Translation of "days gone by" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : дни времена течение Через Два исчезла ушли ушёл исчез уехал

  Examples (External sources, not reviewed)

Those days are gone.
Те дни ушли.
I'll be gone for three days.
Я уеду на три дня.
Tom was gone for three days.
Тома не было три дня.
I'll only be gone for a few days.
Меня не будет всего несколько дней.
In this uncertainty, and in searching for the old nurse, two days had gone by.
В этих колебаниях и в разыскиваньях няни прошло два дня.
The days of the Marshall Plan are long gone.
Дни Плана Маршалла давно позади.
The good old days have gone, never to return.
Старое доброе время прошло и никогда не вернётся.
Gone are the days of big fish eating small fish.
Прошли те дни, когда большие рыбы ели маленьких.
Another day gone by.
Вот и ещё один день прошёл.
Ten years have gone by.
Прошло десять лет.
I'll be gone by then.
Меня к тому времени не будет.
And in a few days my home town will be gone forever.
А через несколько дней мой родной город исчезнет навсегда.
It's hard to remember those days of optimism they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.
Трудно вспоминать те дни оптимизма они кажутся далеким воспоминанием, печальным напоминанием об упущенных возможностях.
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.
Мы оглядываемся на прошлое если не с чувством привязанности, то в любом случае с каким то подобием тоски.
Ten days passed by.
Прошло десять дней.
NEARLY TWO MONTHS HAD GONE BY.
Прошло почти два месяца.
You should've gone there by yourself.
Тебе надо было самому туда пойти.
I'll be gone by the weekend.
Меня до выходных не будет.
The time for skiing has gone by.
Время для катания на лыжах прошло.
We shouldn't have gone there by ourselves.
Нам не надо было идти туда самим.
I never should've gone there by myself.
Мне вообще не надо было ходить туда одному.
I never should've gone there by myself.
Мне вообще не надо было ездить туда одному.
I never should've gone there by myself.
Мне вообще не стоило ходить туда одному.
I never should've gone there by myself.
Мне вообще не стоило ездить туда одному.
I wouldn't have gone there by myself.
Я не пошёл бы туда в одиночку.
Gone are the days when any news by the international media on Bangladesh would invariably contain photos of political disturbances and natural disasters.
Прошли те времена, когда любая новость международных СМИ про Бангладеш неизменно содержала фотографии политических волнений или природных бедствий.
Enough lying the memories are long gone days of the past will never more return.
Довольно лгать, прошли воспоминанья ушедших дней ничем не возвратить.
Ten years have gone by since his death.
Десять лет прошло с его смерти.
Ten years have gone by since her death.
Десять лет прошло с её смерти.
By the time I came, he'd gone away.
Когда я пришёл, он уже ушёл.
Tom shouldn't have gone to Boston by himself.
Тому не надо было ехать в Бостон одному.
Tom shouldn't have gone to Boston by himself.
Тому не стоило ехать одному в Бостон.
The days are dragging slowly by.
Дни медленно тянутся.
With few exceptions, gone are the days of dual exchange rates, hyperinflation, and extensive trade barriers.
С немногими исключениями, дни двойных курсов обмена, гиперинфляции и огромных барьеров для торговли ушли в прошлое.
He rushed home from the Copenhagen summit, but still hasn't gone near Kutaisi after 13 days.
Он спешил домой после Саммита в Копенгагене, но через 13 дней он все еще не появился вблизи Кутаиси.
Chicken legs have gone up in price by 35 .
Окорочка куриные подорожали на 35 .
Ten years have gone by since my father died.
Прошло десять лет с тех пор, как умер мой отец.
Five years have gone by since my father died.
Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер.
By the time you get back, I'll be gone.
К тому времени, как ты вернёшься, я уйду.
Three years have gone by since we got married.
Прошло три года с тех пор, как мы поженились.
You'll be missed by your friends when you're gone.
Когда ты уедешь, твои друзья будут по тебе скучать.
Tom shouldn't have gone out after dark by himself.
Тому не надо было выходить одному после наступления темноты.
You'll be missed by your friends when you're gone.
Друзья будут по тебе скучать, когда ты уедешь.
You'll be missed by your friends when you're gone.
Друзья будут по вам скучать, когда вы уедете.
You'll be missed by your friends when you're gone.
Друзья будут по тебе скучать, когда тебя не будет.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке