Translation of "debacle" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Israel s Debacle at Sea
Разгром Израиля на море
America s Debt Ceiling Debacle
Фиаско долгового потолка Америки
He is perhaps the unsung hero of the entire debacle.
Возможно, он невоспетый герой всего этого провала.
He is perhaps the unsung hero of the entire debacle.
Возмо но, он невоспетый герой всего этого провала.
Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst.
Или, может быть, афёра Вулфовица станет катализатором.
It may be unfair to blame China s leaders for the ASEAN debacle.
Возможно, несправедливо обвинять китайское руководство в неудаче АСЕАН.
But the Communists also have themselves to blame for their electoral debacle.
Но за разгром на выборах коммунисты должны винить и себя.
There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle.
Ни одна из сторон Израильско Палестинской катастрофы не добилась славы.
Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn
Аналитики предупреждают, что республиканцы неудачей Кавано отталкивают женщин избирателей перед промежуточными выборами
MugabeStatue debacle is unfortunate but Dominic Benhura is a talented African sculptor.
Kgopolo Phil Mphela, однако, встал на защиту скульптора MugabeStatue настоящее фиаско, но Доминик Бенхура очень талантливый африканский скульптор.
That issue and the unresolved Palestine Israel debacle are holding off immediate action.
Эта проблема и неразрешенный палестино израильский конфликт сдерживают немедленные действия.
The debacle was so swift that economic life seemed to come to standstill.
Падение было настолько стремительным, что экономическая жизнь, казалось, остановилась.
The Greek debacle jeopardized the well being of all of Europe, not only Greeks.
Греческий крах подвергал опасности благосостояние всей Европы, а не только греков.
Kennedy tried his successor, Lyndon Johnson, did not, and the debacle of Vietnam ensued.
Кеннеди пытался, а его преемник Линдон Джонсон нет, следствием этого стало фиаско во Вьетнаме.
The Afghanistan debacle of the 1980s created the environment that led to Mikhail Gorbachev s perestroika.
Фиаско в Афганистане в 1980 х создало условия для перестройки Михаила Горбачева.
The Massachusetts electoral debacle only highlighted the growing rift between the president s agenda and popular sensibilities.
Поражение при голосовании в штате Массачусетс только выдвинуло на первый план растущую пропасть между планами президента и чаяниями народа.
Pushing for greater capital market liberalization after the debacle of the 1990 s will be controversial.
Борьба за либерализацию рынка капитала после фиаско 90 х не может не вызвать конфликтов.
Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals.
Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами.
Two months ago, Bank President Paul Wolfowitz resigned amidst an extraordinary staff mutiny and governance debacle.
Два месяца назад президент ВБРР Пол Вулфовиц подал в отставку в разгар крупной забастовки его сотрудников и кризиса правления.
By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows.
В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско.
Unfettered markets do not operate well on their own a conclusion reinforced by the current financial debacle.
Нестесненные рынки не работают хорошо сами по себе это заключение подкрепляется текущим финансовым кризисом.
The debacle in Iran significantly influenced Jimmy Carter's loss with Ronald Reagan in the 1980 presidential elections.
Поражение в Иране в значительной степени способствовало поражению Джимми Картера на президентских выборах 1980 го года, завершившихся избранием Рональда Рейгана.
If anything, America s debacle in Iraq has only emboldened the challengers of the status quo in the region.
Фиаско Америки в Ираке только придало смелости противникам статус кво в регионе.
The dangers of failing at this task have been made painfully clear in the sub prime mortgage debacle.
Опасности, которые возникают в случае провала в исполнении этих функций, стали болезненно очевидными во время субстандартного ипотечного фиаско.
And yet the West is also hesitant to act, owing to fears of a repeat of the Iraq debacle.
И все же Запад тоже не решается действовать, опасаясь возможного повторения катастрофы в Ираке.
And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.
И именно ЕС и США вместе уверенно идут к развязке грандиозного бедствия.
Some skeptics go further, arguing that the Iraq debacle proves that prospects for democracy throughout the Arab world are dim.
Некоторые скептики идут еще дальше, утверждая, что сложное положение в Ираке подтверждает, что перспективы установления демократии в арабском мире весьма унылы.
What the Wolfowitz debacle tells us most clearly is that the time for patience with the status quo is over.
Самый очевидный для США вывод из афёры Вулфовица заключается в том, что терпеть существующее положение вещей далее нельзя.
