Translation of "daunting" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The task is daunting.
Задача сложная.
The demographic challenge is daunting.
Нынешняя демографическая проблема является весьма сложной задачей.
This is a daunting task.
Это сложная задача.
The military odds appear daunting.
Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.
But the challenges are daunting.
Но проблемы огромны.
Daunting challenges face Batlle's great nephew.
Теперь его внучатому племяннику брошен серьезный вызов.
The task ahead of us was daunting.
Перед нами стояла устрашающая задача.
The second risk facing Russia is no less daunting.
Вторая угроза, перед лицом которой стоит Россия не менее страшна.
The new Palestinian Prime Minister, Ahmed Qurei, faces daunting challenges.
Новому Премьер министру Палестины Ахмеду Курею предстоит принять устрашающий вызов.
These are daunting tasks, and China cannot address them alone.
Это очень сложные задачи, и Китай не может справиться с ними в одиночку.
For center left parties, the task is even more daunting.
У левоцентристских партий задача сложней.
But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.
Но перед недавно созданным национальным правительством единства стоит ещё одна задача.
The Europeans, let alone the Russians, may demure. The military odds appear daunting.
Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.
Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option.
И как бы это ни было сложно, остановка вакцинации это не вариант.
ISTANBUL Turkey s Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has taken on a daunting challenge.
СТАМБУЛ. Премьер министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган взял на себя сложную задачу.
The scale and complexity of the challenges that lie ahead are undoubtedly daunting.
Масштаб и сложность проблем, которые предстоит решить, безусловно, пугают.
The challenges to be overcome were daunting, and many thought it would be impossible.
Трудности, которые надо было преодолеть, были пугающими, и многие считали, что сделать это невозможно.
That daunting task begins by developing the state institutions required to respond to Libyans needs.
Эту чрезвычайно трудную задачу необходимо начинать с развития государственных учреждений, которые бы удовлетворили потребности ливийцев.
Daunting as the effort would be, its advocates assumed a sustainable political consensus to support it.
Эти усилия требовали покорности, и поэтому его сторонники полагали, что в стране будет устойчивый политический консенсус для их поддержки.
Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task.
Оценка реального прогресса в сокращении расизма и сексизма является непростой задачей.
These are crucial and daunting objectives, but they are too narrow for the twenty first century.
Estos son objetivos cruciales y abrumadores pero son demasiado limitados para el siglo XXI.
China has faced daunting challenges in the past and has generally outperformed the forecasts of skeptics.
В прошлом перед Китаем стояли обескураживающие проблемы, но он, в основном, добился намного лучших показателей, чем ожидали скептики.
BANGKOK The hospitalization of King Bhumibol Adulyadej has brought Thailand s most daunting question to the fore.
БАНГКОК. Госпитализация короля Пхумипона Адульядет подняла самый острый вопрос Таиланда.
It remains a daunting journey, through areas little changed to this day, inaccessible, and desperately poor.
Это и сегодня нелегкий путь через места, мало изменившиеся с тех пор труднодоступные и отчаянно бедные.
But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges.
Но национальное правительство единства, созданное в результате данного соглашения, сталкивается с множеством сложных проблем.
Navigating the Anthropocene effectively and ethically is perhaps the most daunting challenge that modern humans have faced.
Эффективная и этичная навигация в эпоху антропоцена, пожалуй, является самой сложной задачей, с которой столкнулись современные люди.
NEW YORK Few places in the world offer as daunting a set of challenges as South Asia.
НЬЮ ЙОРК. В мире не много таких мест, в которых нужно решать такой набор устрашающих проблем, как в Южной Азии.
UN leadership will be instrumental to proposing and forging solutions to such daunting long term global challenges.
Руководство ООН было бы очень кстати при предложении и выработке решений подобных устрашающих долгосрочных глобальных проблем.
Let there be no mistake Georgia's new leaders face daunting economic, political, and constitutional challenges in the years ahead.
