Translation of "damages clause" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Clause - translation :

Keywords : пункт пункту конкуренции пункта параграф ущерб ущерба убытки убытков возмещения

Examples (External sources, not reviewed)

Saving clause	Исключающее положение
Alcohol damages the liver.	Алкоголь разрушает печень.
The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts.	Выгоды заключаются в избежании ущерба, как на рынке, так и вне его, который может возникнуть от влияния на здоровье и экологию.
This massively damages people's health.	Оно наносит колоссальный вред здоровью людей.
Another is the treaty s no bailout clause.	Другое правило запрет на программы финансового спасения.
The incident comes under the Treason clause.	Инцидент квалифицирован по статье Государственная измена .
There's a grammatical mistake in that clause.	В этом предложении есть грамматическая ошибка.
He had to pay the damages.	Ему пришлось оплачивать ущерб.
Tom offered to pay for damages.	Том предложил заплатить за ущерб.
Tom offered to pay for damages.	Том предложил оплатить ущерб.
However, how net users employed this clause, varied.	Однако пользователи Cети используют эту фразу по разному.
But attempting such rivalry damages the partnership.	Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.
Tom offered to pay for the damages.	Том предложил заплатить за ущерб.
Is there a clause in the lease regarding that?	А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
The total damages amounted to 84 thousand roubles.	Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей.
Our insurance policy covers various kinds of damages.	Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.
Nevertheless, the refusal of Philippine courts to award damages beyond actual damages and nominal moral damages has made loss of life affordable to those who intend to be derelict in their contractual obligations.	Однако, отказ филиппинских судов присуждать компенсацию за убытки выше фактических убытков и номинального морального вреда сделал потерю жизни доступной по цене для тех, кто намерен нарушать свои договорные обязательства.
President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.	Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги.
It damages the trust needed for stronger trade relations.	Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.
Create a committee to assess the damages so far.	Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба.
Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.	К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях.
This damages European exports to both the US and Asia.	Это вредит движению европейского экспорта как в Соединенные Штаты, так и в Азию.
And that's not the only thing that bad sound damages.	Но ужасный звук разрушает не только здоровье.
Damages from the accident are estimated at 300 thousand euros.	Ущерб от аварии оценили в 300 тысяч евро.
Previous license Some releases of BSD prior to the adoption of the 4 clause BSD license used a license that is clearly ancestral to the 4 clause BSD license.	Ниже приведён текст модифицированной лицензии BSD Текст лицензии можно использовать в качестве лицензионного соглашения для вновь созданного программного обеспечения.
quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot ,	quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot ,
Tom had to pay damages to the owner of the car.	Тому пришлось заплатить владельцу машины за убытки.
He wasn't only fined, he also had to pay for damages.	Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплатить за ущерб.
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation.	Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками критерий профессионального саморегулирования.
Each dollar would avoid 1.51 of global warming damages a respectable outcome.	Каждый доллар позволит избежать потерь от глобального потепления на сумму 1,51 доллара США результат, заслуживающий уважения.
Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.	Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень.
Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.	Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание.
(c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential	с) материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потерю возможности заработка
The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.	Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.	Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
Total damages resulting from the accused individuals' actions are estimated at 300 million dollars.	Совокупный ущерб от действий обвиняемых оценили в 300 миллионов долларов.
Unlike Allies, partners are not covered by Article 5, the North Atlantic Treaty s collective defense clause.	В отличие от союзников, партнеры не попадают под действие статьи 5, пункта коллективной обороны договора НАТО.
Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause.	Только тогда еврозона получит шанс выполнить положение Лиссабонского договора о запрете на программы финансового спасения.
As a result, damages to the budget and residents are in the millions of roubles.	В результате ущерб бюджету и жильцам миллионы рублей.
In exchange, the buyers had to take over the reduction of the previous environmental damages.	Но при этом покупатели должны были взять на себя ответственность по снижению экологического урона, нанесенного работой заводов.
The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.	Использование пункта Лиссабонского договора означает, что ЕЦБ должны быть предоставлены эти дополнительные обязанности.
Likewise, an affirmative action clause for women is little different from a provision in the current constitution.	Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции.
What is most interesting about Norway s 1814 constitution is not that it contains this clause, but why.	Самое интересное в Норвежской конституции 1814 не то, что она содержит этот пункт, а почему.
The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary.	Пункт о недопустимости обязательного совместного финансового спасения должников, который был включен в учредительский договор валютного союза, является неотъемлемым следствием.
All treaties and commitments including, crucially, the Maastricht Treaty s no bailout clause must be respected without exception.	Все договоры и обязательства, включая самое главное условие не предоставления финансовой помощи банкротам Маастрихтского договора, необходимо соблюдать без исключений.

Показать эту страницу на русском языке