Translation of "dangerously" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Both are dangerously facile. | Обе точки зрения крайне опасно поверхностны. |
| Seriously, but dangerously fun. | Это серьезная, но опасная забава |
| Putin s Year of Living Dangerously | Год Путина, опасный для жизни |
| This faith is sadly and dangerously misplaced. | Но что печально, и даже опасно, так это то, что это мнение не соответствует действительности. |
| China is dangerously near a crisis point. | Китай опасно близок к назревающему конфликту. |
| But this is a dangerously complacent argument. | Но это очень опасный и равнодушный аргумент. |
| But this proposition may be dangerously misleading. | Но это заявление может быть опасным заблуждением. |
| Joyful and tireless, I am tweeting dangerously, | С радостью и без устали я пишу твиты |
| He came dangerously close to looking too European. | Он слишком сильно приблизился к опасности выглядеть чересчур по европейски . |
| Our plane was dangerously approaching the Turkish Airlines airliner. | Наш самолет опасно приближался к авиалайнеру Turkish Airlines. |
| Our plane was dangerously approaching the Turkish Airlines airliner. | Наш самолет опасно приближался к авиалайнеру Турецких авиалиний . |
| In Poland, this split is growing and becoming dangerously undemocratic. | В Польше такой раскол растет и становится угрожающе недемократичным. |
| Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously. | Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли. |
| This is cynical and cruel moreover, it is dangerously wrong. | Это цинично и жестоко более того, это опасная ложь. |
| Continued threats of ever higher tax burdens could prove dangerously counterproductive. | Непрерывные угрозы постоянного повышения бремени налогов могли привести к обратным результатам. |
| As a result, politics in Nicaragua is fraying dangerously once more. | В результате, политика в Никарагуа опять опасно изнашивается. |
| As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders. | В результате этого мы оказались под угрозой системных рисков, которые выходят за пределы границ отдельных государств. |
| They publicized her marriage, her child, knowing the dangerously sexist conditions in this country. | Они предали публичности её брак, её ребёнка, зная о сексистских нравах в этой стране. |
| The most popular explanations downplay risk factors in a way that can be dangerously misleading. | Самые популярные объяснения преуменьшают факторы риска опасным образом, таким которое может ввести в заблуждение. |
| Russian policy, based on immediate monetary gain and a hope of diplomatic influence, is dangerously short sighted. | Российская политика, основанная на получении моментальной денежной прибыли и надежды на большее дипломатическое влияние, является опасно близорукой. |
| It is clear from the worldwide rage against elected governments that this consent is becoming dangerously threadbare. | На примере наблюдаемых во всем мире протестов против избранных правительств становится очевидно, что данное согласие опасно устаревает. |
| The same can be said of Syria, whose hardline government is turning toward a dangerously adventurous militancy. | То же самое можно сказать и о Сирии, чьё правите ьство, придерживающееся жёсткого курса, становится на путь опасной и безрассудной воинственности. |
| Second, CO2 is dangerously changing the world s climate, even if many Big Oil interests would have us believe otherwise. | Во вторых, CO2 опасно меняет мировой климат, даже если многие бенефициары Большой нефти вынуждают нас думать иначе. |
| The idea that hyper low interest rates are merely symptoms of deficient demand or financial repression is dangerously simplistic. | Идея того, что гипер низкие процентные ставки являются лишь симптомами недостаточного спроса или финансовых репрессий опасно упрощенная. |
| Indeed, such moves would be dangerously close to favoring Palestine a sure fire way to turn Israel against cooperation. | Действительно, подобные шаги были бы в опасной близости от поощрения Палестины и стали бы верным способом настроить Израиль против сотрудничества. |
| Today, Yellen s historic responsibility is to increase inflation and prevent it from ever falling again to dangerously low levels. | Сегодня историческая ответственность Джанет состоит в том, чтобы увеличить инфляцию и защитить ее от возможности нового падения снова на опасно низкие уровни. |
| Even the United States has infrastructure that is hobbled by neglect, with collapsing bridges and a dangerously overburdened electrical grid. | Даже инфраструктура Соединённых Штатов страдает от недосмотра мосты разрушаются, а загруженность электрической системы достигла опасного уровня. |
| In recent days, Italy's borrowing costs have soared dangerously and the prime ministers of both Italy and Greece have resigned. | В последние дни заемные средства Италии угрожающе выросли, и премьер министры как Италии, так и Греции ушли в отставку. |
