Translation of "culprits" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Looking for culprits | В поисках обвиняемых |
| Find the culprits. | Найдите виновных. |
| Here's one of the culprits. | Один из виновников |
| Unions are not the only culprits. | Союзы не единственные виновники. |
| Leading bankers were initially the most obvious culprits. | Вначале наиболее очевидными преступниками были самые влиятельные банкиры. |
| Carl Safina The oil spill's unseen culprits, victims | Карл Сафина Незамеченные жертвы и виновники утечки нефти в Мексиканском заливе |
| Leading journalists have been assaulted, the culprits never found. | Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят. |
| NM Who are the worst culprits in the region? | НМ Правительства каких стран чаще всего прибегают к такой тактике? |
| Or perhaps the true culprits lie halfway around the world. | Или, возможно, истинные виновники находятся на другой стороне света. |
| Trump has found the culprits behind deteriorating relations with Russia | Трамп нашел виновников ухудшения отношений с Россией |
| Taiwanese and Koreans were the culprits in the 1960s, and 1970s. | В 1960х и 1970х годах главными обвиняемыми были жители Тайваня и Кореи. |
| Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits. | Если мы исключим практику выплаты компенсаций, то это вряд ли оставит нас без возможной причины. |
| The real culprits at the top of these companies rarely need to worry. | Истинным виновникам в верхушке этих компаний редко приходится беспокоиться. |
| As the KGB culprits keep quiet, the President must do most of the talking, exposing himself further. | Поскольку виновники произошедшего из КГБ сохраняют молчание, президент должен по большей части объясняться сам, тем самым разоблачая себя ещё сильнее. |
| All the fashionable talk nowadays about computer viruses explains what these culprits do by forging an analogy to their biological namesakes. | Считается, что модные разговоры о компьютерных вирусах объясняют, что эти преступники делают по аналогии с их биологическими тезками. |
| Possible culprits include various Russians, the family of deposed Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev, and criminal gangs in Kyrgyzstan and neighboring countries. | Среди возможных виновников рассматриваются разные русские, семья свергнутого президента Кыргызской Республики Курманбека Бакиева, а также преступные группировки в Кыргызстане и соседних странах. |
| The real culprits at the top of these companies rarely need to worry. Even when firms pay mega fines, their CEOs remain. | Даже тогда, когда фирмы платят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях. |
| The search for culprits is under way commodity prices, fracking, US interest rates, El Nino, China, these and others lead the field. | Уже ведется поиск виновных факторов цены на сырьевые товары, fracking , Эль Ниньо, Китай, процентные ставки в США пока самыми виновными кажутся эти причины. |
| Real culprits are LipstickMovie RedChilliesEnt and Madras HC which ordered blocking of 2650 websiteshttps t.co a3BYoKGYQG Anivar Aravind ( anivar) August 9, 2017 | Настоящие преступники это как раз LipstickMovie RedChilliesEnt и Высший суд Мадраса, который приказал заблокировать 2650 веб сайтов. |
| By issuing such a detailed report and daring to name Mubarak and his family as the prime culprits, Kifaya is challenging the regime head on. | Опубликовав такой подробный отчет и осмелившись назвать Мубарака и его семью главными виновными, Кифая бросает открытый вызов режиму. |
| The chief culprits for Europe s underperformance are well known high taxes, too many and bad regulations, the absence of key markets, and high public expenditures. | Главные виновники плохих результатов Европы хорошо известны высокие налоги, слишком много ненужного регулирования, нет ключевых рынков, очень высоки государственные расходы. |
| If you want to take it to the next level, remember, the major culprits in terms of environmental damage and health are red and processed meats. | Если хочется сделать следующий шаг запомните, что главный виновник, по части экологии и здоровья, это мясо красное, обработанное. |
| Yes, the culprits should be punished, both to maintain citizens belief that justice prevails, and to make other oil producers think twice about taking outsized risks. | Да, виновные должны быть наказаны и для поддержания веры граждан в торжество справедливости, и чтобы заставить другие нефтедобывающие корпорации как следует подумать, прежде чем идти на чрезмерный риск. |
