Translation of "crossings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Pedestrians use crossings. | Пешеходов пропускают на зебрах. |
| All these places were at river crossings. | В основном они являются усыпальницами. |
| Crossings at Polish border stations quickly fell by over two thirds. | В результате количество людей, пересекающих польскую границу, быстро упало более чем на две трети. |
| Another visit this year generated a new estimate from 1,500 to 1,800 crossings every day. | Еще одно посещение в этом году дало новые результаты 1500 1800 попыток пересечения границы каждый день. |
| In 2006, there were around 20,500 daily vehicular crossings of the boundary in each direction. | В 2006 году границу ежедневно пересекали в обоих направлениях около 20,5 тыс. |
| According to the group's report, 2015 saw a 42 increase in irregular border crossings in the first two months of 2015. | К сожалению, в 2015 году погибло более 1700 беженцев это в 100 раз больше , чем за тот же период 2014 года. |
| The surge led Bangladesh to begin to restrict crossings, meaning many others were turned away and left to wait on the border. | Реакцией правительства Бангладеш на увеличение притока беженцев стало введение ограничения на перемещение людей через кордон, отказ им в доступе на территорию страны таким образом, многие были оставлены ожидать своей участи в пограничной зоне. |
| This means that the Israeli military will continue to enter Gaza at will and maintain control over border crossings, airspace, and territorial waters. | Это значит, что израильские военные будут продолжать входить в Газу по своему желанию и сохранят контроль над пересечением границ, воздушным пространством и территориальными водами. |
| If Hamas is to survive the war, it must demonstrate that its resistance resulted in a permanent opening of Gaza s border crossings, especially in Rafah. | Для того, чтобы выжить в этой войне, организация ХАМАС должна продемонстрировать, что результатом сопротивления стало перманентное открытие пограничных переходов в Газе, особенно в Рафахе. |
| Hungarian officials also closed two of seven border crossings with Serbia on Tuesday morning after deploying a train car covered with razor wire to close one of them. | Венгерские власти во вторник утром также закрыли два из семи проходов на границе с Сербией, пригнав для блокирования одного из проходов железнодорожный вагон, обмотанный колючей проволокой. |
| The price Hamas would have to pay is complete disarmament and demilitarization of Gaza under international supervision, with Abbas s Palestinian Authority controlling the border crossings into Israel and Egypt. | Цена, которую ХАМАС должен был бы заплатить является полным разоружением и демилитаризацией Газы под международным контролем, с Палестинской автономией Аббаса держащей под контролем перемещение через границы в Израиль и Египет. |
| Volker Türk, the organisation's Assistant High Commissioner for Protection, explains that sea crossings are a symptom of desperation as people are left with no other choice but to risk their lives | Волкер Тюрк, помощник Верховного комиссара ООН по делам беженцев, видит в попытках миграции через море симптомы полного отчаяния среди людей, у которых не осталось другого выхода, кроме как рисковать собственной жизнью |
| It included opening crossings between Gaza and the West Bank, an airport and seaport in Gaza, opening the border with Egypt, and transferring the greenhouses abandoned by Israeli settlers into Arab hands. | Этот план включал в себя открытие пограничных переходов между сектором Газа и Западным берегом, аэропорта и морского порта в секторе Газа, открытие границы с Египтом и передачу теплиц, оставленных израильскими поселенцами, в руки арабов. |
| These dangerous journeys, in old and overburdened boats, increase at the end of the summer in anticipation of the winter break during which such crossings are suspended due to poor sailing conditions. | Количество таких опасных путешествий в старых, переполненных лодках растет в конце лета, так как переезды во время зимней паузы из за плохих погодных условий приостанавливаются. |
| The Protocol requires the Palestinian Authority to peg prices of certain goods and its rate of value added tax to Israel s forces Palestinians to use Israel s currency and regulates customs procedures at border crossings with Jordan and Egypt. | Протокол обязывает Палестинскую автономию уровнять цены на определенные товары и свою ставку НДС с израильскими, принуждает палестинцев использовать израильскую валюту и регламентирует таможенные процедуры на пограничных переходах с Иорданией и Египтом. |
| The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors. | Число задержанный детей мигрантов резко подскочило, хотя среднемесячное количество переходов границы осталось относительно неизменным, частично потому, что жёсткая риторика и политика, принятые администрацией Трампа, усложнили задачу найти детям спонсоров. |
| While China opposes North Korea s pursuit of nuclear weapons, it is even more opposed to policies that could threaten the North s stability and lead to massive refugee crossings into China or to a unified Korea with its capital in Seoul. | В то время как Китай выступает против гонки ядерного вооружения Северной Кореи, он еще больше противостоит политике, которая угрожает стабильности Севера и ведет к массовым пересечениям беженцами границы в Китай или в объединенную Корею со столицей в Сеуле. |
| Ten years have passed since the coordinated 9 11 attacks on the USA by al Qaeda that one event altered the way the West interacted with the Middle East, changed attitudes towards Islamism, and introduced new restrictions regarding travel and border crossings. | Десять лет прошло со дня скоординированных атак Аль Каиды на США 9 сентября. Это событие изменило метод коммуникации Запада с Ближним Востоком, поменяло отношение к исламу и повлекло новые усиления режима паспортного и пограничного контроля. |
| When Israel withdrew from Gaza the former head of the World Bank, James Wolfensohn, negotiated a six point plan on behalf of the Quartet for the Middle East (Russia, the United States, the European Union and the United Nations). It included opening crossings between Gaza and the West Bank, an airport and seaport in Gaza, opening the border with Egypt, and transferring the greenhouses abandoned by Israeli settlers into Arab hands. | Когда Израиль ушел из сектора Газа, прежний руководитель Всемирного банка, Джеймс Вольфенсон, договорился от имени Четверки для Ближнего Востока (Россия, Соединенные Штаты, Европейский Союз и Организация Объединенных Наций) о плане из шести пунктов. |