| While both proposals have merit, whether they will be enough to stabilize our dangerously unstable financial systems is at best dubious. | Несмотря на то, что в обоих данных предложениях есть смысл, остаётся много сомнений по поводу того, смогут ли они стабилизировать наши опасно нестабильные финансовые системы. |
| The conventional production function of neoclassical economics offers a dangerously misleading lens through which to interpret the processes of frontier innovation. | Общепринятая функция производства в неоклассической экономике предполагает опасно обманчивую лупу, через которую интерпретируются инновационные процессы в авангардных странах. |
| Deficits were not increased enough in 2009 to escape from high unemployment, he insisted, and were falling dangerously fast after 2010. | Кругман утверждал, что дефициты бюджетов были недостаточно увеличены в 2009 году, чтобы предотвратить рост безработицы, а после 2010 году их сокращали слишком быстро. |
| In the 1980s, Volcker s historic responsibility was to reduce inflation and prevent it from ever rising again to dangerously high levels. | В 1980 х годах историческая ответственность Волкера состояла в том, чтобы уменьшить инфляцию и предотвратить ее новое повышение к опасно высоким уровням. |
| That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary. | Учитывая всё вышесказанное, было бы опасной наивностью считать, что нет необходимости использовать силу и запугивание. |
| With almost everyone else in the world successfully pursuing more flexible market oriented economies, why is Latin America veering dangerously in another direction? | Почему же, при том что почти все остальные страны мира успешно развивают более гибкую, рыночно ориентированную экономику, Латинская Америка движется в другом, опасном направлении? |
| The most dangerous trends, including the upsurge of global imbalances and the dramatic financialization of the economy, accelerated dangerously from about 2004 onwards. | Наиболее опасные тенденции, в том числе рост глобальных дисбалансов, а также драматичная финансизация экономики, опасно ускорились приблизительно с 2004 года. |
| It has become dangerously dependent on economic success, so that any large scale economic failure will expose the shallowness of its moral claims. | Решение не заключается в отмене рыночной системы, а придании моральности потребностям. |
| But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence. | Но государственная казна опасно истощилась, и Франция сейчас относится ко многим странам, чье долговое бремя подвергает риску существование еврозоны. |
| The interaction of any of these global factors with a variety of regional and local sources of geopolitical tension could be dangerously combustible. | Взаимодействие любого из этих глобальных факторов с различными региональными и местными источниками геополитической напряженности может быть взрывоопасным. |
| It has become dangerously dependent on economic success, so that any large scale economic failure will expose the shallowness of its moral claims. | Она попала в опасную зависимость от экономического успеха, так что в результате какого либо крупномасштабного экономического кризиса обнаружится несостоятельность ее моральных ценностей. |
| Monetary policy is far from powerless to mitigate a contraction in economic activity when deflation strikes, or when an economy flirts dangerously with it. | Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от неё. |
| The service is an ideal alternative for students who would usually have to haul their belongings across the country in a dangerously overloaded car. | Этот сервис идеальная альтернатива для студентов, которым обычно приходится везти свои вещи через всю страну в опасно перегруженной машине. |
| The IMF has not, however, fully grasped that the conditions were often dangerously misguided, and often dealt with political issues that were beyond its mission. | МВФ, однако, полностью не осознал, что условия часто опасным образом вводили в заблуждение, и часто имел дело с политическими вопросами, которые не входили в его деятельность. |
| According to the wife of a North Korean defector who worked for 20 years as a nuclear scientist at Yongbyon, safety standards there are dangerously lax. | По словам жены северокорейского перебежчика, который проработал в течение 20 лет в качестве ученого ядерщика в Йонбене, стандарты безопасности там опасно низки. |
| And a credible national strategy must recognize that as long as the Palestinian conflict remains unresolved, Israel s moral foundations and international standing will be dangerously compromised. | А настоящая национальная стратегии должна признать то, что пока палестинский конфликт остается нерешенным, моральный фундамент Израиля и его международное положение будут по прежнему опасно нарушены. |
| The North's latest aggression, however, has been as intense as ever and tensions in East Asia region have escalated dangerously fast over the past few weeks. | Однако последняя агрессия Северной Кореи была сильной как никогда, и напряженность в Восточной Азии обострилась за последние несколько недель угрожающе быстро. |
