Translation of "cynicism" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Cynicism abounds here.
Цинизма в этом вопросе более чем достаточно.
Similar examples of such indifferent cynicism abound.
Аналогичные примеры такого индифферентного цинизма можно приводить в изобилии.
Your cynicism will destroy you one day.
Твой цинизм когда нибудь тебя погубит.
How did Ukraine reach this state of cynicism?
Как Украина дошла до такого цинизма?
This week s events in Northern Ireland contradict such cynicism.
События этой недели, произошедшие в Северной Ирландии, опровергают этот цинизм.
Cynicism and schadenfreude may also be playing a role.
Цинизм и злорадство также могут играть свою роль.
This belief does not imply South Korean cynicism about nonproliferation.
Эта вера не подразумевает южнокорейского цинизма в отношении нераспространения.
The European project has become an exercise of unalloyed cynicism.
Европейский проект превратился в площадку для соревнования в неприкрытом цинизме.
But I'll tell you how they do it. No cynicism.
Но я открою вам секрет, как у них это получается, кроме шуток,
The second, paradoxically, reflects our growing cynicism towards politics and politicians.
Второй, как это ни парадоксально, отражает наш растущий цинизм по отношению к политике и политикам.
That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia.
Иначе говоря, все сводится либо к непозволительному цинизму, либо к тоталитарной утопии.
This issue didn t go unnoticed without some Lebanese cynicism, as Rani tweeted
В Twitter стали появляться записи, высмеивающие цинизм Запада
There was a lot of cynicism on Twitter, such as Clancy Benson
Кланси Бенсон, вместе с некоторыми другими пользователями Twitter, разразился циничными ремарками
This would seem like the height of cynicism, which of course it is.
Это, конечно, может показаться верхом цинизма, что, конечно, таковым и является.
Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism.
Многие люди приветствовали новый стиль, но хотели знать, не является ли он всего лишь приукрашенным цинизмом.
I don t agree with that, but the cynicism that such a view reflects is alarming.
Я с этим не согласен, но цинизм, выражением которого является это мнение, не может не вызывать тревогу.
In my defense, I'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism.
В свою защиту скажу, что, как бы наивно это ни звучало, мой анализ основан на глубоком цинизме.
This left an ideological vacuum, swiftly filled in the 1980 s by greed, cynicism, and corruption.
Это создало идеологический вакуум, быстро заполненный в 1980 х годах жадностью, цинизмом и коррупцией.
The public had poked a sharp stick into the eye of metropolitan cynicism and know all journalism.
Общественность ткнула острой палкой в глаза метропольному цинизму и всезнающей журналистике.
One television advertisement said it all about the low rent cynicism of the Tea Party driven campaign.
В одной телевизионной рекламе было сказано все о дешевом цинизме кампании под руководством Партии чаепития.
A culture of cynicism and complacency seems to be the default position, especially among politicians and the media.
Культура цинизма и самодовольства, кажется, является позицией по умолчанию, особенно среди политиков и СМИ.
The court particularly didn't like that the group's lyrics form personal traits like cynicism, permissiveness, and false values.
Суду особенно не понравилось, что тексты группы формируют такие черты, как цинизм, вседозволенность и ложные ценности .
Online public cynicism regarding the ongoing anti corruption campaign shares an overwhelming opinion summarized in Seyoum Teshome's blog
Недоверие онлайн публики продолжающейся антикоррупционной кампании обобщено в блоге Сейума Тешоме
This is the chance of a lifetime to break through the cynicism that has pervaded American politics for decades.
Это даёт нам неповторимую возможность победить цинизм, десятилетиями заражавший американскую политику.
That disjunction explains a lot about the cynicism and disaffection with politics that characterizes much of the world nowadays.
Это разделение многое объясняет в том цинизме и недовольстве в отношении политики, которые характеризуют большую часть мира в настоящее время.
It would have been an act of supreme cynicism and hypocrisy, even by European standards, had he been selected.
Было бы наивысшим цинизмом и лицемерием, даже по европейским стандартам, если бы избрали его.
Their cynicism reflected, for example, in the Sykes Picot Agreement nbsp established a lasting pattern of destructive outside meddling.
Их цинизм отраженный, например, в Соглашении Сайкса Пико, создал прочный образец разрушительного внешнего вмешательства.
Chinese cynicism and spontaneous selfishness, however, is now tempered by what they perceive as growing recognition of their unique status.
Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса.
The record level of abstention in the recent European Parliament elections is further proof of that growing cynicism and alienation.
Рекордный уровень неявки избирателей на недавних выборах в Европарламент является дальнейшим доказательством такого роста цинизма и отчуждения.
