Translation of "deductions and adjustments" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Demand adjustments in large current account imbalances? | Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета? |
| Section H. Subsequent adjustments of the benefit | Раздел H. Последующая корректировка размера пособий |
| And they could demand policy adjustments as a condition for disbursing funds. | Совет может потребовать корректировок тактики и стратегии, усмотрев в этом причину для расходования фондов. |
| Electric vehicles will need large adjustments to infrastructure. | Электромобили потребуют значительной доработки инфраструктуры. |
| Give me five minutes to finish the last adjustments. | Дайте мне пять минут, чтобы закончить последние настройки. |
| The volume of total tax deductions to all budget levels and non budget funds amounted to RUB 60.2 billion in 2012. | Объём совокупных налоговых отчислений компании в бюджеты всех уровней и внебюджетные фонды в 2012 году составил 60,2 млрд рублей. |
| There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe s periphery and its core. | Все еще требуются значительная корректировка относительных уровней заработной платы между основными и периферийными странами Европы. |
| It is true that Greece has had to undergo painful adjustments to address its deep structural weaknesses, unsustainable public finances, and lack of price competitiveness adjustments that led to a drop in Greek output. | Верно, что Греции пришлось пройти через болезненную адаптацию, занявшись вопросами глубоких структурных недостатков, неустойчивости государственных финансов, отсутствием ценовой конкурентоспособности. Эта адаптация привела к сокращению греческого производства. |
| According to unofficial figures, subsidies already represent 5 of GDP, and only painful adjustments can reduce them. | Согласно неофициальным цифрам, субсидии уже представляют 5 ВВП, и только болезненные корректировки могут их снизить. |
| Whether Greece, Spain, and other euro zone members will accept such wrenching adjustments remains to be seen. | Осуществят ли Греция, Испания и другие члены еврозоны эти мучительные преобразования, мы еще увидим. |
| This is not to say that Asia s rise will not demand adjustments. | Но это не значит, что рост Азии не требует определенных изменений в политике Европы. |
| Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends. | Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции. |
| His plan would pay for lower income tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment. | Но ликвидации налоговых льгот для богачей недостаточно для покрытия снижения ставки их подоходного налога на очередные 20 . |
| His plan would pay for lower income tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment. | Его план обеспечивает снижение ставок подоходного налога путем ликвидации налоговых льгот, предоставляемых, например, за благотворительность и по ипотечным кредитам, одновременно сохраняя налоговые преференции для сбережений и инвестиций. |
| There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments. | Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок. |
| And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy. | И, поскольку изменения в различных секторах будут происходить с различной скоростью, дефляция вызовет серьезные искажения в экономике. |
| With minor adjustments, the left in Germany, Italy, Spain, Portugal, and so on faces the same Hobson's choice. | С небольшими отличиями левые в Германии, Италии, Испании, Португалии и т.д. стоят перед тем же отсутствием выбора. |
| Instead, the money could be returned to donor country citizens through tax deductions or income transfers, and they could decide how to help those in need. | Вместо этого, деньги могут быть возвращены гражданам стран доноров через налоговые вычеты и перераспределение доходов, и они сами будут решать, как именно помогать нуждающимся. |
| Most economists favor finding ways to broaden the tax base for example, by eliminating special deductions and privileges in order to keep marginal tax rates low. | Большинство экономистов высказываются за расширение налоговой базы например, путем отмены специальных вычетов и привилегий с целью сохранить предельную ставку налога на невысоком уровне. |
| To revitalize Japan's economy in the long run, three big adjustments are necessary. | Чтобы вдохнуть новую жизнь в экономику Японии в долговременной перспективе, необходимы три большие коррективы. |
| Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course. | Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии. |
| Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course. | Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом. |
| (c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions. | с) передавать лицу, которому причинен вред, любую полученную от несущего ответственность государства компенсацию за вред с учетом любых разумных вычетов. |
| Second, procrastinate on all but inevitable adjustments, because reform, restructuring and cleaning up financial messes never attracts new cronies. | В третьх, растраты и покупку каждого, кто пытается расстроить этот процесс. |
| Second, procrastinate on all but inevitable adjustments, because reform, restructuring and cleaning up financial messes never attracts new cronies. | Во вторых, промедление в принятии любых изменений, кроме абсолютно неизбежных, поскольку реформа, реструктурирование или чистка финансовых беспорядков не бывает привлекательной для новых закадычных друзей. |
