Translation of "cutaneous manifestations" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Depending on the rate of severity, it can cause cutaneous reactions, bronchoconstriction, edema, hypotension, coma, and even death.
В зависимости от уровня выраженности он может вызывать кожные реакции, бронхоспазм, отёк, гипотонию, кому и даже смерть.
Its cultural manifestations also appeared to be novel.
Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее.
Are all these manifestations of the same condition?
Являются ли агрессия во всех названных смыслах вызванной одним условием ?
Its cultural manifestations also appeared to be novel.
Новыми были и её культурные проявления.
Yet all these terrorist manifestations are different and require different responses.
Тем не менее, все эти проявления терроризма отличны одно от другого и требуют различной реакции на них.
National identities cannot be negotiated away but diplomacy can dilute their aggressive manifestations.
Национальную идею нельзя победить переговорами но дипломатия может снизить ее агрессивные проявления.
As a result, the French are enamored with the welfare state in all its manifestations.
В результате, французы очарованы идеей государства всеобщего благосостояния во всех её проявлениях.
(h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
h) контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях
(h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
h) контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности, а также борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях
(h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations,
h) контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях,
(h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
h) контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях
But it was civic activity resistance movements, strikes, and other manifestations of social support that buttressed Solidarity.
Все это, прежде всего, произошло благодаря взвешенной политике Солидарности.
But it was civic activity resistance movements, strikes, and other manifestations of social support that buttressed Solidarity.
Однако именно гражданская активность движения сопротивления, забастовки и другие проявления социальной поддержки помогли Солидарности этого добиться.
Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat terrorism in all its forms and manifestations,
вновь подтверждая важность принятия всех необходимых мер для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях,
Women s Solidarity March participants maintain they will not leave unanswered manifestations of either ethnic bigotry or male chauvinism.
Участницы Марша женской солидарности утверждают, что не оставят без ответа проявления этнического фанатизма и мужского шовинизма.
First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning.
Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей.
Often one of the first signs of schizophrenia occurring well before manifestations such as hearing voices is social isolation.
Часто одним из первых признаков шизофрении, появляющимся задолго до таких ярких проявлений как слуховые галлюцинации, является социальная изоляция.
First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning.
Первый заключается в том, что разные проявления исламской набожности или культуры воспринимаются в качестве альтернативного способа выражения той же центральной темы.
The first, directed inside Poland, was that we have to fight anti Semitism and all its manifestations, even when marginal.
Первая, направленная внутрь Польши, заключалась в том, что нам необходимо бороться с антисемитизмом и всеми его проявлениями, даже маргинальными.
62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations
62 134. Искоренение изнасилования и других форм сексуального насилия во всех их проявлениях, в том числе в ходе конфликтов и связанных с ними ситуациях
Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations,
будучи преисполнена решимости искоренить изнасилования и другие формы сексуального насилия во всех их проявлениях, в том числе в ходе конфликтов и связанных с ними ситуациях,
For the French, the emphasis is often on the relationship as a whole, and not solely on its physical manifestations.
Французы концентрируются на отношениях в целом, а не только на их физиологической части.
But this intermingling of the self with the manifestations of mental illness often leads patients to have mixed feelings about treatment.
Однако данное переплетение чувства собственного я с проявлениями умственного заболевания часто приводит пациента к смешанным чувствам по поводу лечения.
For maintaining a constitutional order and viable free market requires an intuitive dislike of arbitrariness, a sensitivity to its manifestations, and spontaneous resistance.
Ибо для поддержания конституционного порядка и жизнеспособного свободного рынка необходима интуитивная неприязнь к тирании, чувствительность к ее проявлениям и спонтанное сопротивление.
The manifestations of illness and the expression of self are not so easily distinguished, and psychiatric treatment often focuses on disentangling the two.
Проявления болезни и чувства самовыражения не так легко распознать и различить. Поэтому психиатрическое лечение часто фокусируется на разделении вышеуказанных двух составляющих.
In one of the caves here, the Guru then performed meditation and emerged in eight incarnated forms (manifestations) and the place became holy.