The reality is not that it is a relationship of mutual friendship but rather one of hard nosed political cynicism.
На самом деле эти отношения не двусторонняя дружба, а скорее пример невозмутимого политического цинизма.
In a rare instance of unity, Russian bloggers revealed their cynicism toward one of the most important events of this year.
Проявив редкое единение, российские блогеры показали свой цинизм по отношению к одному из самых важных событий этого года.
BELFAST The French say that optimists are those who don t understand a question. This week s events in Northern Ireland contradict such cynicism.
БЕЛФАСТ Французы говорят, что оптимист это человек, не понявший вопроса.
For keeping Ukraine afloat over the past 15 months, Tymoshenko deserves the West s thanks, not the cynicism that we are currently seeing.
За свои усилия по удерживанию Украины на плаву в течение прошедших 15 месяцев Тимошенко заслужила благодарность Запада, а не скептицизм, который мы в настоящее время видим.
One factor fueling public cynicism is that infrastructure projects are often delayed or stagnate while contractors, subcontractors, and government cronies grow wealthier.
Одна из причин, подогревающих цинизм людей задержка или остановка инфраструктурных проектов, в то время как подрядчики, субподрядчики и люди из правительственного окружения богатеют.
Our ordinary standards of decency and righteousness cannot always be applied but not because cynicism and hypocrisy are all that matter in politics.
Наши обычные стандарты приличия и добродетели не всегда применимы но не из за того, что в политике ценятся лишь цинизм и лицемерие.
Now that I have received an education, should I use what I have learned about democracy to confront them and criticize their cynicism?
Теперь же, благодаря им, я получила образование. Так могу ли я использовать полученные знания о демократии, чтобы спорить с ними и критиковать их цинизм?
A policy of the worse the better is simply not acceptable it mirrors the cynicism that the US administration is rightly criticized of adopting.
Политика чем хуже, тем лучше просто не приемлема она отражает цинизм, за принятие которого справедливо критикуют американскую администрацию.
With so many crises afflicting our world, there is perhaps cynicism that yet another global conference did little more than promise to continue talking.
При таком количестве кризисов в сегодняшнем мире, наверное, неизбежен цинизм в отношении еще одной конференции, которая не принесла ничего, кроме обещания продолжить переговоры.
In a pamphlet entitled Antithese , students and academics behind the Nieuwe Universiteit movement affirm that they were finally ridding ourselves of a sort of postmodern cynicism .
В брошюре, озаглавленной Antithese , студентов и преподавателей, выступающих за движением Nieuwe Universiteit, утверждается, что они были, наконец, избавлены от своего рода постмодернистского цинизма .
Prompted by civic passivity, political parties not only came to dominate every aspect of Czech life but engaged in dubious practices that increased cynicism and public passivity.
Побуждаемые гражданской пассивностью политические партии не только пришли к доминированию над всеми аспектами чешской жизни, но также ввязались в сомнительные практики, что привело к усилению цинизма и общественной пассивности.
The second risk that arises from seeing the world in black and white terms is greater public cynicism, thereby making ideals based policymaking in the future even harder.
Вторая опасность, возникающая из рассматривания мира в черно белых красках, это усиление общественного цинизма, что делает проведение будущей политики, основанной на идеалах, еще более трудным делом.
For the French, Sarkozy s determination to act, despite the odds, seems far superior to the passive cynicism of those who preach abstention or satisfy themselves with empty words.
Для французов решимость Саркози действовать, несмотря на трудности, выглядит намного предпочтительнее пассивного цинизма тех, кто проповедует воздержанность или утешает себя пустыми словами.
The fact that the refugees' plight was compounded by their use as political pawns for half a century is a measure of the cynicism and immorality of Arab political leadership.
Тот факт, что тяжелое положение беженцев использовалось в качестве политических пешек на протяжении половины столетия, является мерой цинизма и безнравственности арабского политического руководства.
The Party s abrupt vilification of Bo after lauding him for his leadership in Chongqing has fueled public cynicism over his orchestrated downfall and laid bare the leadership s thin ideological core.
Резкая критика Бо партией после похвал в его адрес за руководство в Чунцине вызвала общественный цинизм в отношении его организованного низложения и обнажила тонкое идеологическое ядро руководства.
But those divisions were manipulated with the same sort of cynicism that Slobodan Milosevic and Franjo Tudjman used to pit Serbs, Croats, and Bosnian against each other in the former Yugoslavia.
Но этими различиями манипулировали с тем же цинизмом, с каким Слободан Милошевич и Франьо Туджман стравливали сербов, хорватов и боснийцев в бывшей Югославии.

 

Related searches : With Cynicism