Translation of "cynics" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Ukrainian Democracy and Its Cynics | Украинская демократия и ее скептики |
| Economists and cynics are not surprised. | Экономисты и циники не удивлены. |
| To that vision even cynics surrendered. | При виде такой картины умолкали даже циники. |
| This approach isn t without its cynics. | У этого подхода есть свои критики. |
| Still, the cynics and skeptics are wrong. | И все же циники и скептики неправы. |
| This is the group that cynics have termed Davos man. | Это группа, которую циники прозвали людьми Давоса''. |
| Cynics might call this the old bread and circuses routine. | Циники могут называть это старой рутинной практикой хлеба и зрелищ . |
| That way, cynics within the G 8 governments can understand their assignments. | Тогда циники в правительствах этих стран поймут, что им поручено делать. |
| But pragmatic cynics have been arguing for three years that such a solution is impossible. | Но прагматичные циники уже три года возражают, что такое решение невозможно. |
| Cynics say that India s e Network is currying favor with Africa in exchange for natural resources. | Циники говорят, что электронная сеть Индии оказывает Африке услуги в обмен на природные ресурсы. |
| Even die hard cynics were won over by Prime Minister Wen Jiabao s emotional comforting of the survivors. | Эмоциональное утешение, которое выразил премьер министр Вэнь Цзябао оставшимся в живых, расположило к себе даже несгибаемых циников. |
| Cynics may say that nothing will happen to the fundamentals of the global financial system, but they are wrong. | Циники могут сказать, что фундаментальным основам глобальной финансовой системы ничего не грозит, но они ошибаются. |
| But if we are to realize our dream of freedom and statehood and prove the cynics wrong we will need President Obama s help. | Однако для осуществления нашей мечты о свободе и государственности и для того, чтобы доказать неправоту циников нам нужна помощь президента Обамы. |
| Cynics may argue that the new member countries could afford to make such concessions because they would end up with hefty EU subsidies anyway. | Циники могут возразить, что новые страны участницы могут себе позволить пойти на такие уступки, поскольку им в любом случае будут выделены большие субсидии от Евросоюза. |
| Cynics explain this by saying that our AOrange ideals were never anything but the rationalizations of one set of oligarchs struggling to overthrow another. | Циники объясняют это тем, что наши оранжевые идеалы никогда не были более чем рассуждениями одной группы олигархов, старающихся свергнуть другую. |
| If the sine qua non of recovery via austerity is the stabilization and reduction of debt, the cynics case appears to have been made. | Если непременным условием восстановления через меры строгой экономии являются стабилизация и сокращение задолженности, то, судя по всему, пессимисты оказываются правы. |
| Not just cynics have observed that the best definition of the third way may well be that it is what Mr. Blair actually does. | Уже не только циники замечают, что лучшее определение пути возможно состоит в том, что делает господин Блэр. |
| To cynics, APEC is a talking shop, while ASEAN is an arena for an ongoing contest between China and Japan, with India on the side. | Для циников, АТЭС является говорильней , а АСЕАН ареной для предстоящего соревнования между Китаем и Японией, с Индией, которая находится в стороне. |
| Cynics view this as merely an argument of convenience, one that has gained in prominence only because the other two rationales for the war collapsed. | Циники видят в этом лишь удобный аргумент, вышедший на передний план после того, как была доказана несостоятельность двух других оснований для начала войны. |
| As the Conservatives' unpopularity plumbed depths never before recorded in the public opinion polls, cynics in Britain said that people might talk from their hearts, but vote from their wallets. | Выборы показали, что экономический бум не может гарантировать правительству переизбрание и даже защитить правящую партию от катастрофического провала. |
| As the Conservatives' unpopularity plumbed depths never before recorded in the public opinion polls, cynics in Britain said that people might talk from their hearts, but vote from their wallets. | Даже когда популярность консерваторов упала до уровня, никогда прежде не отмечавшегося в опросах общественного мнения, британские скептики говорили, что люди быть может и говорят, как подсказывает им сердце, но голосовать будут, как подскажет им кошелек. |
| Cynics might call this the old bread and circuses routine. But the point is to fix eyes and hearts on a narrative of hope and purpose to uplift, rather than distract, the public. | Циники могут называть это старой рутинной практикой хлеба и зрелищ . |
| If their claim is upheld, then the cynics are right our revolution was merely about whether one class or another, one person or another, would obtain the power to work his or her will. | Если их притязания будут утверждены, тогда циники будут правы наша революция была не более, чем борьбой за власть одного класса с другим, одного лица против другого для того, чтобы распоряжаться ею по собственному усмотрению. |
| Cynics recall that a European recovery was supposed to take hold as early as the fourth quarter of 2010, and that every International Monetary Fund projection since then has predicted recovery by the end of the year. | Пессимисты на это скажут, что европейское восстановление должно было укрепиться еще в четвертом квартале 2010 года и что с тех пор каждый новый план Международного валютного фонда предполагал восстановление с к концу нынешнего года . |
| Indeed, the weakest explanations for why nations hate or love each other are to be found in history or civilization both are easily twisted by cynics and opportunists in order to meet the national interest of the moment. | Действительно, самые слабые объяснения тому, почему народы любят или ненавидят друг друга обычно находят в истории или в концепции цивилизации циники и оппортунисты легко подгоняют и ту, и другую под национальные интересы текущего момента. |
| Cynics might add that even if Aung San Suu Kyi is pardoned, she may yet still be detained on political grounds or face other barriers aimed at preventing her from competing in the elections promised in Myanmar for 2010. | Циники могут также добавить, что, даже если Аун Сан Су Чжи помилуют, ее всё еще могут задержать по политическим мотивам или она может столкнуться с другими барьерами, направленными на то, чтобы воспрепятствовать ее участию на выборах, обещанных в Мьянме в 2010 году. |
| That will, of course, prompt cynics to ask What about the other 80 ? But those who have taken the oath are part of a larger turn toward ethics that has followed the recent flood of revelations of dishonesty and greed in the financial sector. | Циники, конечно, не остановятся перед вопросом А что с остальными 80 ? Однако те, кто дал клятву, являются частью более значительного поворота в сторону этики, который последовал за чредой последних разоблачений нечестности и жадности в финансовом секторе. |
| That will, of course, prompt cynics to ask What about the other 80 ? But those who have taken the oath are part of a larger turn toward ethics that has followed the recent flood of revelations of dishonesty and greed in the financial sector. | Циники, конечно, не остановятся перед вопросом А что с остальными 80 ? |
| CA I mean a lot of cynics say about someone like yourself, or Bill Gates, or whatever, that this is really being it's almost driven by some sort of desire again, you know, for the right image, for guilt avoidance and not like a real philanthropic instinct. | CA Многие циники говорят о таких, как Вы или Билл Гейтс и другие, что, дескать, на самом деле двигателем тут является то же желание иметь хороший имидж и загладить чувство вины, но никак не истинная филантропия, из глубины душевной. |