Translation of "declaring" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We're declaring the ceremony open.
Мы объявляем церемонию открытой.
He is declaring war in public.
Он объявляет войну в общественных местах.
I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
Я категорически против того, чтобы компания объявляла себя банкротом.
Listen to who is declaring that we are his enemies.
Ищите того, кто заявляет, что мы являемся его врагами.
By declaring war on terror, Bush united the country behind him.
Объявив войну с терроризмом, Буш повел за собой всю страну.
In declaring war on the Taliban, US policy came full circle.
Объявив войну Талибану, политика США прошла полный круг.
He endorsed the President for declaring his support for same sex marriage.
Он одобрил заявление президента о поддержке однополых браков.
He was famously protectionist during the primaries, declaring he would unilaterally rewrite NAFTA.
Во время первичных выборов он предстал выдающимся протекционистом, заявив, что в одностороннем порядке перепишет САЗСТ.
By declaring war on terrorism, President Bush gained the domestic mandate he lacked.
Объявив войну терроризму, президент Буш получил внутреннюю поддержку, которой ему не хватало.
Its coverage was filled with Arab masses declaring their demands to the world.
Ее выпуски были заполнены толпами арабского населения, предъявляющими свои требования миру.
Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.
Объявленная война с терроризмом звучала понятно и, возможно, ее использование, как образного выражения, было обосновано.
Within hours of declaring her leadership at home, Merkel announced her visit to Beijing.
Буквально через несколько часов после утверждения своего лидерства дома, Меркель объявила о своем визите в Пекин.
Davutoglu began conventionally, declaring that Turkey s geopolitical situation would always dictate the country s foreign policy.
Давутоглу начал обыденно, заявив, что геополитическая ситуация в Турции всегда будет диктовать внешнюю политику страны.
On 10 June, Italy invaded France, declaring war on both France and the United Kingdom.
10 июня Италия объявляет войну Великобритании и Франции.
Then opposition fighters entered the camp, declaring that the area was now under their control.
Затем в лагерь вошли бойцы оппозиции, объявив, что теперь район находится под их контролем.
The United Kingdom declared war on Finland on 6 December 1941 (Finnish Independence Day), with Canada and New Zealand declaring war on Finland on 7 December and Australia and South Africa declaring war the next day.
В связи с невыполнением этого требования, война была объявлена метрополией 6 декабря 1941 года в День независимости Финляндии, Канадой и Новой Зеландией 7 декабря 1941 года, 9 декабря 1941 года Австралией и Южной Африкой.
Hatoyama makes no economic sense in declaring that growth is important but that happiness comes first.
Заявления Хатоямы не несут экономического смысла, он говорит, что рост экономики это важно, но счастье прежде всего.
Regional and domestic developments could push the Kurdish authorities in Erbil, their capital, toward declaring formal independence.
Региональные и внутренние перемены могли бы подтолкнуть курдские власти в Эрбиле, объявленном столицей, к официальному объявлению независимости.
Declaring true victory over global warming will take a lot more pragmatism, and a lot more work.
Для объявления настоящей победы над глобальным потеплением потребуется гораздо больше прагматизма и намного больше работы.
The president indicates he does not care whether Utopia is returned or not, declaring her a traitor.
Президент даёт понять, что он не будет настаивать на возвращении Утопии, объявив её предательницей.
Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term.
Во вторых, большинство парламентариев должно подписать петицию, объявляющую продление срока полномочий Лахуда недействительным.
McCain launched a television commercial declaring that he had stood up to President George Bush on global warming.
Маккейн запустил рекламный ролик в котором говорится, что он противостоял президенту Джорджу Бушу в вопросах изменения климата.
McCain launched a television commercial declaring that he had stood up to President George Bush on global warming.
Маккейн запустил рекламный ролик в котором говорится, что он quot противостоял президенту Джорджу Бушу quot в вопросах изменения климата.
The manifesto of the Counter Summit published on the blog Desmontando Mentiras (Dismantling Lies) begins by declaring the following
Манифест Counter Summit опубликован в блоге Desmontando Mentiras (Разоблачение лжи ) и начинается со следующего заявления
Their leaders in Congress are already declaring that they will slash public spending in order to begin reducing the deficit.
Их лидеры в конгрессе уже заявляют, что они сократят государственные расходы, чтобы начать сокращать дефицит.
Declaring that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility apply to all nuclear disarmament measures,
заявляя о том, что существенно важно, чтобы основополагающие принципы транспарентности, контроля и необратимости применялись ко всем мерам по ядерному разоружению,
15. Decides also to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures
15. постановляет также рассмотреть вопрос о провозглашении одного из предстоящих годов Годом диалога между религиями и культурами
The MDA later backtracked, declaring that the film can have private screenings but only for educational and non commercial purposes.
