Translation of "decommissioning and remediation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This aircraft carrier is scheduled for decommissioning.
Этот авианосец планируют списать.
BP has already committed more than 20 billion in remediation and penalties.
BP уже понесла ответственность в размере 20 миллиардов долларов США в качестве компенсации и оплаты штрафных санкций.
Two decades of natural decay and remediation measures mean that most territories originally deemed contaminated no longer merit that label.
Два десятилетия естественного распада и восстановительных мер означают, что большинство территорий, изначально считавшихся зараженными , больше не заслуживают такого ярлыка.
Two years after the Fukushima disaster, Japan still faces many challenges in terms of regional remediation.
Спустя два года после катастрофы на Фукусиме Япония все еще сталкивается с многими проблемами, касающимися региональной реабилитации.
Working closely with the Association of South Eastern Asian Nations (ASEAN), we mediated between rebels and the government and oversaw the decommissioning of weapons.
Работая в тесном сотрудничестве с Ассоциацией государств Юго Восточной Азии (АСЕАН), мы выполняли роль посредника между мятежниками и правительством, а также следили за сдачей оружия.
For this reason, inspectors recommended evaluating the physical, biological and social damages, identifying landslide prone areas and a remediation plan. It was not just any incident.
По этой причине, экологи посоветовали оценить физический, биологический и социальный ущербы в районах, подверженных оползням.
But that kind of bold institutional innovation could fill an important gap in the global financial architecture, and cement China s leadership in financing environmental remediation.
Однако подобная серьёзная институциональная инновация помогла бы заполнить важный пробел в глобальной финансовой архитектуре, а также укрепить лидерство Китая в финансировании реабилитации окружающей среды.
Adequate planning is particularly important because remediation on so large a scale and in a densely populated area with such complex topography and land use has never been attempted before.
Адекватное планирование особенно необходимо из за того, что восстановление проводится в очень больших масштабах а также в густонаселенном районе с очень сложным рельефом и землепользованием с которыми раньше никто не сталкивался.
Closely associated with the challenge of optimizing remediation is that of understanding how contaminants will behave as a result of natural processes.
Также с проблемой оптимизации восстановления тесно связанно понимание того, как будут вести себя загрязняющие вещества под воздействием природных процессов.
Sinn Fein leaders are fearful that imposing arms decommissioning as a precondition will split the IRA, creating a paramilitary force determined to destroy the agreement.
А лидеры партии Синна Фейна опасаются, что такое условие разоружения расколет ИРА на две части, создав пара военную силу, нацеленную на подрыв соглашения.
There are, of course, sound environmental and economic arguments against constructing large dams and even for decommissioning some. But countries like Ethiopia have virtually no water storage facilities, great variability in rainfall, and attractive sites for hydroelectric generation.
Но в таких странах, как Эфиопия, фактически нет условий для хранения воды, большого разнообразия в количестве дождевых осадков и подходящих участков для производства гидроэнергетики.
In some countries, nuclear power has been seen as an answer, but deposits of high grade nuclear fuel worldwide appear to be limited, and the long term costs of waste storage and plant decommissioning are high.
В некоторых странах решение искали в атомных электростанциях, однако запасы высококачественного ядерного топлива в мире ограничены, а долговременные затраты по хранению отходов и выводу станций из эксплуатации очень высоки.
But the vote was carried by 57 to 43 only after UUP leader David Trimble inserted a condition that the IRA actually begin arms decommissioning by February next.
Но голосование завершилось соотношением 57 к 43 только после того, как лидер UUP Давид Тримбл настоял на включении нового условия Ирландская Республиканская Армия должна начать разоружение уже к февралю следующего года.
The Irish Republican Army, Sinn Fein's paramilitary wing, has appointed a representative to liaise with an independent body charged with overseeing the decommissioning of arms by Northern Ireland s paramilitary groups.
Ирландская Республиканская Армия (ИРА), пара военное крыло Синна Фейна, назначила представителя для связи с независимым органом, наделенным полномочиями по наблюдению за разоружением пара военных групп Северной Ирландии.
And mad and crazy and fun.
увлечённым, немного бесшабашным и весёлым.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать.
While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца,
You sit. You wait... And wait...and wait... and wait...and wait.
Вы садитесь и ждете... ждете... ждете... ждете.
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
And Levin tried, and went again and again.
И Левин пробовал, ходил, ездил.
And then I read and read and read.
Одновременно изучал иностранные языки, много читал.
and Albania and Tunisia.
Албании и Туниса.
And cucumbers, and cabbage.
Есть огурцы и капуста.
Examples include , and , and .
1 ноября 2005 года появилась и .
And below that's temperature, and respiration, and oxygen, and then the position activity.
Ниже температура, дыхание, кислород. Далее положение и движения тела.
So I felt entirely powerless. I worked and worked and worked, and I got lucky, and worked, and got lucky, and worked.
Я чувствовала себя полностью бессильной, но работала не покладая рук. Я работала, и у меня получалось.
And there's thousands and thousands and thousands of images.
И также тысячи и тысячи изображений.
Reinvigorating and encouraging translation and dissemination of basic manuscripts and books and studies representing different cultures and civilizations
активизация и поощрение перевода и распространения основополагающих рукописей, книг и исследований, отражающих различные культуры и цивилизации
Chiranuch Premchaiporn and Nighat Dad and Esra'a Al Shafei and Rami Nakhla and Alaa and Oiwan Lam and Nassir and shit I'm so bad at listing everyone.
Chiranuch Premchaiporn и Нигхат Дад , и Эсра аль Шафей , Рами Нахла, и Алаа, и Ойван Лам, и Насир и, черт, так тяжело перечислить всех.
Europeans and Americans, Israelis and Iranians, Egyptians and Turks, Palestinians and Tunisians rubbed shoulders.
Европейцы и американцы, израильтяне и иранцы, египтяне и турки, палестинцы и тунисцы общались плечом к плечу.
'And about Sergius and Varenka.
И о Сергее Иваныче и Вареньке?
For example, between protons and neutrons to form deuteron, and also between protons and protons, and neutrons and neutrons.
Все парные протоны и нейтроны взаимодействуют только так, что их спины взаимно компенсируются, то есть пары всегда взаимодействуют с антипараллельными спинами.
And we're seeing it over and over and over again.
И мы видим это снова и снова,
And then it got bigger and bigger and bigger, and now it's 886 pages long.
Со временем оно становилось всё толще и толще. Сегодня в нём насчитывается 886 страниц,
They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness.
У женщин привлекательность , счастье , богатство и самоконтроль поменялись на великодушие и понимание .
Albania and Macedonia are accession candidates and Bosnia and Herzegovina and Kosovo are potential candidates.
Албания и Македония являются кандидатами на присоединение а Босния и Герцеговина и Косово являются потенциальными кандидатами.
Being Bosnian and Herzegovinian means feeling love and belonging, and carrying it always and everywhere.
Быть боснийцем и герцеговинцем значит чувствовать любовь и принадлежность и нести их с собой всегда и везде.
But the minutes went by, and the hours, and other hours, and his suffering and terror and strain grew tenser.
Но проходили еще минуты, часы и еще часы, и чувства его страдания и ужаса росли и напрягались еще более.
Then, of course, I looked at my mom and my dad Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.
Конечно, затем, я посмотрел на маму и папу Каролина и Карл, на бабушку и дедушку, Жозефина и Иосиф.
I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose.
Я думаю глазами и ушами, руками и ногами, и ртом, и носом.
Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins?
Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. И кто победил?
And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.
The clerks and attendants all rose and bowed cheerfully and respectfully.
Писцы и служащие все встали, весело и почтительно кланяясь.