Translation of "crowds out" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Crowds may not. | Толпа не может. |
| Another line of suspicion against public lending is that it crowds out private investment. | Otro argumento de reserva contra los préstamos públicos es que no dejan espacio a la inversión privada. |
| Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds. | Серьезные столкновения произошли после того, как сторонники Мубарака начали атаковать народные массы. |
| Creativity, Corporatism, and Crowds | Креативность, Корпоративизм и Толпы |
| On the other hand, it crowds out virtues that have no economic utility, like heroism, honor, generosity, and pity. | С другой стороны, он стесняет наши добродетели, которые не приносят экономической выгоды, такие как героизм, честь, великодушие и жалость. |
| Unlike the movement s sponsors, the crowds chanting USA! | В отличие от спонсоров движения, скандирование толпы США! |
| Threats to life bring crowds on to the streets. | Угроза жизни выводит толпы людей на улицы. |
| Erdoğan was initially a hero to those same crowds. | Изначально Эрдоган был героем для собравшейся толпы. |
| Wasan addresses the pro regime crowds on Twitter saying | Васан обращается к провластной массе через Twitter со словами |
| Moreover, at higher prices, the oil industry crowds out other export sectors that support open markets and a less aggressive foreign policy. | Кроме того, по более высоким ценам, нефтяная промышленность вытесняет другие экспортные отрасли, которые поддерживают открытые рынки и менее агрессивную внешнюю политику. |
| Videos coming out of Lebanon show protesters being attacked viciously by security forces using teargas and water cannons, shot directly at the crowds. | Демонстрации в Ливане продолжаются, после того как на прошлых выходных тысячи человек вышли на улицы Бейрута для протеста против накоплений мусора. |
| Emirati commentator uploads pictures from Al Jazeera Mubasher showing the crowds | Комментатор из Эмиратов выкладывает фотографии с телеканала Al Jazeera Mubasher с изображением толпы |
| Outside, crowds are milling around, yelling Malaysia s slogan for reform, Reformasi! | На улице толпятся люди, выкрикивая по малазийски Reformasi! и требуя таким образом реформ. |
| As crowds of horse showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough. | Эксперты конноспортивных мероприятий, съезжающиеся в Кардифф, чтобы сражаться за приз Лошадь года , знали, что конкуренция будет очень высокой. |
| They shouldn t urge urban residents with underlying health conditions to avoid crowds without acknowledging empathically that it s impossible to avoid crowds entirely for the duration of the pandemic. | Они не должны убеждать городских жителей, основываясь на условиях сохранения здоровья, избегать многолюдных мест , не признавая с некоторой эмпатией, что невозможно избежать толп и многолюдных собраний полностью даже во время пандемии. |
| Was he tired of being forced to perform to amuse the crowds? | Может быть, она устала от того, что ее заставляли выступать для развлечения толпы? |
| Two decades ago, the Berlin Wall was torn asunder by jubilant crowds. | Двадцать лет назад берлинская стена была разрушена ликующей толпой. |
| Journalist Fabian Cardozo shared a picture of crowds cheering after the vote | Журналист Фабиан Кардозо (Fabian Cardozo) предоставил фотографию, запечатлевшую ликование толпы после проведения голосования |
| The cities' magnificent architectural and historic landmarks attract crowds of tourists daily. | Величественные архитектурные и исторические памятники ежедневно привлекают тысячи туристов. |
| Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes. | Бомбёжки привлекают толпы, которые часто являются притягательной целью для новых ударов. |
| Also, armchair shopping gets rid of the frustrations of crowds and traffic. | А ещё магазин на диване избавляет от чувства разочарования и раздражения из за очередей и пробок. |
| It was in those days that I developed a fear of crowds... | В 1967 году Анастасия Вертинская окончила Щукинское училище. |
| As a seasoned Brussels insider, he was not one to move the crowds. | Как опытный брюссельский инсайдер, он явно не был тем, кто способен управлять массами. |
| The crowds fought back security forces and chanted slogans against the Islamic regime. | Люди оказывали сопротивление полиции, и скандировали лозунги, направленные против исламского режима. |
| Hung Hung reading his poem to crowds outside the Legislative Yuan in Taipei. | Хун Хун читает стихотворение людям около Законодательного Юаня в Тайбэе. |
| You know, as Chris mentioned, I wrote a book called The Wisdom of Crowds. | Как упомянул Крис, я написал книгу Мудрость толпы . |
| Sports mania deafening crowds, all for one idea get the ball in the net. | Спортивная мания. Оглушающая толпа. И все ради одного. Чтобы мяч попал в сетку. |
| There's a new place in New York where the crowds are thickest Ground Zero. | в Нью Йорке появилось новое место где яблоку негде упасть Нулевой Уровень. |
| Massive crowds have gathered to support the judges and have caught Mubarak s regime completely unaware. | Огромные толпы собрались в поддержку судей и застали режим Мубарака совершенно врасплох. |
| US President George W. Bush never faces hostile crowds in the way that Blair must. | Президент США Джордж Буш не сталкивается с таким противостоянием, с каким приходится иметь дело Тони Блэру. |
| Kirill Miller's work always brings in crowds of people, no matter where they are exhibited. | Картины Кирилла Миллера всегда собирают толпы зрителей, где бы они не выставлялись. |
| The police did not allow the situation to escalate and the crowds dispersed soon after. | Полиция предотвратила эскалацию конфликта, и толпа вскоре разошлась. |
| Huge crowds viewed his body as he lay in state for two days in London. | Тело забальзамировали и отправили в Англию, куда оно прибыло в июле 1824 года. |
| The brave crowds in Belgrade demonstrated the desire of Serbs to rejoin the family of Europe. | Храбрость людей на улицах Белграда продемонстрировала желание сербов присоединиться к европейской семье. |
| Mr Kuchma publicly denounced the crowds of protesters against him as a herd under various flags . | Г н Кучма публично поносил множество протестующих против него как стадо под различными флагами . |
| Dive into the crowds of people shopping for their daily fix of prawns, tuna or lobster. | Окунитесь в толпу горожан, регулярно покупающих здесь креветок, мясо тунца, лобстеров и прочие дары моря. |
| Hung Hung read the poem to crowds outside the Legislative Yuan and reposted it on Facebook. | Хун Хун прочитал стихотворение людям, собравшимся около Законодательного Юаня, а также опубликовал его в Фейсбуке. |
| Five hours into the protests, however, riot police cracked down on the crowds to disperse them. | Через пять часов протестов, однако, полиция начала наступление на толпу для её разгона. |
| Even the English translation of the term ColorfulRevolution was a result of the wisdom of crowds. | Даже английский перевод названия движения Colorful Revolution был результатом мудрости толп . |
| Police suppress crowds with rubber bullets and firearms at different points in the center of Asuncion. | Полиция усмиряет толпу резиновыми пулями и огнестрельным оружием в разных точках в центре Асунсьона. |
| The band went on the 10th Anniversary Tour with Girlschool as support and attracted respectable crowds. | Десятилетие со дня образования группа отметила успешным туром 10th Anniversary (в связке с Girlschool). |
| Finally, it gave way and was hoisted above the crowds, twisting slowly, as if from a gibbet. | Наконец она поддалась, и ее приподняли над толпой, она медленно изогнулась, как будто свисая с виселицы. |
| Huge mourning crowds, crying, nearly hysterical, could be seen all over the vast empire Stalin had ruled. | По всей обширной империи, которой правил Сталин, можно было видеть огромные толпы скорбящих, рыдающих людей. |
| mziakupunia Crowds gathered at Rustaveli cinema greeted Sharon Stone and Andy Garcia with loud cheers and applauds. | mziakupunia Толпа людей, собравшихся у кинотеатра Руставели, приветствовала Шерон Стоун и Энди Гарсия громкими возгласами и аплодисментами. Тем временем группа студентов собралась у отеля Radisson Blue, где остановились звезды Голливуда. |
| Final day of Golden Week U Turn rush causes crowds to pour through airports and train stations. | Последний день золотой недели возвращающиеся домой люди наводнили аэропорты и станции. |