В одной из здешних пещер учитель остался медитировать, проявил восемь воплощённых форм (манифестаций), и так это место стало святым.
3. Urges Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender based manifestations
3. настоятельно призывает правительства принять эффективные меры по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе их проявлений, имеющих гендерную основу
Pestsov argued that art was all one, and that it can only reach its highest manifestations by uniting all the different kinds of art.
Песцов же доказывал, что искусство одно и что оно может достигнуть высших своих проявлений только в соединении всех родов.
In Moscow those two elements managed to get together to hold one of the most massive peaceful manifestations in the history of the country.
В Москве эти два элемента смогли объединить усилия и провести один из самых массовых мирных митингов в истории современной России.
When either or both the parents have shown manifestations of the disease ..., one or more of the offspring almost invariably suffer from the disease ...
Амантадин и ремацемид находятся в стадии исследования, но показали положительные результаты.
Alarmed that acts of terrorism in all its forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts,
будучи встревожена тем, что, несмотря на национальные и международные усилия, продолжают совершаться акты терроризма во всех его формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека,
1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed
1. решительно осуждает как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись во всех их формах и проявлениях
1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed
1. решительно осуждает как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, во всех их формах и проявлениях
Of course, working conditions may be experienced as threatening even when objectively they are not, or trivial symptoms may be interpreted as manifestations of serious illness.
Конечно, можно считать рабочие условия угрожающими даже, если объективно они таковыми не являются, или незначительные симптомы можно истолковать как проявления серьезной болезни.
It is a hatred that did not disappear with Nazism, and that one can still, 65 years after the liberation of Auschwitz, glimpse in terrifying manifestations.
Это ненависть, которая не исчезла вместе с нацизмом и которую все еще, спустя 65 лет после освобождения Освенцима, можно наблюдать в ужасающих проявлениях.
Who, after all, could have anticipated that Bill Clinton would be followed by a US president committed to undermining the multilateral system in all its manifestations?
Кто, в конце концов, мог предположить, что после Билла Клинтона придет президент Соединенных Штатов, преданный развалу многосторонней системы во всех его проявлениях?
The very same people often believe in other manifestations of inevitability, such as various supposed laws of the market and other invisible hands that direct our lives.
Те же самые люди часто верят в другие проявления неизбежности, такие как различные якобы существующие законы рынка и прочие невидимые руки , направляющие нашу жизнь.
Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations,
подчеркивая, что безнаказанность в связи с насильственными исчезновениями способствует сохранению этого явления и представляет собой одно из препятствий для выяснения их случаев,
5. Condemns without reserve all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur
5. безоговорочно осуждает все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин, обусловленные этническим происхождением или религиозными верованиями, где бы они ни имели место
(q) To allocate adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women
q) выделять достаточные ресурсы для содействия расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства и для предотвращения насилия в отношении женщин во всех его формах и проявлениях и возмещения ущерба, нанесенного в результате такого насилия
Defeated in battle, the gods combined their divine energies and created Shakti (the primordial, cosmic, feminine energy), a goddess with varied manifestations, one of which was Durga.
Потерпев поражение в битве, боги собрались вместе и, объединив свои божественные энергии, создали Шакти, что означает первоначальная космическая женская энергия .
(ii) In subparagraphs (c) (i) and (iii), replace transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and terrorism in all its forms and manifestations with the words crime problems .
ii) в подпункте c i) и iii) заменить слова транснациональной организованной преступности, торговли людьми, коррупции и терроризма во всех его формах и проявлениях словом преступности
4. Urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender based manifestations
4. настоятельно призывает правительства принять эффективные меры для обеспечения правовой защиты и пресечения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в их гендерных проявлениях
(c) To support programmes to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, and design programmes to provide assistance to all victims of rape
c) оказывать поддержку программам по искоренению изнасилования и других форм сексуального насилия во всех их проявлениях и разрабатывать программы для оказания помощи всем жертвам изнасилования
2. Expresses its deep concern about the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in the world
2. выражает свою глубокую озабоченность в связи с формированием негативного стереотипного представления о религиях и проявлениями нетерпимости и дискриминации в вопросах религии и убеждений, которые по прежнему имеют место в мире