| 1) Economic motives, meaning that the misinformation campaign was ordered by competitors (other banks). 2) Political motives (destabilization), meaning that the culprits would be competing political forces. | Здесь 2 варианта 1) цель экономическая, соответственно, заказчики конкуренты (другие банки) 2) цель политическая (дестабилизация), соответственно, заказчики конкурентная политическая сила. |
| I am directing the Inspector General of Police with immediate effect to take keen interest in the leakage of this document and bring the culprits to book. | Я направляю главного инспектора полиции с непосредственной задачей проявить пристальный интерес к утечке этого документа и призвать преступников к ответу. |
| Practice of using torture to obtain confessions meant wrong people arrested over Bardo, leaving real culprits free to plan another attack. Yasmine Ryan ( yasmineryan) August 6, 2015 | Практика применения пыток для получения признания означает, что по делу Bardo арестованы не те люди, а настоящие виновники на свободе готовят новое нападение. |
| Burnt by outdated heating boilers, the low quality coal produces high emission levels of sulfur dioxide, nitrogen oxide, and other particulate pollutants that are main culprits in fatal smoke. | В результате сжигания угля на устаревших отопительных котлах вырабатывается высокий уровень выброса сернистого газа, оксида азота и других корпускулярных загрязняющих веществ, которые и являются основными виновниками появления отравляющего смога. |
| While political assassination is not unfamiliar Pakistan s first prime minister was killed in the same park where Bhutto was murdered it is imperative that the culprits be apprehended and tried. | Несмотря на то, что политические убийства не являются чем то новым (первый премьер министр Пакистана был убит в том же парке, что и Бхутто), преступников обязательно надо поймать и судить. |
| The four main culprits are hepatitis B and C (hepB and hepC), human papillomavirus (HPV), and Helicobacter pylori, which are collectively responsible for 1.9 million cases of liver, cervical, and gastric cancer annually. | Четыре главных виновника это гепатиты В и С, вирус папилломы человека (ВПЧ) и Helicobacter pylori, которые ежегодно несут ответственность за 1,9 миллионов случаев рака печени, шейки матки и желудка. |
| The exposure of the loan by the media angered President Edgar Lungu, who is also defence minister, ordering the police to probe the source of the information and bring the culprits to book. | Освещение ссуды в СМИ возмутило президента Эдгара Лунгу, который является также министром обороны, так, что он приказал полиции исследовать источник информации и призвать преступников к ответу . |
| But they need not search too far for culprits indeed, they need only look in the mirror and confront the consequences of the dishonest game that the leaders of EU member states have played for too long. | Но им не нужно ходить далеко в поисках виноватых. На самом деле им следует просто посмотреть на себя в зеркало и честно взглянуть на последствия нечестной игры, которую слишком долго вели лидеры стран членов ЕС. |
| On the investigation which will eventually be implemented, she says she is following a thread in order to find out how the system infiltrated by ants works, to put a stop to the gangrene and catch the culprits. | Она говорит, что в расследовании, которое в конечном итоге будет начато, она потянет за ниточку, позволяющую понять функционирование системы, кишащую муравьями, чтобы остановить гангрену и определить виновных . |
| From victims to their relatives and sympathisers, Gambians have taken to the Internet to share their feelings. Some are calling on authorities to investigate and bring to justice the culprits while most people seem to think the victims deserve official recognition in the form of a memorial day. | Пострадавшие и сопереживающие трагедии жители Гамбии делятся в Интернете своими чувствами некоторые призывают властей к расследованию и призванию преступников к справедливости, а большинство предлагает учредить национальный день Памяти погибших. |
| CAMBRIDGE Perhaps it is a pipe dream, but it is just possible that the ongoing BP oil spill catastrophe in the Gulf of Mexico will finally catalyze support for an American environmental policy with teeth. Yes, the culprits should be punished, both to maintain citizens belief that justice prevails, and to make other oil producers think twice about taking outsized risks. | Быть может, это несбыточные мечты, но вполне вероятно, что сегодняшняя катастрофа разлив нефти по вине корпорации British Petroleum (BP) в Мексиканском заливе наконец то приведёт к поддержке американской экологической политики. |
