Translation of "dares" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| No one dares to contradict her. | Никто не смеет ей перечить. |
| No one dares to contradict him. | Никто не смеет ему перечить. |
| Only Germany s lunatic fringe dares to commemorate Hitler. | Только немецкие фанатики осмеливаются чтить память Гитлера. |
| I am not jealous, but I am offended and humiliated that anyone dares imagine dares look at you with such eyes...' | Я не ревную, но я оскорблен, унижен тем, что кто нибудь смеет думать, смеет смотреть на тебя такими глазами... |
| Today, no politician even dares to mention help for poor people. | Сегодня ни один политик не осмелится упомянуть о помощи бедным. |
| And unlike our other opponents, no one dares to ask questions. | И в отличие от других наших противников никто не осмеливается задавать вопросы. |
| Who dares to be sad in such a situation, I told myself? | Я спрашивала себя, как можно горевать в такой ситуации? |
| What can I say, who dares takes a fight to God's house? | Что я могу сказать? Кто смеет бороться с Богом? |
| No one dares to walk around the village after 5 p.m., she says. | Никто не решается ходить по деревне после пяти вечера , говорит она. |
| Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! | Дерьмо! Кто этот кретин, посмевший звонить мне посреди ночи?! |
| I dare do all that may become a man who dares do more is none. | Я смею всё, что можно человеку. Кто смеет больше, тот не человек. |
| What European nation, indeed, dares to put at risk a Chinese order for several billion euros? | Действительно, какая европейская нация осмелится рискнуть китайским заказом на несколько миллиардов евро? |
| Anyone who dares take your money invites great shame in the eyes of their fellow villagers. | Любой, кто возьмёт с вас деньги, опозорится в глазах односельчан. |
| That fear, so exposed in Rondón Sayago, lives within each one of us who dares to dissent. | Тот страх, настолько видный в Рондоне Сайаго, живет внутри каждого из нас, кто осмеливается не согласиться. |
| If interviewees know they are being intercepted, then no one dares to tell the truth in the conversation. | Если интервьюеры будут знать о том, что их прослушивают, кто скажет правду в ходе разговора? |
| Bill Clinton continued those cuts in the 1990 s. Today, no politician even dares to mention help for poor people. | Билл Клинтон продолжил данные урезания в 1990 х гг. Сегодня ни один политик не осмелится упомянуть о помощи бедным. |
| But any 2008 Presidential candidate that dares to talk about making sacrifices now for a safer environment later will really be sticking his neck out. | Но любой кандидат в президенты в 2008 году, который посмеет заговорить о том, чтобы пойти на жертвы сейчас для более безопасной окружающей среды в будущем, действительно поставит себя под удар. |
| As Lu Xun said, A true warrior dares to stare the sadness of life in the face and to see the blood that drips there. | Как сказал Лю Сан (Lu Xun), Истинный воин не боится смотреть в лицо унынию жизни и видеть сочащуюся там кровь . |
| These days, no politician dares to suggest that continuing to pile up debt is the way to go, even though few are prepared to articulate a credible plan for fiscal consolidation. | Сегодня ни один политик не осмеливается утверждать, что дальнейшее увеличение долга является правильным путем, даже если очень немногие готовы предложить заслуживающий доверия план фискальной консолидации. |
| For years, she has been investigating the subject of government corruption in Azerbaijan, a subject that nobody else dares to address in such thorough manner as she has done so far. | Уже много лет она расследует случаи правительственной коррупции в Азербайджане. Так тщательно исследовать эту тему, как Хадиджа, кроме нее не решается никто. |
| It is not only the future of Atnaf that is on trial but that of every aspiring young man woman who dares take a repressive government to task on free speech. | Суд идёт над будущим не только Атнафа, но каждого обладающего стремлениями молодого мужчины женщины, которые осмеливаются привести репрессивное правительство к ответу за свободу слова. |
| Egypt s Kifaya Movement has raised the ante in its opposition to President Hosni Mubarak s regime by issuing a massive report that dares to name names and detail corruption among the country s leaders. | Движение Кифая в Египте подняло ставки в своем противостоянии режиму президента Хосни Мубарака, опубликовав огромный отчет, в котором осмелилось привести конкретные имена и подробности коррупционной деятельности лидеров страны. |
| But what can we do? They dress up this little girl we like to call history any way they want to, whoever dares to speak the truth will be pulled out and shot! | Ничего не поделаешь, историю, как маленькую девочку, можно нарядить в какие хочешь наряды, а если кто осмелится сказать правду, так его тут же схватят и застрелят! |
| If a majority of the countries present dares to declare that demanding consensus is equivalent to enforcing paralysis, and if they insist upon following the voting procedures enshrined in the UN Charter, we could see enormous progress. | Если большинство представленных стран осмелятся заявить о том, что требование согласия эквивалентно обеспечению паралича, и если они настоят на следовании процедурам голосования, закрепленным в Уставе ООН, мы можем увидеть огромный прогресс. |
| In a country where the President has been consistently re elected with 97 of the vote since 1980, Ibrahim's institute is the only academic research organization that dares to ask troubling questions about the way Egypt is run. | В стране, где с 1980 года президент постоянно переизбирался на свой пост, получая 97 голосов избирателей, институт Ибрахима является единственной учебно исследовательской организацией, осмелившейся задавать вопросы о том, как правительство управляет страной. |
