Translation of "dawned on me" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It finally dawned on me what Tom meant. | Наконец меня словно осенило и я понял, что Том имел в виду. |
| It finally dawned on me what Tom meant. | Наконец до меня дошло, что Том имел в виду. |
| What he meant by those words finally dawned on me. | Наконец до меня дошло, что он хотел мне этим сказать. |
| Then it dawned on me that they were speaking Spanish. | Тогда меня осенило, что они говорили по испански. |
| It never dawned on me that I would be a suspect. | Мне и в голову не приходило, что меня станут подозревать. |
| And that is when it dawned on me that I didn't have to be 5,5 ft. anymore. | И именно тогда меня озарило, что мой рост больше не должен быть 1.65 м. |
| As the sun dawned on Istanbul, the fight first broke out in Besiktas | Первые столкновения случились в Бешикташе с наступлением сумерек |
| It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only love. | Меня вдруг осенило, что целью этого проекта, этих поездок должно стать открытие для этих ребят одного любви |
| Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. | Живые организмы существовали на земле, без всякого знания почему, более чем три миллиона лет перед тем как один из них наконец осознал правду. |
| It wasn't until years later, looking back on this whole age of reason change of birthday thing, that it dawned on me I wasn't turning seven when I thought I turned seven. I had a whole other month to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me. | И только годы спустя, оглядываясь назад на всю эту историю с возрастом разумности заменой дня рождения, меня осенило, что мне не исполнялось семь тогда, когда я думала. У меня был ещё целый месяц, чтобы делать что угодно до того, как Бог начал свои пометки обо мне. |
| Nandaula says at that moment it dawned on her She d gone from being a teacher to a servant in a foreign country. Against her will. | Нандаула вспоминает, что в этот момент ей стало понятно она, против своей воли и в чужой стране, перешла от должности учителя в разряд прислуги. |
| Those who stole must be prosecuted in order to send a concrete signal that a new era has dawned. | Уличенные в воровстве должны быть наказаны, чтобы дать всем сигнал наступила новая эра. |
| Fool me once, shame on you fool me twice, shame on me. | Одурачь меня раз позор тебе, одурачь меня дважды позор мне. |
| Fool me once, shame on you fool me twice, shame on me. | Обмани меня раз позор тебе, обмани меня два раза позор мне. |
| The world wide Socialist revolution has already dawned ... Germany is seething ... Any day now the whole of European capitalism may crash ... | При выборах в Центральный Комитет РСДРП, после ухода бундовцев и экономистов, группа Ленина получила большинство. |
| Around mid August, as Trump s poll numbers rose even after public statements that would have brought down mere mortal candidates, it dawned on the pundits that he was no summer infatuation. | Примерно в середине августа, в то время как рейтинг Трампа рос даже после публичных заявлений, которые бы сбили с ног простых смертных кандидатов, мудрецов вдруг осенило, что Трамп это не всего лишь летнее увлечение. |
| Lean on me. | Положитесь на меня. |
| Count on me. | Рассчитывай на меня. |
| Count on me. | Рассчитывайте на меня. |
| Lean on me. | Положись на меня. |
| As Oscar Wilde said Fool me once, shame on you fool me twice, shame on me. | Как сказал Оскар Уайльд Ты обдурил меня однажды позор тебе обдурил меня дважды позор мне . |
| Don't tell on me. | Не наговаривай на меня. |
| Don't tell on me. | Не сдавай меня. |
| Don't tell on me. | Не выдавайте меня. |
| Don't tell on me. | Не доносите на меня. |
| Don't tell on me. | Не наговаривайте на меня. |
| Go on without me. | Продолжайте без меня. |
| Go on without me. | Продолжай без меня. |
| Have mercy on me! | Помилуйте! |
| He cheated on me. | Он мне изменил. |
| She cheated on me. | Она изменила мне. |
| Trust me on that. | В этом положись на меня. |
| The coffee's on me. | Кофе за мой счёт. |
| Stop picking on me. | Хватит ко мне придираться. |
| Stop picking on me. | Хватит ко мне цепляться. |
| Stop picking on me. | Перестань ко мне придираться. |
| Stop picking on me. | Перестаньте ко мне придираться. |
| Stop picking on me. | Перестань ко мне цепляться. |
| Stop picking on me. | Перестаньте ко мне цепляться. |
| Come on, tell me! | Ну скажи! |
| Come on, tell me! | Ну скажите! |
| Come on, tell me! | Давай, скажи мне! |
| Come on, tell me! | Ну расскажи! |
| Come on, tell me! | Ну расскажите! |
| Come on, tell me. | Ну скажи! |
