Translation of "darkly humorous" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Darkly - translation :

Humorous - translation :

Keywords : смутно мрачно отчаянным страшным белоснежное юмористическую юмором смешную веселый юмористической

Examples (External sources, not reviewed)

Alvinology gave this humorous advice	Пейте у себя на крыльце.
I think Tom is humorous.	Я думаю, Том забавный.
Excerpt from Lurkmore's humorous article on censorship.	Отрывок из юмористической статьи на Лукоморье о цензуре в интернете.
Ukey offered a humorous poem of fatherhood	Ukey предложил забавный стишок про отцовство
The suggestion also got some humorous reactions.	Это предложение также получило некоторые юмористические реакции.
'It is put out for sale,' he replied, frowning darkly.	Она выставлена для продажи, отвечал он, мрачно насупливаясь.
This is a humorous variation of a proverb.	Это забавная переделка пословицы.
The earliest members of our lineage, the genus Homo, were darkly pigmented.	Наши самые ранние предки, представители рода Homo, были темнокожими.
Some of us with darkly pigmented skin live in low UV areas.	Некоторые люди с темной кожей живут в зонах низкого УФ.
This is the humorous variation of a certain proverb.	Это весёлая переделка одной пословицы.
And say something that seems humorous and ironic at the time.	И сказать что то такое, что покажется смешным и ироничным.
BBC keeps replying back to take it in a light humorous way.	Би Би Си постоянно стремится отвечать на критику так, чтобы передача воспринималась как юмористическая.
Mikata Takahashi, a user of blogos, left a humorous but sarcastic comment	Миката Такахаши, пользователь сайта blogos.com, оставила смешное, но едкое замечание
It is also much more popular than the Absurdopedia , another humorous Russian wiki.	Сайт также намного популярнее Абсурдопедии , другой юмористической российской вики.
Interestingly, Charles Darwin was born a very lightly pigmented man, in a moderately to darkly pigmented world.	Интересно, что Чарльз Дарвин родился человеком с достаточно светлым оттенком кожи в мире, где у большинства населения преобладала темная или очень смуглая кожа.
For anyone familiar with Azerbaijani realities, the presidential feed is bitterly ironic, if at times darkly entertaining.	Для всех, кто знаком с азербайджанскими реалиями, президентская лента горько иронична, если, время от времени, не отдаёт чёрным юмором .
His humorous and witty tweets established him as a rising literary talent to watch.	Его юмористические и остроумные твиты утвердили его в качестве восходящего литературного таланта, на которого стоит смотреть.
Dikan's official website presents basic information about the republication effort, also in humorous manner.	На официальном сайте Дикана тоже в юмористической манере представлена предварительная информация о попытках переиздания.
Maybe one day, Russians will once again be free to read humorous encyclopedia entries on marijuana.	Может быть, однажды россиянам вновь будет дано право читать юмористические статьи про марихуану.
Humorous poster with a message convening a protest. Taken from Periodismo Humano under a CC License.	Постер с призывами к протесту, использован из Periodismo Humano согласно лицензии CC.
'I have one!' said Anna, and unexpectedly following her tears, a sly, humorous smile puckered her lips.	Есть! вдруг сказала Анна, и неожиданно после слез хитрая, смешливая улыбка сморщила ее губы.
Christians, Muslims and animists live in perfect harmony thanks to a century old tradition of humorous relationship .	Христиане, мусульмане и анимисты сосуществуют в совершенной гармонии как раз благодаря вековой традиции сближение через шутку .
On Twitter, there were several humorous reactions to the gay kiss and in repudiation of Marco Feliciano.	С юмором новость встретили и пользователи Twitter, которые не упустили случая заявить конгрессмену свое мнение о нем.
And we all share this incredible heritage of having originally been darkly pigmented, two million to one and half million years ago.	Мы все унаследовали удивительную особенность все наши предки были темнокожими 2 1,5 миллиона лет назад.
He knew that darkly pigmented peoples were found close to the equator lightly pigmented peoples, like himself, were found closer to the poles.	Он знал, что люди с темнокожие люди живут близко к экватору. Люди со светлым оттенком кожи, как у него, живут ближе к полюсам.
In Japan, such skits are apparently regarded as humorous in China, the skit was seen as lewd and insulting.	В Японии такие пародии, вероятно, считаются юмористическими в Китае, пародию сочли непристойной и оскорбительной.
It commented on aspects of daily life, including the country's overwhelming bureaucracy, and darkly satirized other themes, such as feeling dissatisfied with one's life.	В нём рассказывается об аспектах ежедневной жизни, включая подавляющую бюрократию страны, и злобно высмеиваются другие темы, например, недовольство своей жизнью.
The humorous cartoon Gustav (Hungarian Gusztáv, 1961 1977) or Gustavus was one of the few widespread cultural exports from Hungary.	Gusztáv, 1961 1977) одно из широко распространившихся в другие страны культурных явлений Венгрии.
It would be incomplete, however, were one not to mention the warm, curious, friendly, and humorous human being underneath it all.	Однако, было бы неполным не упомянуть о добром, любознательном, дружелюбном и смешном человеке, который стоит за всем этим.
In response to this attack, Twitter users were quick to come up with a humorous hashtag, JihadiChickenBrigade, which soon trended worldwide.	В ответ на это нападение пользователи Twitter начали использовать юмористический хэштег JihadiChickenBrigade (куриная бригада джихада), который вскоре стал трендом по всему миру .
What they haven't been so good about instructing people is the problem of darkly pigmented people living in high latitude areas, or working inside all the time.	Но вряд ли их советы и инструкции помогут людям с темной кожей, которые живут в высоких широтах или работают постоянно в помещении.
The most humorous part is that the market was torn down in order to build in its place... the new planar transport hub.	Самое же смешное, что рынок снесли ради того, чтобы построить на его месте... новый плоскостной ТПУ.
Mothers and fathers expressed their experiences in various styles of writings, from parodies of well known songs to humorous or self deprecating posts.	Отцы и матери делились опытом в разных стилях, от пародий на хорошо известные песни до шуточных или осуждающих себя стихов.
What is certain is that there is nothing humorous about dead children, least of all ones caught up in a global refugee crisis.	Не вызывает сомнений тот факт, что нет причин высмеивать смерть ребенка, и тем более всех тех, кто находится в тяжелом положении из за миграционного кризиса.
LONDON A hundred years ago, the humorous English magazine Punch carried a cartoon which depicted a young and nervous curate eating breakfast with his bishop.	ЛОНДОН Сто лет тому назад, в английском юмористическом журнале Punch была нарисована картинка, изображающая нервного молодого пастора, сидящего за завтраком со своим епископом.
Dikаn, one of the most popular humorous comics of the now defunct Yugoslavia, has found new life in book form, thanks to two Serbian publishers.	Дикан один из самых популярных юмористических комиксов из ныне несуществующей Югославии. Благодаря двум сербским издателям Дикан начал новую жизнь уже и в виде книги.
The police announced in a statement that a resident noticed the fire at around midnight and also saw two darkly dressed men fleeing across the adjacent cemetery wall on Steegerstrasse.	Полиция в своем заявлении сообщила, что житель дома заметил огонь около полуночи и также видел двух одетых в темное мужчин, которые перелезали через стену соседнего кладбища на Штеегерштрассе.
Not only is it humorous and well produced, but, based on my observations in the Middle East, this advertisement is also an accurate reflection of reality.	Эта реклама не только юмористична и хорошо сделана, но также, по моим наблюдениям на Ближнем Востоке, она является точным отображением реальности.
We live in a world where we have lightly and darkly pigmented people living next to one another, but often brought into proximity initially as a result of very invidious social interactions.	Мы живем в мире, где светлокожие и темнокожие люди живут по соседству друг с другом. Но очень часто, они оказались в одном месте в результате неблагоприятных социальных взаимодействий.
This year, Yegor became popular as the author of a humorous character named Zoich , which was offered as a mascot of the Winter Olympic Games 2014 in Sochi.	В этом году Егор пославился авторством юмористического персонажа по имени Зойч, предложеного им в качестве талисмана XXII зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи.
Don t forget to be against ACTA with these half humorous words organisers of the anti ACTA protest closed the demonstration that took place on June 9, 2012, in Berlin.	Помните, вам нужно быть против ACTA этой полушутливой фразой организаторы протестов против АСТА завершили демонстрацию, проходившую 9 июня 2012 г. в Берлине.
So when I found out about the division of Humorous Interpretation in forensics class, where students would compete with other students I decided that this was the piece for me.	Поэтому когда я узнала о клубе юмористического подражания на занятиях по красноречию, где студенты соревновались друг с другом, я решила, что это то, что действительно мне нужно.
In 1986, Budapest based Vianco Studio released a series of seven shorts using all brick built characters and offering a humorous take on hockey, figure skating, soccer and other sports.	В 1986 году Vianco Studio из Будапешта выпустила серию из семи короткометражек с героями, изготовленными из кирпичиков, рассказав с юмором о хоккее, фигурном катании, футболе и других видах спорта.
In her classic study On Revolution, Hannah Arendt observed darkly that whatever brotherhood human beings may be capable of has grown out of fratricide, whatever political organization men may have achieved has its origin in crime.	В своей классической книге O Революции Ханна Арендт мрачно заметила, что все братства, в которые могут объединяться люди, появляются в результате братоубийства все политические строи, созданные людьми, начинаются с преступлений .
The Grim Reaper is not meant to be understood as a humorous character and is often used in editorial cartoons in the West to signify a tragedy involving loss of life.	Мы не хотели представить Мрачного Жреца (смерть с косой) как юмористический персонаж и на Западе он часто печатается на передовицах с целью символизации трагедии, послужившей причиной смерти людей.

Показать эту страницу на русском языке