Translation of "debilitating" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The idea alone is terrifying and debilitating. | Эта идея пугает и ослабляет сама по себе. |
| Uncertainty about our revolution still has debilitating effects today. | Неопределенность по поводу нашей революции до сих пор имеет свой расслабляющий эффект. |
| Azerbaijan's illusions of grandeur are easier to understand but just as debilitating. | Трубопровод на Джейхан представляется ему лучшим маршрутом. Но не единственным есть варианты Баку Супса (Грузия), Баку Новороссийск (Россия). |
| Yet it is also a debilitating disease that gnaws away at the country's body politic. | Однако та же идея стала причиной отупляющего заболевания, пожирающего политическое тело страны. |
| Then, too, Muslim intellectuals focused on the decadence of Muslim societies, their debilitating political and social corruption. | Тогда же мусульманская интеллигенция сосредоточилась на упадке мусульманских обществ и разрушающей их политической и социальной коррупции. |
| MONTREAL Many of us are terrified by the prospect of having a debilitating stroke or a fatal heart attack. | МОНРЕАЛЬ Многим из нас внушает ужас перспектива получить обездвиживающий полностью или частично инсульт или инфаркт с летальным исходом. |
| Lest the maturing children implement designs trailblazing and unequalled, the ample nipples of their motherland burst with debilitating liquor. | Чтоб дети зря себя не тратили ни на мечты, ни на попытки, из всех сосцов отчизны матери сочатся крепкие напитки. |
| Children were spared not only death but also debilitating infections, enabling them to attend school and lead more productive lives in the future. | Дети были спасены не только от смерти, но и от изнурительных инфекций, что позволило им посещать школу и в будущем вести более продуктивную жизнь. |
| Iran would find itself the bogeyman of the Arab world s Sunnis, while Hezbollah could be swallowed up by another debilitating Lebanese civil war. | Иран станет главенствующим суннитским государством арабского мира, в то время как Хезболла будет поглощена ослабляющей ее очередной гражданской войной в Ливане. |
| This debilitating and difficult to diagnose illness could thus be introduced to Costa Rica inadvertently by something as simple as an asymptomatic eco tourist. | Таким образом такое изматывающее и трудно диагностируемое заболевание может быть непреднамеренно принесено в Коста Рику кем то вроде обычного эко туриста, не имеющего никаких симптомов. |
| William Styron s 1989 memoir, Darkness Visible, rightly calls depression a weak word for a debilitating condition that is marked by hopelessness, helplessness, and dread. | В мемуарах 1989, Видимая Тьма, Уильям Стайрон справедливо называет депрессию слабым словом для изнурительного состояния, которое сопровождается безнадежностью, беспомощностью и страхом. |
| Much further north along the archipelago, Babette, a Dominican Republic based blogger, remembered the debilitating effect the mosquito borne Chikungunya virus has had on her | Севернее вдоль архипелага, Babette, блогер из Доминиканской республики, вспомнила о тяжело протекающих эффектах переносимого комарами вируса Чикунгунья , который она испытал на себе |
| Everyone seems keen to prove that the city s air will be a decisive and debilitating factor for one of the world s most high profile sporting events. | Казалось, все очень хотели показать, что городской воздух будет последним негативным фактором для одного из величайших мировых спортивных событий. |
| By revising the country s National Defense Program Guideline (conventionally called an Outline) last December, Koizumi s government began the process of clarifying some of these debilitating ambiguities. | Предприняв пересмотр Основных положений программы национальной обороны страны в декабре прошлого года, правительство Коидзуми начало процесс прояснения этих двусмысленностей. |
| There is also the unresolved question of how much the periphery countries really should be asked to pay on their debilitating debt burdens, whatever the tax instrument. | Также, независимо от выбора инструмента налогообложения, остается нерешенным вопрос, каким образом периферийные страны должны участвовать в облегчении этого тяжелого бремени. |
| On the other hand, once identified, a genetic predisposition to a debilitating disease for which there is no cure may immediately expose a person to stigmatization and discrimination. | С другой стороны, будучи однажды выявленной, генетическая предрасположенность к ослабляющему заболеванию, от которого нет лекарства, немедленно приведет к навешиванию на человека ярлыка и дискриминации. |
| And the debilitating corruption tax that seems inevitably to accompany economic revolutions must be curbed, as it was in Britain during the nineteenth century and America during the twentieth. | И также должен быть обуздан изнурительный и кажущийся неизбежным в ходе экономических революций коррупционный налог , как это было сделано в Великобритании девятнадцатого века и в Америке в двадцатых годах. |
| It is among the fastest growing regions in the world, but it is also home to the largest concentration of people living in debilitating poverty, conflict, and human misery. | Она находится в числе самых быстрорастущих регионов мира, но она также является местом наибольшей концентрации людей, живущих в бедности, подрывающей их силы, в конфликтах и страданиях. |
| If these external disadvantages are not debilitating enough, this economy also maintains its own high barriers on international trade (in the form of state trading, import tariffs, and quantitative restrictions). | И как если бы эти внешние помехи не оказывали неблагоприятного воздействия на экономику, эта страна сохраняет собственные торговые барьеры (в форме государственной торговли, тарифов на импорт и количественных ограничений). |
| To advance the world s geographic knowledge, explorers used to have to head out to sea, enduring inclement weather and debilitating disease, unsure of where they were going or whether they would ever return home. | Чтобы повысить географические знания мирового населения, исследователям приходилось отправляться в морские путешествия, выдерживая тяжелые погодные условия и истощающие заболевания, не зная, куда они прибудут и даже вернутся ли они обратно. |
| Community health workers could be trained in a matter of months to extend basic health care throughout rural areas, which could then be better mobilized to fend off the debilitating results of future hurricanes. | Система здравоохранения может быть мобилизована гораздо эффективней, чтобы устранить истощающие последствия будущих ураганов. |
| When Tamara Dimovska needed treatment for her rare and debilitating spinal disorder, her family was told that Macedonia, a country of just two million people, didn't have the necessary specialist to perform the operation. | Когда Тамара Димовская нуждалась в лечении редкой формы заболевания позвоночника, ее семье сообщили, что Македония, страна с населением всего 2 миллиона человек, не имеет нужного специалиста для выполнения операции. |
| WASHINGTON, DC The Obama administration s decision to withdraw the bulk of United Sates troops from Iraq over the next 19 months has sparked fears that Iraq will once again plunge into the wide scale and debilitating violence that it endured from 2004 to 2007. | ВАШИНГТОН. Решение администрации Обамы вывести основные войска Соединённых Штатов из Ирака в течение ближайших 19 месяцев породило опасения о том, что Ирак снова окунётся в широкомасштабное и истощающее силы насилие, которое он пережил в 2004 2007 гг. |