Позже Ведомство по развитию медиа всё же заявило, что фильм может быть показан для частного просмотра , но исключительно в образовательных и не коммерческих целях.
On October 31, Oswald appeared at the United States embassy in Moscow, declaring a desire to renounce his U.S. citizenship.
31 октября Освальд явился в посольство США в Москве, заявив, что желает отказаться от американского гражданства.
But Chancellor Gerhard Schröder instantly shot down that trial balloon, declaring To be clear, we will send no troops to Iraq.
Но канцлер Герхард Шрёдер немедленно сбил этот пробный шар , заявив Для ясности заметим, что мы никаких войск в Ирак посылать не будем .
By declaring himself anti communist a decade ago, Yeltsin earned the nearly unconditional support of the United States and the West.
Провозгласив себя анти коммунистом, Ельцин заработал почти что безоговорочную поддержку Соединенных Штатов и Запада.
Khomeini challenged the very concept of monarchy in Islam by declaring that those with authority are not Kings but religious scholars.
Хомейни бросил вызов самому понятию монархии в Исламе, утверждая, что те, кто у власти, являются не королями, а лишь богословами.
Plot Japan had been at war with China since 1937 before declaring war on the United States and the United Kingdom.
Япония находилась в состоянии войны с Китаем с 1937 года, прежде чем объявила войну Соединённым штатам и Великобритании.
NEW YORK In 1981, US President Ronald Reagan came to office famously declaring that, Government is not the solution to our problem.
НЬЮ ЙОРК В 1981 году президент США Рональд Рейган пришел к власти со своим известным заявлением, что Правительство не является решением нашей проблемы.
Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures,
заявляя также о необходимости того, чтобы основополагающие принципы транспарентности, проверки и необратимости применялись ко всем мерам по ядерному разоружению,
A formal trial began on 10 May 1533 in Dunstable and on 23 May the Archbishop pronounced sentence, declaring the marriage illegal.
Формальный судебный процесс начался 10 мая 1533, а 23 мая архиепископ вынес приговор, признав брак незаконным.
I see him in our parliament declaring the end of the Polish People s Republic, and on CNN announcing that Poland had joined NATO.
Я вспоминаю его в нашем парламенте, объявляющим о конце Народной Республики Польша, а также его выступление на CNN , во время которого он сообщил о присоединении Польши к НАТО.
Abe would then have an opportunity to pivot from the past to the future by declaring Japan s intention to be generous and constructive.
Затем, Абэ будет иметь возможность направить курс из прошлого в будущее, заявив о намерении Японии быть щедрой и конструктивной.
While the Supreme Electoral Tribune reported a turnout of 60 , a percentage higher than expected but still problematic for declaring a representative majority.
Высшая Избирательная Комиссия сообщила о 60 явке населения на выборы более высокий процент, чем ожидалось, но все же не совсем достаточный для представления большинства.
Salam Fayyad, the energetic Western trained Palestinian prime minister, has implemented a detailed blueprint for declaring a de facto Palestinian state by August 2011.
Салам Файяд, энергичный палестинский премьер министр, получивший образование на Западе, предоставил детальный план для объявления де факто палестинского государства к августу 2011 года.
That s why the temptation for Bush and Blair to limit further political damage at home by prematurely declaring victory in Iraq is so dangerous.
Вот почему искушение Буша и Блэра ограничить дальнейший политический вред у себя в стране преждевременным объявлением победы в Ираке является столь опасным.
Of course, it is noble to hesitate before declaring someone an enemy, but when someone talks and acts like an enemy, doubts must disappear.
Конечно, признаком благородства является проявление колебания прежде, чем объявить какого то врагом. Но, если кто то говорит и действует, как враг, всякие сомнения должны быть отброшены.
Jailed swindler Bernie Madoff recently summed up a lot of people s feelings about fiscal policy, declaring that the whole government is a Ponzi scheme.
Берни Мэдофф, мошенник, в настоящее время находящийся в тюрьме, недавно обобщил отношение большого количества людей к финансово бюджетной политике, заявив, что правительство в целом является схемой Понзи .
Whats more, the Russian authorities justified the deportation of the Tajiks by declaring the common incidence of Tuberculosis and HIV in migrants from Tajikistan.
Более того, для объяснения своих действий по выдворению таджиков российские власти указали на частое выявление туберкулеза и ВИЧ у мигрантов из Таджикистана.
Protestors rushed to the streets eight days ago when Mursi neutralised the judiciary, declaring that courts will not be allowed to challenge his decisions.
Протестанты вышли на улицы восемь дней назад, когда Мурси нейтрализовал судебную власть, заявив, что судам запрещается оспаривать его решения.