рубикон. |
| Europe Crosses the Rubicon | Европа переходит Рубикон |
| And no matter that there is no prohibition on the purchase of government bonds on the secondary market the Rubicon has been crossed, and the Germans are nervous. | И независимо от того, что нет никакого запрещения на покупку правительственных облигаций на вторичном рынке Рубикон был перейден, и немцы нервничают. |
| The lines are crossed. | Перешли пределы. |
| He crossed the street. | Он перешёл улицу. |
| He crossed the street. | Он перешел через дорогу. |
| He crossed the street. | Он перешёл дорогу. |
| I crossed the street. | Я перешёл через улицу. |
| I crossed the street. | Я перешла через улицу. |
| They crossed the border. | Они пересекли границу. |
| They crossed the border. | Они перешли границу. |
| They've crossed the border. | Они пересекли границу. |
| You crossed the line. | Вы пересекли черту. |
| You crossed the line. | Вы пересекли линию. |
| He crossed the river. | Он переправился через реку. |
| She crossed the street. | Она перешла улицу. |
| Tom crossed the street. | Том перешёл через дорогу. |
| Tom crossed the room. | Том пересёк комнату. |
| Tom crossed the road. | Том перешёл через дорогу. |
| Tom crossed the road. | Том перешёл дорогу. |
| Tom crossed the bridge. | Том перешёл мост. |
| They've crossed the border. | Они перешли границу. |
| He crossed the bridge. | Он пересёк мост. |
| Tom crossed the line. | Том пересёк черту. |
| Tom crossed the border. | Том перешёл границу. |
| You crossed the street. | Ты перешёл улицу. |
| You crossed the street. | Вы перешли улицу. |
| Instead, regardless of whether it actually pulls back its troops to South Ossetia and Abkhazia, Russia has crossed the Rubicon, making this a watershed moment in the West s post Cold War relations with Russia. | Запад, в особенности США, могли предотвратить эту войну. Поворотный момент находится в руках отношений Запада в период после холодной войны с Россией. |
| The cat crossed the street. | Кошка перешла дорогу. |
| The fugitive crossed the river. | Беглец пересёк реку. |
| Rubicon is against involving Greece in the new military axis in the Middle East. | Рубикон выступает против вовлечения Греции в новую военную ось на Ближнем Востоке. |
| They crossed the Atlantic Ocean. | Они пересекли Атлантический океан. |
| We crossed the frontier yesterday. | Вчера мы пересекли границу. |
| Tom crossed the border illegally. | Том нелегально перешёл границу. |
| Tom crossed the border illegally. | Том нелегально пересёк границу. |
| You crossed over the road. | Вы перешли через дорогу. |
| You crossed over the road. | Ты перешёл через дорогу. |
| The tourist bus crossed the border. | Туристический автобус пересёк границу. |
| The small dog crossed the road. | Мелкая собака перешла дорогу. |
| The small dog crossed the road. | Собачка перешла дорогу. |
| He crossed himself. | Он перекрестился. |
| That ship crossed the equator yesterday. | Вчера тот корабль пересёк экватор. |
| I crossed the river by boat. | Я переправился через реку на лодке. |
| We crossed the river by boat. | Мы переплыли реку на лодке. |
| They crossed the border into Spain. | Они пересекли испанскую границу. |
