Translation of "days receivable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) The assignor has the right to assign the receivable | а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность |
| (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and | b) цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее другому цессионарию и |
| (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable | а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности |
| As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment. | В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности определяется на основании очередности заключения соответствующих договоров уступки. |
| 2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable. | 2. Цессионарий не может удерживать больше того, что ему причитается из дебиторской задолженности. |
| (b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and | b) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные цеденту по уступленной дебиторской задолженности |
| (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions | b) финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок |
| (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises | a) первоначальный договор означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность |
| (c) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable. | с) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен другому лицу, по отношению к которому цессионарий имеет приоритет, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные такому лицу по уступленной дебиторской задолженности. |
| I have good days and bad days. | У меня есть хорошие и плохие дни. |
| From days | От дней |
| Vehicle days | Автомобиль ско |
| Days pass. | Проходят дни. |
| One of these days is none of these days. | На днях значит никогда. |
| A year consists of 365 days or 366 days. | Год состоит из 365 или 366 дней. |
| A year consists of 365 days or 366 days. | Год состоит из трёхсот шестидесяти пяти или трёхсот шестидесяти шести дней. |
| Double Dip Days | Дни двойной рецессии |
| Silent Burmese Days | В Бирме всё спокойно |
| Narration Some Days. | Рассказчик Иногда . |
| FSA 7 days. | У Свободной сирийской армии 7 дней. |
| Several days pass. | Проходит несколько дней. |
| 'Aprilis had 30 days, until Numa when it had 29 days, until Julius when it became 30 days long. | Апрель имеет теперь 30 дней, но до реформы Юлия Цезаря имел только 29. |
| 5. Urges once again those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable to provide the reimbursement due to the Fund | 5. вновь настоятельно призывает те государства члены, которые имеют дебиторскую задолженность по удерживаемым в других странах налогам, возместить причитающиеся суммы |
| (i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or | i) интереса в такой недвижимости в той мере, в которой согласно этому закону уступка дебиторской задолженности порождает такой интерес либо |
| Days, maybe even weeks? | Дни или даже недели? |
| Those days are over. | Те дни прошли. |
| Those days are gone. | Те дни ушли. |
| Those days are over. | Те дни остались в прошлом. |
| The Dollar s Last Days? | Последние дни доллара? |
| 5 days a week. | И так 5 дней в неделю. |
| Nusra jail 70 days. | В тюрьме Нусры 70 дней. |
| Hoping for better days. | С надеждой на лучшие дни . |
| Those days are finished. | Те дни уже прошли. |
| Give me five days. | Дайте мне пять дней. |
| Give me five days. | Дай мне пять дней. |
| Ten days passed by. | Прошло десять дней. |
| Her days are numbered. | Её дни сочтены. |
| For how many days? | На сколько дней? |
| Negotiations lasted many days. | Переговоры длились много дней. |
| Tokyo surrendered within days. | Токио сдался в считанные дни. |
| It rained for days. | Несколько дней шел дождь. |
| Tom's days are numbered. | Дни Тома сочтены. |
| Minutes passed like days. | Минуты тянулись как дни. |
| Those were the days. | Хорошее было время. |
| Those were the days. | Хорошие были времена. |