Не стоит обманываться перед новыми лидерами Грузии стоят серьёзнейшие экономические, политические и конституциональные проблемы.
The role of the Israeli occupation forces will thus be crucial in determining the success of Abbas s daunting mission.
Оккупационные силы Израиля, таким образом, сыграют ключевую роль в успехе миссии Аббаса.
Indeed, G 20 governments now face the daunting prospect of trying to rein in the monster they have created.
Действительно, правительства большой двадцатки сейчас сталкиваются с пугающей перспективой править монстром, которого они сами создали.
But forcing such changes on his coalition partners could be as difficult for Prodi as tackling Italy s daunting economic problems.
Но навязать подобные изменения своим партнёрам по коалиции может быть для Проди так же трудно, как справиться с серьёзными экономическими проблемами Италии.
Elected with a parliamentary majority almost big enough to change the country's constitution, Turkey's new Islamist government faces daunting challenges.
Перед новым правительством Турции, сформированным из членов исламистской Партии справедливости и развития, получившей подавляющее большинство мест в парламенте, стоят серьезные задачи.
Kosovo, on the other hand, needs a clear European perspective and unhesitating help to meet the daunting challenges it is facing.
С другой стороны, Косово необходима четкая европейская перспектива и решительная помощь, чтобы противостоять стоящим перед ним угнетающим трудностям.
And the policy challenges are daunting the eurozone s recession is deepening as front loaded fiscal consolidation and severe credit rationing continues.
Но этот ход не влияет на игру он лишь выигрывает время для политиков для внедрения жестких мер, необходимых для устранения кризиса.
As a result, scientists and engineers face a daunting task during the Anthropocene era to guide us towards environmentally sustainable management.
Как результат, перед учеными и инженерами во время эры антропоцена стоит глобальная задача направлять нас в сторону сбалансированного, с точки зрения окружающей среды, менеджмента.
And the policy challenges are daunting the eurozone s recession is deepening as front loaded fiscal consolidation and severe credit rationing continues.
А задачи, стоящие перед политиками, являются чрезвычайно трудными экономический спад в еврозоне углубляется по мере продолжения жесткой налогово бюджетной консолидации и строгого нормирования кредитов.
Even with external assistance, many view default as a near certainty, because the arithmetic of restoring fiscal balance is so daunting.
Даже при наличии внешней помощи многие рассматривают дефолт почти как закономерность, потому что арифметика восстановления финансового баланса является уж очень обескураживающей.
Members of the European Convention obviously face a far more complex and diverse society and thus a more daunting constitutional challenge.
Задача, которая стоит перед Европейской Конвенцией во многом отличается и гораздо более сложнее.
Maintaining growth in the face of a global slowdown is a daunting task, and it requires rethinking the future of factory Asia.
Поддержание экономического роста перед лицом мирового экономического спада является труднейшей задачей, требующей переосмысления будущего фабрики Азия .
In opening itself to Turkey, the EU would finally begin to play its proper role in confronting today s most daunting political challenges.
Открыв двери Турции, ЕС наконец то начнет играть подобающую ему роль в решении сложных современных политических проблем.
Moreover, success here can provide lessons in how to facilitate the daunting process of reform and modernization in the wider Middle East.
Более того, успех в этом деле может научить нас тому, как облегчить пугающий процесс реформ и модернизации на Ближнем Востоке в целом.
In fact, Siberia is not much different from China s own almost empty mountain desert borderlands, where even agriculture is a daunting task.
На самом деле, Сибирь не сильно отличается от собственных практически пустых горных пустынных пограничных областей Китая, где даже сельское хозяйство приводит в полную растерянность.
But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world s growth aspirations are to be achieved.
Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.
In particular, slowing global economic demand poses daunting challenges for many Asian economies, especially those that are more dependent on export led growth.
В частности, сокращение глобального экономического спроса создает проблемы для многих азиатских экономик, в особенности тех, чей рост сильнее других зависит от экспорта.