| Sinn's proposals adjustments in tax rates and welfare benefits are technical and would have no immediate or dramatic effect on people's behavior. | Предложения Синна корректировка размера налогов и размера социальных выплат носят технический характер и не окажут немедленного или очень сильного влияния на поведение людей. |
| The justification was that the ECB is concerned with inflation, not relative price adjustments. | Оправданием этому послужило то, что ЕЦБ был занят борьбой с инфляцией, а не корректированием относительной цены. |
| But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests. | Но даже тогда будет возможно осуществление необходимых корректив без ущерба для интересов безопасности США. |
| It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system. | Систему охватывают потрясения, а не их регулирование. |
| Deductions for capital repairs of the building will appear in utility payment documents of Voronezh residents as a new line of expenses. | В коммунальных платежках воронежцев появится новая строка расходов отчисления на капитальный ремонт дома. |
| But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances. | Но валютная корректировка должна быть частью плана, скоординированного на международном уровне, по сокращению глобальных дисбалансов. |
| (a) To apply cost of living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50 | a) применение в отношении отсроченных пенсий корректировок с учетом изменения стоимости жизни по достижении 50 летнего возраста |
| Papademos said that adjustments will be approved, but conservatives will not sign any written commitment | Пападимос сказал, что корректировка будет утверждена, но консерваторы не подпишут ни одного письменного обязательства |
| In fact, the reform of the income distribution involves many aspects, it is not just about wage adjustments or income tax adjustments, it may include a range of the reform of government management system, reform of fiscal and taxation system and reform of land management systems, etc. | Это не только регулирование заработной платы и налога на прибыль, она может включать в себя спектр реформ системы государственного управления, реформу бюджетной и налоговой системы и реформу системы управления земельными ресурсами. |
| Likewise, addressing weak competitiveness and current account imbalances requires currency adjustments that may eventually lead some members to exit the eurozone. | Кроме того, решение проблем слабой конкурентоспособности и дисбалансов текущего счета требует корректировок валют, которые могут, в конечном итоге, привести к выходу из еврозоны некоторых членов. |
| Germany and the ECB are relying on large scale liquidity to buy time to allow the adjustments necessary to restore growth and debt sustainability. | Германия и ЕЦБ полагаются на крупномасштабную ликвидность, чтобы выиграть время для осуществления необходимой корректировки с целью восстановления экономического роста и приемлемого уровня долга. |
| Even after various deductions, credits, and other tax breaks, the effective marginal rate the rate that corporations pay on new US investments remains one of the highest in the world. | Даже после различных вычетов, кредитов и других налоговых льгот, эффективная предельная ставка ставка, которую платят корпорации по новым инвестициям США остается одной из самых высоких в мире. |
| Countries must cope with those shocks adjustments in exchange rates are part of the coping mechanism. | И страны должны иметь механизм, позволяющий им справляться с этими потрясениями корректировка обменных курсов является частью такого механизма. |
| These countries need more than liquidity they need financial help to carry out the necessary adjustments. | Таким странам нужно больше, чем просто ликвидность им необходима финансовая помощь для того, чтобы приспособиться к сегодняшней ситуации. |
| By the way, that's a natural picture of Saturn, no adjustments. I mean that's just beautiful. | Между прочим, это натуральная картина Сатурна, никакой коррекции. Я имею ввиду, что это просто красиво. |
| A weak German economy makes the necessary structural adjustments in the eurozone periphery much more difficult. | Слабая экономика Германии делает необходимые структурные изменения в периферии еврозоны гораздо сложнее. |
| Small states are better at public policy adjustments, freeing up labor markets, establishing a solid framework for competition, and facilitating cross border takeovers and mergers. | Маленькие государства лучше приспосабливаются к требованиям общества, быстрее открывают рынок труда и создают прочную основу для конкурентоспособности, облегчая чрезграничные слияния и объединения. |
| Its depression continues, whereas countries like Latvia, Lithuania, and Estonia, which carried out early, radical fiscal adjustments and liberalized their economies, are enjoying strong growth. | Её депрессия продолжается, а между тем, такие страны, как Латвия, Литва и Эстония, которые сразу радикально адаптировали бюджет и либерализовали экономику, получили уверенный экономический рост. |
| Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard. | При таких обстоятельствах, кризисы становились бы все масштабнее, а регуляторы все более жесткими, как это произошло с последней международной валютой золотым стандартом. |
| With small and mutually acceptable adjustments to those borders, these terms would enable peaceful co existence of two states side by side. | При небольших и взаимно приемлемых корректировках этих границ, эти условия создали бы возможность для мирного сосуществования двух государств. |