While Japan s problems are partly due to its own mistakes, both America and Europe bear responsibility for its ongoing debacle.
В то время как проблемы Японии частично являются следствием ее собственных ошибок, и Америка, и Европа несут на себе ответственность за продолжающийся в ней упадок.
But, as the sub prime mortgage debacle reminds us, large countries policies can place the global financial system at risk.
Но, как мы помним по кризису субстандартного ипотечного кредитования, политики больших стран могут заставить оказаться в опасности глобальную финансовую систему.
There is still a minuscule chance to avert the debacle if Ireland with its No vote remains isolated within the EU.
Остается крошечный шанс предотвратить катастрофу, если Ирландия со своим нет останется изолированной в ЕС.
Last year s Northern Rock debacle in the United Kingdom will long remain an example of how not to manage such risk.
Фиаско в прошлом году Northern Rock в Великобритании надолго останется примером того, как не следует относиться к подобному риску.
The Wolfowitz debacle should be a wake up call to the World Bank it must no longer be controlled by ideology.
Фиаско Вулфовица должно стать тревожным звонком для Всемирного банка идеология больше не должна им управлять.
But while their losses were moderate, CDU s Bavarian sister party, the CSU, experienced a debacle second only to the Social Democrats.
Но в то время как его потери были умеренными, баварский партнер по коалиции ХДС, партия ХСС, испытала разгром, сравнимый только с разгромом социал демократов.
Or the court might test out a new era name after a political debacle, in an effort to wipe the slate clean.
Или же двор мог переименовать определенный период после политического фиаско, пытаясь таким образом стереть неприятные воспоминания.
The League was simply not up to confronting Italy in Abyssinia, much less (had it survived that debacle) taking on Nazi Germany.
Лига была просто не в состоянии противостоять Италии в Абиссинии, и тем более (если бы она выжила после этого разгрома) взяться за нацистскую Германию.
Any real change in the near term must come from China, which increasingly has the most to lose from a dollar debacle.
Любые реальные изменения в ближайшей перспективе должны исходить от Китая, который может потерять больше всего от фиаско доллара.
One key lesson ignored in the Greece debacle is that when a bailout becomes necessary, it should be done once and definitively.
Один из важнейших выводов, который был поспешно игнорирован во время фиаско в Греции, заключается в том, что когда финансовая помощь становится необходимой, она должна быть предоставлена один раз и окончательно.
On the contrary, I believe that the Iraq debacle underscores the value of the UN, and the need to strengthen it further.
Я, наоборот, считаю, что иракское фиаско только подчеркивает ценность ООН и необходимость ее дальнейшего усиления.
One of the lessons of the Wolfowitz debacle is that it does actually matter how stakeholders and employees feel about the Bank s leadership.
Один из уроков фиаско Вольфовица состоит в том, что мнение акционеров и сотрудников о руководстве банка все таки имеет значение.
The contrast between the IMF US Treasury advice to East Asia and what has happened in the current sub prime debacle is glaring.
Контраст между советом МВФ Министерства финансов США странам Восточной Азии и тем, что случилось во время последнего провала на рынке субстандартных ипотечных кредитов, режет глаза слишком сильно.
To be sure, in the Greek debacle, both sides have made countless mistakes, misjudgments, and misdeeds over the last decade, and even before.
Конечно, в греческом фиаско виноваты бесчисленные ошибки обеих сторон, их ошибочные суждения и проступки в течение минувшего десятилетие и даже раньше.
Will it take a similar debacle for Spain s conservatives in that country s coming election to force Merkel to come to terms with reality?
Придётся ли свидетельствовать аналогичной ситуации крушения Ис анских партий в предстоящих выборах, чтобы заставить Меркель осознать действительность?
For that reason, a Sarkozy debacle would drastically reduce his Socialist successor s room for maneuver on European policy, fundamentally altering France s position in Europe.
По этой причине фиаско Саркози приведет к резкому сокращению пространства для маневра его социалистического приемника в европейской политике, в корне изменив позицию Франции в Европе.
The most recent debacle began when President George W. Bush called for Palestinian democracy in 2004, but then refused to honor the democratic process.
Последняя цепочка неудач началась после того, как президент Джордж Буш призвал к демократии в Палестине в 2004 году, а затем отказался уважать демократический процесс.